Premios de traducción ‘Vitoria-Gasteiz’. Edición 2026

Los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil se crearon en 2002 a iniciativa del Servicio de Euskera, con el objetivo de reconocer el trabajo de los traductores y las traductoras y fomentar la creación y la literatura en euskera.

Bases

Ya está en marcha la edición correspondiente al año 2026.

• Se pueden consultar las bases aquí: BOTHA nº 33 18/03/2026 .
• El impreso a cumplimentar se puede descargar desde aquí: hoja de solicitud .

Se pueden presentar trabajos hasta el día 21 de abril (incluido este).

Trabajos premiados en 2025

Desde 2022, se han premiado en total 48 traducciones dentro del campo de la literatura infantil y juvenil. El premio, desde sus inicios, ha tenido un doble objetivo: por un lado, fomentar el gusto por la lectura de niños/as y jóvenes y, por otro, poner en valor y reconocer la labor de los y las traductoras.

En 2025 se presentaron 14 obras, once en la categoría infantil y tres en la juvenil. El jurado estuvo compuesto por cinco personas, con prestigio dentro del mundo de la traducción: Karlos Del Olmo Serna, Ainara Ruiz Benito, Itziar de Blas Fernandez de Gamarra, Miren Ibarluzea Santisteban y Karlos Zabala Oiartzabal, y fallaron los siguientes premios:

• Categoría infantil (de 6 a 12 años): Naroa Zubillaga Gomez por Zipotz, traducción del libro Des barbeiss de Annette Pehnt, Josephine Mark y Jutta Bauer.
• Categoría juvenil (de 13 a 18 años): Irene Hurtado de Saratxo Mendieta por Itsaso gaziaren balada bat, traducción de Una batalla del mare salato de Hugo Pratt.

Las galardonadas recibieron 9.000 euros y el diploma del galardón. El acto de entrega tuvo lugar durante el Día Internacional del Euskera, el 3 de diciembre, en Izaskun Arrue Kulturgunea.