Premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones

Los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil se crearon en 2002 a iniciativa del Servicio de Euskera, con el objetivo de reconocer el trabajo de los traductores y las traductoras y fomentar la creación y la literatura en euskera.

La edición de 2024 ya ha dado a conocer los trabajos premiados. La próxima convocatoria se dará a conocer en primavera de 2025.

Trabajos premiados en 2024

En la 21ª edición se han presentado 14 obras, ocho de ellas en la categoría infantil, y seis en la categoría juvenil. El jurado ha estado compuesto por cinco personas, con prestigio dentro del mundo de la traducción: Karlos Del Olmo Serna, Ainara Ruiz Benito, Itziar de Blas Fernandez de Gamarra, Miren Ibarluzea Santisteban y Karlos Zabala Oiartzabal, y ha fallado los siguientes premios:

Categoría infantil (de 6 a 12 años)

Amaia Apalauza Ollo, por la traducción de Hemen eta orain, de la escritora Laura Brand y la ilustradora Freya Hartas.

Categoría juvenil (de 13 a 18 años)

Naroa Zubillaga Gómez, por la traducción del libro Horma. de la escritora austriaca Marlen Haushofer.

Dotación y entrega de premios

Los galardonados recibirán 9.000 euros y el diploma del galardón. El acto de entrega tendrá lugar en vísperas del Día Internacional del Euskera, el martes 3 de diciembre a las 12:00 en Izaskun Arrue Kulturgunea.

Bases

Desde 2022, se han premiado en total 46 traducciones dentro del campo de la literatura infantil y juvenil. El premio, desde sus inicios, ha tenido un doble objetivo: por un lado, fomentar el gusto por la lectura de niños/as y jóvenes y, por otro, poner en valor y reconocer la labor de los y las traductoras.