Abierta la convocatoria de los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones 2023

Los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil se crearon en 2002 a iniciativa del Servicio de Euskera, con el objetivo de reconocer el trabajo de los traductores y las traductoras y fomentar la creación y la literatura en euskera.

Actualmente, está en marcha la edición de 2023.

Categorías

Se concederán sendos premios en las siguientes categorías:

• Literatura infantil (de 6 a 12 años): diploma y 9.000,00 euros.
• Literatura juvenil (de 13 a 18 años): diploma y 9.000,00 euros.

Además del premio económico, con objeto de favorecer su lectura, se adquirirá una partida de obras, según la disponibilidad presupuestaria, para su distribución gratuita a las bibliotecas de los centros cívicos y a los centros escolares de la ciudad.

Requisitos

• Podrán presentarse todas aquellas traducciones de literatura infantil y juvenil al euskera, realizadas desde cualquier otra lengua.
• La fecha de constitución del depósito legal habrá de ser del año 2022.
• No se aceptarán traducciones realizadas por empresas.

Plazo

Del 1 de abril al 5 de mayo de 2023.

Presentación de solicitudes

• Impreso de solicitud
• Junto a la solicitud, deberán aportar un ejemplar de cada obra traducida y otro del original de ésta.
• Las solicitudes podrán presentarse presencialmente en las Oficinas de Atención Ciudadana o a través de las oficinas de Correos como registro de entrada, dirigido al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en plaza de España, 1 - 01001 Vitoria-Gasteiz.
• Si el trabajo presentado no se ha traducido desde el idioma original de la obra, se habrá de adjuntar, junto con el original, un ejemplar en esa otra lengua
• Los traductores y traductoras podrán participar en el concurso en cada una de sus modalidades con una o varias obras.

Fallo de los premios

• Se publicará en el BOTHA antes del 18 de noviembre de 2023, sin perjuicio de la notificación individualizada a las personas premiadas.
• El abono de los premios a los traductores y traductoras premiados se realizará tras el acto oficial organizado por el Ayuntamiento para tal fin.

Ediciones anteriores

En la 19ª edición (2022), se presentaron 16 obras, ocho de ellas en la categoría infantil, y otras ocho en la categoría juvenil. El jurado estuvo compuesto por Karlos del Olmo, Nerea Hernando, Mario Unamuno, Miren Ibarluzea y Karlos Zabala, y fallaron los siguientes premios:

Categoría infantil (de 6 a 12 años)

Angel Erro y Rikardo Arregi, por la traducción de las obras Pronto por la mañana y No es hora de jugar de Lawrence Schimel.

Categoría juvenil (de 13 a 18 años)

Aitor Blanco Leoz, por la traducción de The memoirs of Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle.

Los galardonados recibieron 9.000 euros y el diploma del galardón. En 2022, además, por primera vez recibieron unos trofeos labrados a mano en madera y pizarra. El acto de entrega tuvo lugar en el marco del Día Internacional del Euskera en el auntamiento de Vitoria-Gasteiz.