Bilingual issues / use of the Basque language

From 1 to 20 of a total of 133 results

Ayuda: ¿ como traduciría?

Kaixo, me gustaria que me ayudarian a traducir las palabras " Sotas y Caballos" a nuestra lengua el Euskera, es para una agrupación cultural....

Txanka   23/11/2022 13:00:00 City Council response:3 Normal number of comments on the topic:8 number of participants in relation to the topic:3

Subvención estudio euskera

Hace unos meses solicité la subvención por estudios de euskera y aparezco en el listado definitivo de las personas adjudicatarias. Sin embargo, no me han abonado nada aún. ¿Me pueden indicar sobre qué fecha tienen prevista abonarla?

Gracias y un saludo.

A.   23/11/2022 08:22:44 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Centro Cultural Montehermoso, Euskaraz ere bai, noski

En su dia creo que se quedo poner Montehermoso, en Oihaneder. No se porque el otro dia al pasar por la puerta, creo recordar que solo ponía Montehermoso.

Si es así, exijo que se rotule también en Euskaraz, y se ponga Oihaneder.

Bai Euskarari bai

Noski   10/11/2022 13:17:30 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:6 number of participants in relation to the topic:4

Centro Cultural Montehermoso, Euskaraz ere bai, noski

En su dia creo que se quedo poner Montehermoso, en Oihaneder. No se porque el otro dia al pasar por la puerta, creo recordar que solo ponía Montehermoso.

Si es así, exijo que se rotule también en Euskaraz, y se ponga Oihaneder.

Bai Euskarari bai

Noski   09/11/2022 12:34:48 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Escuela Taller de Oficios, Euzkaraz ere bai

Veo en la prensa que este edificio Municipal, situado en c/ Pintoreria, el letrero de la entrada solo va en castellano. Solicito que se ponga en Euskaraz también.

Si posteriormente en este edificio o lonja, se pone un comedor social, pues lo mismo titulo también en Euzkaraz.

Mila esker

Bai, noski !!   11/10/2022 15:08:19 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Sun magoa

Berriro ere

Berriro euskara azken plano batean kokatzen du Gasteizko udaleko kultura sailak.

Magialdian DENA gazteleraz izan da. Irailak 10ean euskeraz izango zen umeentzako ikuskizuna, ta artistak esan zion ANTOLATZAILEEK ESAN ZIOTELA BILINGUE EGITEA. LOTSAGARRIA....

I.I.G.   21/09/2022 10:07:47 City Council response:1 Very sad number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Cursos de C1 ó EGA, en cursos municipales

Arratsalde on, quisiera preguntar a lxs Técnicxs, del Ayto. de Gasteiz, si es posible realizar cursos de C1 ó EGA, en los cursos de Euskera que se dan en los Centros Civicos Municiapales.

Eskerrik anitz eta zeuen berrien zain.

Goi Maila   21/09/2022 09:20:05 City Council response:6 Normal number of comments on the topic:19 number of participants in relation to the topic:8

Página web: Cursos de euskera (See content)

Me parece totalmente discriminatorio el no tener opción a curso de euskera si no eres padre o madre, si no eres extranjero, si no tienes más de 55 años, si no trabajas o has trabajado en hostelería y/o comercio..... o sea que los que no cumplan con estas directrices directamente a pagar un Euskaltegi privado. Muy bien así se fomenta el estudio.

INJUSTICIA   07/09/2022 08:56:57 City Council response:2 Very sad number of comments on the topic:4 number of participants in relation to the topic:3

Página web: Gasteiz Kafe Antzokia y Euskararen etxea - Palacio Ruiz de Vergara

El plazo de ejecución previsto finalizó el 31 de julio de 2022. Estamos a 19 de agosto de 2022 y continúan las obras. Como vecinos del Palacio y sin ser unos expertos, esto no finalizará antes de un mes. Seguiremos aguantando las obras. Lo que más duele, sin embargo, es comprobar que la inversión en dicho Palacio es increible, pero mientras los vecino...

Carlos   19/08/2022 12:54:40 City Council response:1 Sad number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Página web: Actividades de promoción del euskera - Grupos de Madres y padres (See content)

Buenas tardes, es una pena que se quiera fomentar el euskera para padres/madres y en los primeros niveles uno de los tres días ofertados sea el miércoles, día en el que las criaturas no tienen clase a la tarde... Podríais valorar la posibilidad de cambiar ese día?

Gracias.

Carolina   18/08/2022 08:35:11 City Council response:1 Very sad number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Cursos euskera padre-madres

Egun on,

Quisiera sugerir que de cara a programar los cursos de euskera para padres y madres en los centros cívicos se ofertaran más en horario escolar por la tarde, entre las 15:15 y las 16:45, ya que si se trabaja por la mañana, es el único hueco libre aprovechando que los niños y niñas van a clase por la tarde.

Eskerrik asko.

E.H.L.   18/05/2022 14:00:33 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Arreta soilik gaztelaniaZ

Funtsezkoa da gizarteari arreta ematen dioten bulegoetan langileek euskeraz jakitea hizkuntza horretan artatua izateko eskubidea bermatzeko eta iparralde gizarte etxean, behintzat, ez da betetzen.

Z.Ñ.   09/05/2022 12:02:08 City Council response:1 Very sad number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Buzón ciudadano

Me gustaría saber cuándo podremos inscribirnos en la convocatoria de IVAP para la acreditación de perfiles lingüisticos las personas que hemos aprobado los exámenes realizados hasta la fecha. ...

M.A.   28/01/2022 09:21:20 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Pago subvención euskera

Hace unos meses solicité la subvención por estudios de euskera y, recibí un aviso de que me había sido concedida. Sin embargo, no me han abonado nada aún por lo que me gustaría saber en qué fecha la abonarán.

Gracias y un saludo.

J.C.   24/11/2021 12:26:10 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Rotulacion en Euskera tambien, mesedez

En el parking de la Catedral Berria, alguien ha rotulado por encima del castellano, para que pongan los carteles en Euskera también.

Es de costumbre en este Parkin Público, que es del Ayuntamiento, pero gestionado por una empresa privada, creo que sigue llamándose Sarkis SA, de poner casi todo en castellano. ...

Bai Euskarari bai   05/11/2021 11:22:03 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Estudiar Euskera hasta el C-1 o EGA, y subvencionado

Estoy totalmente de acuerdo con la medida de la Administración Publica Vasca de subvencionar al 100% los estudios de Euskera hasta el B-2, ( antiguamente PL2 o 2HE )....

Euskararen alde   15/09/2021 13:17:36 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Qué discriminación!

Si eres extranjero aprender euskera te sale 11 veces más barato que si eres del país!!. Qué vergüenza. A los de aquí nos han tomado y nos toman por tontos Paganinis.

Goros   14/09/2021 18:34:44 City Council response:1 Normal number of comments on the topic:53 number of participants in relation to the topic:15

Página web: Premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones (See content)

Jarraitu horrela.

Zorionak!

e.a.b.   09/09/2021 14:39:56 City Council response:1 Happy number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2

Udal kirol ekintzetan euskaldunon bazterkeria

Kaixo.

Badira urte batzuk Sasoia kirol ekintzan izena ematen dudana. Urte hauetan ikusi izan dut nolako desberdintasuna dagoen gaztelaniaz eta euskaraz eskaintzen diren ekintzen artean.

Aurten Sasoia egiteko 35 aukeren artean 2 baino ez dira euskaraz....

A.G.Z.   31/08/2021 12:38:13 City Council response:1 Very sad number of comments on the topic:3 number of participants in relation to the topic:3

Marrazketa-Oleo Lakua euskarazko taldea kedu dute ta erderazkoa jarri dute

Egun on,

orain dela urteak Marrazketa -Oleo Lakuan, lehen asteartearte ta ostegunetan ta iaz bakarrik ostegunetan baina BETI euskarazkoa izan da. Ta orain ikusi dut aurten erderaz dela. Zergatik? Beti beterta egon da kurtsoa eta asko gara kurtso honetan izena ematen dugunak euskaraz delako....

L.A.   30/08/2021 13:57:03 City Council response:1 Sad number of comments on the topic:2 number of participants in relation to the topic:2