22 de Enero de 2003. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2003ko Urtarrilaren 22. |
ÍNDICE |
AURKIBIDEA |
|
|
Plan de adecuación hidráulica y restauración ambiental del río Zadorra a su paso por Vitoria-Gasteiz. Este documento define y ordena las actuaciones que se pretenden llevar a cabo en el entorno fluvial con el triple objetivo de reducir el riesgo actual de inundaciones, recuperar ecológicamente el río y sus riberas, y acondicionar este espacio para el uso público como parte integrante del Anillo Verde de la ciudad. Las actuaciones previstas en el Plan se irán ejecutando en fases sucesivas, comenzando por el tramo "Puente de Gamarra Mayor - puente de la autovía N-I", cuyas obras se prevé que den comienzo durante el presente año. Simultaneamente se trabaja en la redacción del proyecto constructivo de la segunda fase, correspondiente al tramo "Abetxuko - Eskalmendi". Para más información sobre este Plan puede
consultarse en formato PDF (861 Kb): |
Zadorra ibaia Vitoria-Gasteizko tartean hidraulikoki egokitzeko eta ingurumenaren aldetik leheneratzeko plana. Dokumentu honetan hainbat ekintza zehaztu eta antolatu dira. Ondorengo hiru helburu hauek lortzeko egin asmo dira ekintza horiek: egungo uholde arriskuak murriztea; ibaia eta ibai bazterrak ekologiaren aldetik berreskuratzea; eta ingurune hori, hiriko eraztun berdearen osagai gisa, erabilera publikorako egokitzea. Planean zehaztutako faseak hainbat fasetan eginez joango dira. Hasteko, «Gamarrako zubia - N1 autobiako zubia» zatia egingo da; izan ere, aurten dira hastekoak zati horretako obrak. Aldi berean, aurrera doaz bigarren faseko («Abetxuku - Eskalmendi» zatia) eraikuntza proiektua idazteko lanak. Plan horri buruzko argibide
gehiagorako, ikus dokumentu hau (gaztelaniaz, PDF formatua, 861 Kb): |
|
|
|
Presentación de los resultados del proyecto piloto de indicadores europeos de sostenibilidad. El pasado día 10 de Enero el Alcalde de Vitoria-Gasteiz D. Alfonso Alonso, junto con D. José Antonio Pizarro Primer Teniente de Alcalde de la ciudad y Dña. Giulia Ferrari, experta italiana del equipo que coordina este proyecto europeo, ofrecieron públicamente los resultados de la primera serie de datos de los 10 Indicadores Comunes Europeos de sostenibilidad que ha establecido este proyecto. Aunque se trata áun de un proyecto experimental y de carácter voluntario (promovido por la Comisión Europea) cuyo objetivo último es determinar una forma de medición común de las condiciones de sostenibilidad en las ciudades europeas, un conjunto de 25 ciudades europeas (de un total de 99 ciudades que han participado en el proyecto) han aportado ya las primeras cifras. En este sentido, los datos aportados por Vitoria-Gasteiz, (que forma parte de ese grupo de ciudades entre las que se encuentran entre otras también Barcelona, Oslo, Estocolmo, Ferrara, Bizkaia, Zaragoza, Birminghan, Tampere...etc,) permiten concluir, a falta aún de un refinamiento metodológico, algunas conclusiones interesantes en torno a la relación entre el modelo urbano y las condiciones de sostenibilidad en nuestra ciudad. Así comparativamente hablando, se evidencian algunos aspectos positivos en cuestiones como la accesibilidad, la percepción ciudadana de calidad de vida, la calidad del aire, etc..., pero también se observan algunas tendencias preocupantes relativas a la contribución local al cambio climático o la escasa utilización del transporte público entre otros. Todos los datos e
interpretación de la metodología y resultados pueden consultarse en:
|
Jasangarritasuneko adierazle europearren proiektu pilotuko emaitzen aurkezpena. Urtarrilaren 10ean, Gasteizko alkate Alfonso Alonsok, hiriko lehenengo alkateorde Antonio Pizarrorekin eta Europako proiektu hori koordinatzen duen taldeko italiar aditua den Giulia Ferrarirekin batera, jendaurrean azaldu zituen proiektu horrek ezarri dituen iraungarritasuneko Europako 10 adierazle komunen datuen lehenengo seriearen emaitzak. Oraindik ere proiektu esperimentala eta borondatezkoa da, Europako Batzordeak sustatua, eta Europako hiri guztietarako neurketa era bat zehaztea du helburu. Nolanahi ere, dagoeneko Europako 25 hirik (proiektuan parte hartu duten 99 hirien artetik) eman dituzte lehenengo zifrak. Hiri horietako bat dugu Gasteiz, bai eta Bartzelona, Oslo, Stockholm, Ferrara, Bizkaia, Birmingham, Tampere… ere. Ildo horretan, Gasteizek emandako datuetatik, oraindik metodologiako fintzea falta bada ere, ondorio interesgarriak atera ditzakegu hiriko ereduaren eta gure hiriaren iraungarritasun baldintzen arteko loturari buruz. Hartara, konparazioak eginez, zenbait alderdi on ageri dira, hala nola irisgarritasuna, herritarrek bizi kalitatea nola hautematen duten, airearen kalitatea, eta abar; baina, bestetik, joera kezkagarriak ere nabari dira, hiriak klima aldaketarako egiten duen ekarpenari edo garraio publikoaren erabilera urriari dagokienez, besteak beste. Datu guztiak eta
metodologiaren nahiz emaitzen interpretazioa dokumentu honetan dituzu: |
VI Congreso Nacional de Medio Ambiente: conclusiones del grupo de trabajo "Retos y dificultades en la implantación de las Agendas 21 Locales". Más de 100 técnicos y profesionales debatieron en el marco de este Grupo de Trabajo sobre la realidad de los procesos de Agenda 21 en el Estado Español. Entre las conclusiones principales
extraídas (que pueden ser descargadas íntegramente en http://www.conama.es/viconama/ Asimismo y tras constatar que la mayoría de las Agendas 21 de ciudades españolas siguen el modelo de la "Carta de Aalborg" (619 ciudades españolas a dicha fecha), se justificó el interés de dedicar un apartado a la reflexión sobre el avance en la consecución de los compromisos adquiridos mediante la firma de dicho documento. Este somero análisis (que
puede ser descargado íntegramente en www.vitoria-gasteiz.org/ceac/
|
VI. Ingurumeneko Nazio Biltzarra: "Tokiko 21 Agendak ezartzeko erronka eta zailtasunak" lan taldearen emaitzak. Ehun teknikari eta profesional baino gehiago eztabaidan aritu ziren, lan talde horren esparruan, Espainiar estatuko 21 Agendako prozesuen zernolakoari buruz. Ateratako emaitza nagusien
artean (http://www.conama.es/viconama/ Orobat, Espainiako hirietako 21 Agenda gehienek Aalborgko Gutunaren ereduari jarraitzen diotela ikusi da (Espainiako 619 hiri, esandako data horretan). Horrenbestez, ondo arrazoituta zegoen atal berezi bat sortzea, dokumentu hori izenpetuta hartutako betebeharrak betetzeko bidean egindako aurrerapenari buruz gogoeta egiteko. Azterketa labur horri esker
(helbide honetatik zure ordenagailura gorde dezakezu, osorik, gaztelaniaz: www.vitoria-gasteiz.org/ceac/ |
Las zonas húmedas de Salburua, declaradas de Importancia Internacional. Recientemente las zonas húmedas de Salburua han sido incluidas en la "Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional" más conocida como "Convenio Ramsar". Dicho convenio, firmado por 131 países de todo el planeta, es el más importante que existe a escala mundial para proteger uno de sus ecosistemas más amenazados de desaparición: los humedales. Por poner un dato de su lamentable estado destacar que en España se considera que se han destruido el 60% de las zonas humedales originarias, siendo idéntica esta dinámica destructora (desecaciones, contaminación, etc.) a escala planetaria. Cada Estado firmante del Convenio Ramsar debe aportar un listado de los humedales que considera más valiosos dentro de su territorio, quedando obligado a una correcta conservación y gestión de los mismos. A su vez, la inclusión de dichos humedales en el Convenio debe justificarse científicamente, de tal manera que se asegure que los humedales incluidos realmente atesoren características que avalen su reconocimiento como de "Importancia Internacional". En el caso de Salburua los argumentos para la declaración como "Sitio Ramsar" son muy variados, desde la propia existencia del humedal como magnífico ejemplo de sistema de descarga de acuíferos hasta la presencia de comunidades botánicas o faunísticas de gran interés o grado de amenaza (formaciones de espadilla y otras comunidades palustres, visón europeo, rana ágil y otros anfibios, diversas aves acuáticas, etc.). Así mismo, la restauración de los humedales con vistas a prevenir inundaciones en el casco urbano de Vitoria-Gasteiz ha sido otro de los aspectos que han pesado para su inclusión en el Convenio. En definitiva, las zonas húmedas de Salburua, al pasar a formar parte del selecto grupo de humedales del Convenio Ramsar, reciben un importante reconocimiento a escala mundial, lo cual supone un paso más de cara a avanzar en su correcta gestión y preservación.
|
Salburuako hezeguneak, Nazioarteko Garrantsidun gisa sailkatuak Ramsar Hitzarmenean. Berriki, Salburuako hezeguneak "Nazioarteko Garrantzia duten Hezeguneen inguruko Konbentzioan" sartu dira. Aipatu hitzarmena, "Ramsar Hitzarmen" gisa ere ezagutzen dena, planeta osoko 131 herrialdek sinatu dute eta mundu mailako garrantzitsuena da hezeguneen babeserako. Hezeguneak desagertzeko arrisku handia pairatzen duten ekosistemak dira; beren egoeraren adibide bat jartzearren, esan behar da Espainian jatorrizko hezeguneen %60 suntsitu dela, eta planeta mailan suntsitze dinamika hau (lehortzeak, poluzioa, etab.) oso antzekoa da. Ramsar Hitzarmena sinatzen duen Estatu bakoitzak beren lurraldean baliotsuenak kontsideratzen dituen hezeguneen zerrenda bat egin behar du, eta horren ondorioz, haiek era zuzenean kontserbatu eta kudeatzera beharturik dago. Era berean, hezeguneak Hitzarmenean sartzeko irizpideak zientifikoki justifikatu behar dira, hezeguneok benetan "Nazioarteko Garrantzidun" gisa sailkatzeko bermatzen dituzten ezaugarriak dituztela ziustatzeko. Salburuako kasuan, berau "Ramsar Gune" gisa sailkatzeko argudio anitz dago, besteak beste hezegunearen beraren existentzia akuiferoen deskargako sistemen adibide bikain gisa edo interes bereziko edota arrisku biziko landaredi eta fauna komunitateak (ipurtats europarra, igel jauzkaria eta beste anfibio batzuk, hegazti akuaitko ugari, etab.) edukitzea. Era berean, Vitoria-Gasteizko hirigunean uholdeak saihesteko hezeguneetan egin ziren leheneratze lanek ere garrantzi berezia izan duen beste alde bat izan da gune hau Hitzarmenean sartzeko. Azken finean, Salburuako hezeguneek, Ramsar Hitzarmeneko hezeguneen talde hautatuan sartzean, mundu mailako onarpena jaso dute, eta honek bere kudeaketa eta iraupenerako lan egokiak egiteko bidean aurrerapauso bat eragingo dute zalantzarik gabe. |
En marcha un nuevo Plan de Protección de los Humedales de Salburua. Este Plan, el cual está siendo redactado por la Dirección de Aguas del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Dpto. de Medio Ambiente y CEA), pretende asegurar una efectiva preservación de este valioso enclave y evitar en la medida de lo posible episodios degradativos tan graves como el vertido de hidrocarburos del año 2002. El Plan pretende establecer un perímetro de protección dentro del cual se establecerán diferentes zonas en función al riesgo potencial de contaminación sobre los humedales. En cada una de estas zonas se especificaran las actividades permitidas y sus condicionantes. En el caso de actividades ya existentes que pudieran afectar al lugar se realizará un inventario y un análisis de riesgos. El Plan se completa con un programa de vigilancia ambiental coordinado entre las diferentes administraciones competentes y un Plan de Acción ante situaciones de emergencia ecológica (vertidos, etc.). Por primera vez en la Comunidad Autónoma, la protección de un humedal no se ciñe a una estrecha franja de terreno en torno al mismo, si no que se plantean medidas de gestión y conservación para el conjunto del espacio influyente sobre el ecosistema, empleándose para ello el concepto de cuenca vertiente. Se espera poder disponer del documento definitivo para el verano de 2003.
|
Abian jarri da Salburuako Hezeguneak Babesteko Plan berria. Plan hori Eusko Jaurlaritzako Uren Zuzendaritza eta Gasteizko Udala (Ingurugiro Saila eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegia) ari dira idazten. Helburu hauek ditu: naturgune baliotsu hori modu eraginkorrean babestuko dela ziurtatzea, eta, ahal den neurrian, 2002ko hidrokarburo isurketaren moduko hondamen larririk ez gertatzea. Planak babes perimetro bat ezarri nahi du. Perimetro horren barruan, hainbat zona ezarriko dira, hezeguneek kutsadura jasateko duten arriskuaren arabera. Zona horietako bakoitzerako, jarduera baimenduak zein diren eta zein baldintzatan egin behar diren zehaztuko da. Lehendik egiten den eta inguruneari eragin diezaiokeen jarduerei dagokienez, inbentarioa eta arriskuen analisia egingo dira. Planaren osagarri, bada ingurumena zaintzeko programa bat, aginpideak dituzten Administrazio guztien artean koordinatua; bai eta ekologia larrialdiko egoeretarako (isurketak, eta abar) ekintza plana ere. Gure autonomia erkidegoan lehenengo aldiz, hezegunearen babesa ez da mugatu hezegunearen inguruko lur zerrenda estu batera, baizik eta ekosistemari eragiten dion ingurune osorako kudeaketa eta babes neurriak aurkeztu dira. Horretarako, isurketa arroa kontzeptua erabili da. Behin betiko dokumentua 2003ko udarako izango dela espero da. |
Visitas guiadas al robledal del Parque de Salburua. El próximo 15 de febrero se inaugurará el Punto de Información que se ha habilitado en un antiguo depósito de agua en el acceso al Parque de Salburúa desde Elorriaga. Este punto de información será la referencia para las actividades que se ofrecen en el Parque, oferta que se verá incrementada con la posibilidad de realizar itinerarios guiados por el interior del recinto vallado. Esta oferta, dirigida a grupos reducidos, permitirá a los interesados conocer los prados inundados que bordean la laguna para luego adentrarse en el robledal de Salburúa, uno de los últimos bosque de esta especie en la Llanada Alavesa. Los participantes en este itinerario irán en todo momento acompañados de guías, expertos naturalistas, que les ayudaran a comprender mejor los valores naturales de este lugar privilegiado.
|
Salburuako Parkeko hariztiaren bisitaldi gidatuak. Datorren otsailaren 15ean inauguratuko da Informaziogunea, Elorriagatik Salburuko parkerako sarbidean den ur biltegi zaharrean. Informaziogune hori izango da parkean egingo diren jardueretarako erreferentzia. Gainera, jarduera gehiago izango da, eta esparru hesituan ibilbide gidatuak egin ahalko dira. Eskaintza hori talde txikientzat da. Hala, aintzira inguratzen duten urez betetako zelaiak ezagutuko dituzte taldeek, eta Salburuko hariztia bisitatuko dute, hots, Arabako Lautadan geratzen den harizti bakarretakoa. Ibilbideak gidekin egiten dira. Naturalista adituak izaten dira, eta toki paregabe horretako natura balioak hobeto ulertzen lagunduko diete taldeei. |
Avistado un ánsar piquicorto en Salburua. |
Antzara mokolabur bat ikusi da Salburuan. |
|
|
| Ejemplar de ánsar piquicorto (Anser
brachyrhynchus en latín), observado en Salburua el 24 de noviembre de 2002, junto
con un ánsar común en primer plano. Posteriormente se le ha visto en varias ocasiones,
siendo la última el 7 de diciembre. La estupenda fotografía fué obtenida por una
magnífica ornitóloga donostiarra asidua del lugar: Julia Knorr. Este ánsar es una
autentica rareza en la Península Ibérica, donde se ven contados ejemplares todos los
inviernos en lugares como Doñana, Villafáfila (Zamora) o la laguna de La Nava
(Palencia). En Salburua esta es la primera vez que tenemos noticia de su presencia.
|
Salburuan 2002ko azaroaren 24an ikusi zen antzara mokolaburra (Anser brachyrhynchus), lehenengo planoan antzara hankagorriztarekin. Geroztik, hainbat alditan ikusi izan da; azkenekoz, abenduaren 7an. Ornitologo bikaina den eta sarritan Salburuan izaten dugun Donostiako Julia Knorr-ek atera zuen argazia. Antzara hori bakana da Iberiar Penintsulan. Hala, Doñana, Villafáfila (Zamora) eta La Nava aintzira (Palentzia) bezalako tokietan ale bakan batzuk baino ez dira ikusten neguan. Guk dakigunez, espezie hori Salburuan izan den lehenengo aldia da. |
Campeonato de España de Duatlón de Montaña en el Parque de Armentia. El Anillo Verde acogerá la próxima edición del Campeonato de España de Duatlón de Montaña, consolidando aún más su importante faceta como espacio de uso público. Esta prueba, que se celebrará el sábado 29 de marzo y discurre íntegramente por los itinerarios acondicionados en el parque de Armentia, es una de las más espectaculares del calendario de la Federación Española de Triatlón y se prevé la asistencia de más de 300 participantes. La selección del recorrido y adecuación del espacio se está realizando de manera conjunta entre los servicios técnicos del CEA y de la Federación, con el fin de asegurar la compatibilidad entre este acontecimiento multitudinario y la conservación del los valores naturalísticos de este bosque. La prueba consistirá en dos vueltas al circuito pedestre de aproximadamente 3 km cada una, tres vueltas en bicicleta de montaña al circuito ciclista de aproximadamente 7 km cada una, y una última vuelta al circuito pedestre. La vistosidad de la competición está garantizada, al diseñarse un circuito en el que se alternan tramos técnicos y duros con otros más rápidos, con frecuentes pasos por la línea de meta, que estará ubicada frente a la Basílica.
|
Mendiko Duatloiko Espainiako Txapelketa Armentiako Parkean. Mendiko Duatloiko Espainiako aurtengo Txapelketa Eraztun Berdean ospatuko da, erabilera publikoko espazio gisa duen garrantzia gehiago indartuz. Saio hau larunbat martxoaren 29an ospatuko da eta Armentiako basoan jendearen joan-etorrietarako propio egokiturik dauden ibilbideetan zehar korrituko da oso-osorik. Mendiko duatloia Espainiako Triatloi Federazioak antolatzen duen saiorik ikusgarrienetakoa da eta 300 partehartzaile baino gehiago egongo direla aurreikusi da. Ibilbidearen hautaketan eta espazio desberdinen egokitzapenean CEAko teknikariak eta Federazioa elkarlanean aritu dira, gertakizun jendetsu honen eta basoko natur balioen arteko bateragarritasuna ziurtatua gera dadin. Saioak hiru atal ditu: hasteko, partehartzaileek bi itzuli emango dituzte 3 km inguru dituen oinezko zirkuituan zehar, ondoren mendiko bizikletaz 7 km-ko txirrindularientzako zirkuituan hiru itzuli emango dituzte eta, bukatzeko, azken bira bat emango diote oinezko zirkuituari. Lehiaketaren ikusgarritasuna bermaturik dago, tarte tekniko eta gogorrez tartekaturik dauden beste zati arinagoak dituen zirkuitu bat diseinatu baita. Lehiakideak Armentiako Basilikan kokatuko den helmugatik hainbat aldiz igaroko dira. |
Presentado el nuevo acceso on-line al Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz (SIAM). La disponibilidad de información ambiental y territorial rigurosa, tanto para el gestor como para el ciudadano, debe ser condición sine qua non en todos los procesos de toma de decisiones. Así se reconoce en la Ley 38/1995, sobre Derecho de Acceso a la Información en Materia de Medio Ambiente, que insta a las administraciones públicas a poner a disposición del ciudadano cuanta información ambiental esté en su poder. Consciente de ello, el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha habilitado un nuevo acceso en Internet al Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz (SIAM). Esta nueva iniciativa resulta de la evolución y adaptación a un nuevo marco normativo y tecnológico de un Sistema que, creado hace ya más de una década, ha ido adquiriendo un creciente protagonismo en el apoyo a la gestión, planificación y toma de decisiones dentro de nuestra Ciudad. Mediante este nuevo servicio, desarrollado en cooperación con el Departamento de Nuevas Tecnologías, cualquier ciudadano puede disponer desde ya de forma sencilla, a través de Internet, de una visión global, ágil y actualizada de una gran cantidad de documentos y datos relativos al estado y gestión de nuestro medio ambiente local. La dirección de acceso en Internet al SIAM
es la siguiente:
|
Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistemaren (SIAM) on-line sarbide berria aurkeztu da. Ingurumen eta lurralde informazio zehatza izatea, bai kudeatzailearentzat bai herritarrarentzat, sine qua non baldintza da erabaki guztietan. Hala, ingurumen gaietako informaziora jotzeko eskubidea onartzen duen 38/1995 Legean, eta administrazio publikoak, haien menpe dagoen ingurumen informazioa herritarren eskura jartzera bultzatzen ditu. Horregatik, Gasteizko Udaleko Ingurugiro Arloak Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistemarako sarbide berria jarri du Interneten. Ekimen berri hori sistema arau eta teknologia esparru berri batera bideratu eta moldatzearen emaitza da. Sistema duela hamar urte baino gehiago sortu zen, eta gero eta protagonismo handiagoa izan du Gasteizko erabakietan, kudeaketan eta plangintzan. Zerbitzu berri hori Teknologia Berrien Sailarekin lankidetzan egin da. Zerbitzu horri esker, Internet bidez eta oso modu errazean, herritarrek gure ingurumenaren egoerari eta kudeaketari buruzko dokumentu eta datu ugari eskuratuko dituzte, ikuspegi orokorrarekin, modu azkarrean eta eguneratuta. Interneten Ingurumen
Informazioko Sisteman sartzeko helbidea honakoa da: |
Conclusiones del Seminario sobre Sistemas de Información Ambiental. Coincidiendo con la presentación en Internet del nuevo portal de acceso al SIAM, y dentro del marco del Aula de Ecología Urbana, el pasado 21 de noviembre tuvo lugar en nuestra Ciudad un seminario sobre Sistemas de Información Ambiental. En este acto se presentaron exitosas experiencias sobre este campo en ciudades como Munich y Praga o el caso concreto de la comunidad catalana. Con la celebración de este seminario se ha perseguido ofrecer una visón del importante papel que los Sistemas de Información Ambiental han de desempeñar en el cumplimiento de la legislación vigente en materia de libre acceso a la información ambiental, así como de las posibilidades que, con ellos, se abren en la gestión ambiental y en la toma de decisiones. Las comunicaciones del seminario están
accesibles on-line para cualquier interesado en las siguiente URL:
|
Ingurumen Informazioko Sistemei buruzko Mintegiaren ondorioak. Ingurumen Informazioko Sistema berriaren atari berriaren aurkezpenarekin batera, eta Hiri Ekologiako Gelaren esparruan, joan den azaroaren 21ean ingurumen informazioko sistemei buruzko mintegia izan zen Gasteizen. Munich eta Praga hirietan izandako esperientzia arrakastatsuak aurkeztu ziren, edota Kataluniako esperientzia. Ingurumen informaziorako sarbide askearen inguruan indarrean diren legeak betetzearen aldetik ingurumen informazioko sistemek duten garrantzia erakutsi nahi izan da mintegi horiekin, bai eta, horrekin batera, ingurumen kudeaketan eta erabakietan eskaintzen diren aukerak ere. Mintegiko komunikatuak on-line
daude, hurrengo URLan: |
Conclusiones de las Jornadas de Interpretación Ambiental. Estas jornadas, celebradas el 12 y 13 de diciembre de 2002, se planteaban como un foro para el intercambio de conocimientos, la reflexión y el debate en torno a la interpretación. En ellas se profundizó sobre el propio concepto de interpretación, sus objetivos y funciones, las técnicas que utiliza y sobre el papel y diseño de los centros de interpretación y de las exposiciones interpretativas. Las principales conclusiones extraídas
pueden ser descargadas íntegramente en la siguiente URL (formato PDF, 24 Kb):
|
Ingurumen Interpretazioko Jardunaldien ondorioak. Jardunaldi horiek 2002ko abenduaren 12an eta 13an egin ziren, eta interpretazioaren inguruan, jakintzak trukatzeko, gogoeta egiteko eta eztabaidatzeko gune izan ziren. Interpretazioaren kontzeptua sakondu zen, eta haren helburuak, funtzioak, erabiltzen diren teknikak eta interpretazio zentroek eta erakusketek duten egitekoa eta haien diseinua aztertu ziren. Ondorio nagusiak URL honetan
daude (PDF formatua, 24 Kb): |
Nueva actividad del Aula de Ecología Urbana: "Hacia un modelo de desarrollo urbano sostenible". El Aula de Ecología Urbana se inicia en el año 2003 con una charla-coloquio sobre desarrollo urbano sostenible. Dos catedráticos de arquitectura con una dilatada y reconocida experiencia en el estudio y aplicación de modelos de desarrollo urbano sostenible expondrán nuevos enfoques y planteamientos para el debate sobre los fenómenos de crecimiento y expansión de las ciudades. Tendrá lugar el día 22 de enero en “Espacio Ciudad”, San Prudencio 30. La entrada es libre. Más información:
|
Hiri Ekologiaren Gelaren jarduera berria: "Hiri garapeneko eredu jasangarri baten alde". Hiri Ekologiako Gela 2003an hasiko da, hiri-garapen iraungarriari buruzko hitzaldi-solasaldiarekin. Hiri-garapen iraungarrian esperientzia handia duten arkitekturako bi katedradunek ikuspegi eta planteamendu berriak azalduko dituzte, hirien hazkunde eta zabalkunde fenomenoen inguruan. Urtarrilaren 22an izango da, San Prudentzio kaleko 30. zenbakiko Espazioa-Hiria aretoan. Sarrera doakoa da. Informazio gehiago: |
En febrero, nuevos modelos de movilidad urbana a debate en el Aula de Ecología Urbana. En estas charlas-coloquio sobre movilidad urbana sostenible, dos expertos en el tema plantearán algunas bases para la reflexión sobre la responsabilidad de la planificación y el diseño urbano en las formas de movilidad y sus consecuencias socio-ambientales. Presentarán también experiencias, criterios y medidas que pueden ser útiles para orientar la demanda de movilidad hacia formas más sostenibles. Estas charlas se celebrarán el día 20 de febrero en la Casa de la Dehesa de Olárizu. La entrada es libre. Más información:
|
Otsailean, hiri mugikortasuneko eredu berriak ezatabiadatuko dira Hiri Ekologiaren Gelan. Hiri mugikortasun jasangarriari buruzko hitzaldi-solas hauetan, gai honetako bi adituk zenbait oinarri ezarriko dituzte hiri plangintza eta diseinuak mugikortasun moduetan eta hauek gizartean eta ingurumenean duten eraginetan duten arduraren inguruan gogoeta egiteko. Ildo honetan, mugikortasun eskaria modu jasangarriagoetara bideratzeko erabilgarriak izan daitezkeen esperientzia, irizpide eta neurriak aurkeztuko dituzte. Hitzaldi hauek otsaileko 20an ospatuko dira Olarizuko Etxaldean. Sarrera askea da. Informazio gehiago: |
Encuesta sobre el uso de la bicicleta en Vitoria-Gasteiz. El Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de la UPV/EHU, mediante un convenio de colaboración con el Centro de Estudios Ambientales, está realizando un estudio sobre el uso de la bicicleta en Vitoria-Gasteiz. Dicho estudio pretende realizar un diagnóstico de la situación actual de la utilización de la bicicleta en la ciudad mediante la caracterización y valoración de las infraestructuras ciclistas existentes y del uso, actual y potencial, de las mismas. Por ello, y con el fin de recoger la opinión del colectivo de usuarios de bicicleta en torno a la utilización de este medio en la ciudad, se ha diseñado un cuestionario. Con este motivo se solicita la colaboración, a través de la cumplimentación de dicho cuestionario, de todas aquellas personas que habitualmente usan este medio de transporte. El cuestionario se encuentra en la página web del CEA (encbic03c.doc). Se trata de un archivo Word que se puede descargar, cumplimentar y posteriormente enviar a la siguiente dirección: fgbtoelr@vc.ehu.es. Muchas gracias por tu colaboración.
|
Vitoria-Gasteizko bizikleta erabilerari buruzko inkesta. Euskal Herriko Unibertsitateko Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saila, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiarekiko lankidetza hitzarmenaren bitartez, Gasteizen bizikleta erabiltzeari buruzko ikerketa egiten ari da. Ikerketa horrekin, Gasteizen bizikleta nola erabiltzen den aztertu nahi da, bizikletarako azpiegiturak eta haien erabilera (oraingoa eta etorkizunean izan daitekeena) karakterizatu eta balioztatuta. Horregatik, eta bizikleta-erabiltzaileek bizikleta hirian erabiltzeari buruz duten iritzia jasotzearren, galdetegi bat diseinatu da. Hala, garraiobide hori erabili ohi duten pertsonen laguntza eskatzen dugu, galdetegi hori bete dezaten. Galdetegia Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren webgunean dago (encbic03e.doc) Word-eko artxiboa da, eta zure ordenagailuan kopiatu eta bete dezakezu, eta gero honako helbidera bidali: fgbtoelr@vc.ehu.es. Eskerrik asko zure laguntzagatik. |
Segunda edición de la Agenda 21 Escolar de Vitoria-Gasteiz. La nueva edición de esta propuesta educativa del CEA está dirigida a alumnos de 2º y 3º ciclo de Educación Primaria. Este año participarán 253 alumnos de los colegios Luis Dorao, Ursulinas y Presentación de María. Se pretende dar a conocer a los estudiantes la Agenda 21, un documento en el que se recogen de forma ordenada (Agenda) ideas y medidas encaminadas a alcanzar un desarrollo sostenible en nuestra ciudad para el futuro (21). Más información:
|
Vitoria-Gasteizko Eskolako 21 Agendaren bigarren edizioa. Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren hezkuntza proposamenaren edizio berri hori Lehen Hezkuntzako 2 eta 3. mailako ikasleei zuzendu zaie. Aurten, Luis Dorao, Ursulinas eta Presentación de María ikastetxeetako 253 ikaslek hartuko dute parte. Ikasleei 21 Agenda ezagutarazi nahi diegu. Etorkizunean (21, hots, XXI. mendea) gure hiria modu iraungarrian garatzea lortzeko ideiak eta neurriak era antolatuan (Agenda) biltzen dituen dokumentua da. Argibideak: |
El Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz en la iniciativa EXPO CITIES. La iniciativa EXPO CITIES en la que participa el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, que pretende a través de diferentes espacios expositivos mostrar a los ciudadanos las cualidades de la ciudad en aspectos relacionados con el urbanismo, el medio ambiente y el patrimonio cultural, acoge en uno de sus espacios un apartado dedicado al Anillo Verde. En él se muestra una maqueta de gran tamaño que representa el municipio de Vitoria-Gasteiz con el Anillo Verde que rodea la ciudad. En la maqueta queda reflejado el proyecto de Anillo Verde en toda su magnitud, con las actuaciones llevadas a cabo hasta la actualidad y los espacios ya consolidados y también las actuaciones previstas y espacios que completarán en un futuro este cinturón verde periurbano. Se ofrece asimismo información complementaria relativa a cada uno de los parques que integran en la actualidad el Anillo Verde. Puede visitarse hasta el 9 de febrero en el espacio expositivo denominado “Ciudades hacia la excelencia” del Centro Cultural Montehermoso. Más información:
|
Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdea EXPO CITIES ekimenean. EXPO CITIES ekimenak (Gasteizko Udalak parte hartzen du), hainbat erakusketa espazioren bidez, hiriaren ezaugarriak erakutsi nahi dizkie gasteiztarrei, hirigintzaren, ingurumenaren eta kultura ondarearen aldetik. Eraztun berdeari eskainitako atal bat du ekimenak. Gasteizen maketa handi bat du, hiria inguratzen duen eraztun berdearekin. Maketan, eraztun berdearen proiektu osoa islatzen da: orain arte egin diren ekimenak, espazio finkatuak, aurreikusitako ekimenak eta etorkizunean hiriaren inguruko eraztun berdea osatuko duten espazioak. Era berean, gaur egun eraztun berdea osatzen duten parkeei buruzko informazio osagarria ematen digute. «Bikaintasunerantz doazen hiriak» erakusketa espazioa otsailaren 9a bitarte izango dugu, Montehermoso kulturunean. Argibideak: |
Últimos días de la exposición "Anillo Verde, cosa de todos". Esta exposición, que se inauguró el 16 de diciembre y que permanecerá abierta al público hasta 29 de enero, se enmarca dentro de la serie de muestras organizadas por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz bajo el título de EXPO CITIES. La muestra, que estará abierta al público en horario de 10 a 14 horas y de 16 a 18 horas de lunes a jueves y en horario de 10 a 14 horas los viernes, consiste en una colección de fotografías en la que se presentan algunas de las actividades de Educación Ambiental puestas en marcha por el CEA durante los últimos años en los parques del Anillo Verde. Más información:
|
"Eraztun Berdea, denon artean" erakusketaren azken egunak. Erakusketa hori abenduaren 16an inauguratu zen, eta urtarrilaren 29a arte izango da irekita. Gasteizko Udalak Expocities izenburuarekin antolatu duen erakusketa multzokoa da. Erakusketa, astelehenetik ostegunera, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara irekiko da, eta ostiraletan 10:00etatik 14:00etara. Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak azken urteetan eraztun berdeko parkeetan abiarazi dituen jarduera batzuen argazkiak daude erakusgai. Argibideak: |
Nueva exposición del CEA: "Especies invasoras de la Península Ibérica". Programada para el mes de febrero, esta exposición, que nos introduce el concepto de especie invasora, las causas de su introducción, sus consecuencias ecológicas, económicas y sanitarias y que nos presentará algunos ejemplos de especies invasoras en la Península Ibérica, estará en la Sala de exposiciones de la Casa de la Dehesa de Olárizu entre en 31 de enero y el 23 de febrero. Más información:
|
CEAko erakusketa berria: "Iberiar Penintsulako espezie inbaditzaileak". Otsailerako programaturiko erakusketa honek ederki azaltzen dizkigu espezie inbaditzailearen kontzeptua, halako espezieak sartzearen zergatiak, eta ekologian, ekonomian nahiz osasunean dituzten ondorioak. Iberiar Penintsulan ditugun espezie inbaditzaile batzuen adibideak ere erakusten dizkigun erakusketa hori Olarizuko Etxeko erakusketa aretoan izango da, urtarrilaren 31tik otsailaren 23a arte. Argibideak: |
7ª campaña "Adopta un árbol y crece con él". Dentro de esta campaña, el pasado mes de diciembre más de 1.000 escolares vitorianos se acercaron a los viveros del Parque Ambiental de Olárizu a recoger sus pequeños quejigos. Además, el día 19 de diciembre, en el marco de la Feria Agrícola de Navidad, se repartieron en la Plaza España 2.100 ejemplares de plantones de quejigo entre el publico. Continuando con el programa, está previsto que los vitorianos que recogimos los pequeños quejigos en la Plaza España nos demos de nuevo cita el 1 de marzo del 2003 en el Parque de Armentia para plantarlos. Los escolares se irán acercando al Parque las semanas anteriores para plantar sus árboles y luego, en mayo, acudirán de nuevo al Parque para regarlos. Más información:
|
7. kanpaina "Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin". Kanpaina horren baitan, joan den abenduan, Gasteizko 1.000 eskolaume baino gehiago joan ziren Olarizuko ingurumen parkeko mintegietara, beren erkametz txikiak jasotzera. Orobat, abenduaren 19an, Gabonetako Nekazaritza Ferian, Espainia plazan 2.100 erkametz kimu banatu zitzaizkien ikusleei. Programarekin jarraitzeko, 2003ko martxoaren 1ean, hitzordua dugu Espainia plazan erkametz kimuak jaso genituenok. Izan ere, Armentiako parkean elkartuko gara, erkametzak landatzeko. Eskolaumeak aurreko asteetan joango dira parkera, eta beren zuhaitzak landatuko dituzte. Gero, maiatzean, berriro joango dira, zuhaitzak ureztatzera. Argibideak: |
Foto del boletín: maqueta de ATARIA, el futuro Centro de Interpretación de Salburua. |
Aldizkariko argazkia: ATARIA, Salburuako Interpretazio Zentroa izango dena. |
|
|
|
Cursos de BAKEAZ: "Participación ciudadana en los procesos de Agenda 21 Local" y "Gestión sostenible del agua: un nuevo concepto de calidad ambiental". Estos dos cursos, organizados por BAKEAZ y subvencionados por el Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, tratan dos temas de gran relevancia en la actualidad. Para más información, contactar con Manuel Fernández, 94 4790070, proyectos@bakeaz.org. • Participación ciudadana en los procesos de Agenda 21 Local La participación ciudadana es un aspecto clave para el éxito de estos procesos de planificación estratégica con enfoque ambiental por diferentes motivos. Los cambios que se requieren para conseguir que nuestro modelo de desarrollo son importantes y estos cambios no son posibles sin la implicación activa de todos los agentes de nuestra sociedad; a través de la participación ciudadana se facilita la asimilación de la importancia del proceso y se consiguen mayores niveles de implicación en los cambios requeridos. Por otra parte, la sostenibilidad requiere estrategias a largo plazo dada la magnitud de la problemática ambiental actual; los procesos de participación y concertación multiagentes posibilitan la concreción de estrategias a largo plazo, que superen los periodos legislativos y los cambios políticos. Por último, menos relacionado con la sostenibilidad ambiental pero no menos importante, los procesos de participación ciudadana aumentan la legitimidad de la toma de decisiones públicas. • Gestión sostenible del agua: un nuevo concepto de calidad ambiental En estos momentos se está desarrollando una nueva percepción que deja de considerar el agua exclusivamente como recurso para valorarla también como patrimonio, noción que conduce a las ideas de transmisión frente a mera explotación, de interdependencia entre las acciones presentes y futuras, de relación sistémica entre el conjunto de las interacciones naturaleza-sociedad. En este contexto, la gestión de los abastecimientos urbanos de agua se enfrenta al reto de poner en práctica unos modelos de eficiencia y gestión integrada del sistema, con un horizonte de estabilización o incluso de reducción de su impacto territorial. Esto ha de hacerse salvaguardando la garantía y calidad del servicio, con dotaciones razonables y calidades adecuadas, sin aumentar los impactos actuales sobre el medio ambiente hidráulico, y sin renunciar a la restauración de las condiciones naturales allí donde esto se vaya haciendo posible.
|
BAKEAZeko ikastaroak: "Herritarren parte-hartzea Tokiko 21 Agendako prozesuetan" eta "Uraren kudeaketa jasangarria: ingurumen kalitateko kontzeptu berria". BAKEAZek antolatu ditu bi ikastaro horiek, eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak diruz lagundu. Gaur egun garrantzi handikoak diren bi gairi buruzkoak dira. Argibideetarako, jarri harremanetan Manuel Fernándezekin, 944 790 070 telefonoan edo proyectos@bakeaz.org postan. • Herritarren parte-hartzea Tokiko 21 Agendan Herritarren parte-hartzea funtsezkoa da ingurumenari begira egindako plangintza estrategikoko prozesuotan, hainbat arrazoirengatik. Gure garapen ereduak ingurumena zaindu dezan lortzeko egin beharreko aldaketak oso handiak dira; eta aldaketa horiek aurrera eramatea ezinezkoa da gure gizarteko agente guztien parte-hartze aktiboa gabe. Herritarren parte-hartzearen bidez, prozesuaren garrantziaz ohartzea ahalbidetzen da, eta beharrezko aldaketetan inplikazio handiagoa izatea lortzen. Beste alde batetik, iraungarritasunerako nahitaezkoak dira epe luzerako estrategiak, gaur egungo ingurumen arazoak handiak direlako. Agente anitzeko parte-hartze eta hitzartze prozesuei esker, epe luzerako estrategiak zehatz daitezke, legegintzaldien eta aldaketa politikoen menpe ibili gabe. Azkenik, aipa dezagun ingurumen iraungarritasunari hain lotuta ez dagoen alderdi bat, baina garrantzi txikiagokoa ere ez dena: herritarrek parte hartzeko prozesuek erabaki publikoak hartzeko prozesuari legitimitate handiagoa ematen diote. • Uraren kudeaketa jasangarria: ingurumen kalitatearen kontzeptu berria Une hauetan, ikusmolde berri bat garatzen ari da. Ura, jadanik, ez da baliabide soil gisa ikusten, baizik eta ondare gisa ere balioesten da. Ondare kontzeptuak berekin dakartza ideia hauek: transmisioa (baliabide kontzeptuak, berriz, ustiaketa hutsaren ideia dakar), oraingo eta geroko ekintzen arteko elkarren mendekotasuna, izadiaren eta gizartearen elkarrekintza guztien harreman sistemikoa. Horiek horrela, hiriko ur hornidura kudeatzeak badu erronka bat, hau da, eragimeneko eta sistemaren kudeaketa integratuko ereduak gauzatzea, duen lurralde eragina egonkortzeko edo are murrizteko helmuga izanik. Zerbitzua bermatuz eta zerbitzuaren kalitatea zainduz egin behar da hori, arrazoizko zuzkidurak eta kalitate egokiak bideratuta, ingurumen hidraulikoaren gaineko gaur egungo eraginak handitu gabe, eta, ahal den tokietan, egoera naturalera lehengoratzeari uko egin gabe. |
| Convocatorias del CEA | CEAren deialdiak | ||
| Exposición: "Anillo Verde, cosa de todos" | Erakusketa: "Eraztun Berdea, denon artean" | ||
Fecha de realización |
Hasta el 29 de enero de 2003 | Noiz | 2003ko urtarrilaren 29a arte |
Fecha de inscripción |
- | Izen emate data | - |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial03/ expoanillo03.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial03/ expoanillo03.html. |
| Exposición: "Especies invasoras de la Península Ibérica" | Erakusketa: "Iberiar Penintsulako espezie inbaditzaileak" | ||
Fecha de realización |
Del 31 de enero al 23 de febrero de 2003 | Noiz | 2003ko urtarrilaren 31tik otsailaren 23ra |
Fecha de inscripción |
- | Izen emate data | - |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial03/ expoinvasoras.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial03/ expoinvasoras03.html. |
| Aula de Ecología Urbana: "Hacia un modelo de desarrollo urbano sostenible" | Hiri Ekologiaren Gela: "Hiri garapeneko eredu jasangarri baten alde" | ||
Fecha de realización |
22 de enero de 2003 | Noiz | 2003ko urtarrilaren 22 |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta dohainik |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial03/ aula2003a.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial03/ aula2003a.html. |
| Aula de Ecología Urbana: "Hacia un modelo de movilidad urbana sostenible" | Hiri Ekologiaren Gela: "Hiri mugikortasuneko eredu jasangarri baten alde" | ||
Fecha de realización |
20 de febrero de 2003 | Noiz | 2003ko otsailaren 20 |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta dohainik |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial03/ aula2003b.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial03/ aula2003b.html. |
| Otras convocatorias | Beste deialdi batzuk | ||
| Congreso: "El medio urbano y la salud" | Biltzarra: "Hiri ingurunea eta osasuna" | ||
Fecha de realización |
23, 24 y 25 de enero | Noiz | Urtarrilaren 23, 24 eta 25 |
Cuota de inscripción |
300 euros | Izen emate kuota | 300 euro |
Lugar |
Palacio Villa Suso (Vitoria-Gasteiz) | Tokia | Villa Suso Jauregia (Vitoria-Gasteiz) |
Más información |
Susana Mediavilla 945 122034 congreso@lautso.com |
Informazio gehiago | Susana Mediavilla 945 122034 congreso@lautso.com |
| Curso: "Participación ciudadana en los procesos de Agenda 21 Local" | Ikastaroa: "Hiritarren partaidetza Tokiko 21 Agendako prozesuetan" | ||
Fecha de realización |
26-27 de febrero 5-6 de marzo 12-13 de marzo |
Noiz | Otsailaren 26-27 Martxoaren 5-6 Martxoaren 12-13 |
Cuota de inscripción |
75 euros | Izen emate kuota | 75 euro |
Lugar |
CEIDA (c/Ondarroa 2, Bilbao) | Tokia | IIHII (Ondarroa kalea 2, Bilbo) |
Más información |
Manuel Fernández 94 4790070 proyectos@bakeaz.org |
Informazio gehiago | Manuel Fernández 94 4790070 proyectos@bakeaz.org |
| Curso: "Gestión sostenible del agua: un nuevo concepto de calidad ambiental" | Ikastaroa: "Uraren kudeaketa jasangarria: ingurumen kalitatearen kontzeptu berria" | ||
Fecha de realización |
20-26-27 de marzo 2-3-9 de abril |
Noiz | Martxoaren
20-26-27 Apirilaren 2-3-9 |
Cuota de inscripción |
60 euros | Izen emate kuota | 60 euro |
Lugar |
CEIDA (c/Ondarroa 2, Bilbao) | Tokia | JIIHII (Ondarroa kalea 2, Bilbo) |
Más información |
Manuel Fernández 94 4790070 proyectos@bakeaz.org |
Informazio gehiago | Manuel Fernández 94 4790070 proyectos@bakeaz.org |
SUGERENCIAS |
IRADOKIZUNAK |
Si tienes cualquier idea o sugerencia sobre el mejor diseño y funcionamiento de este boletín informativo o de la página Web del CEA, o quieres suscribirte al boletín, no dudes en enviarnos un correo a ceasit@vitoria-gasteiz.org. Aviso: las imágenes e hiperenlaces que aparecen en este boletín enlazan con elementos que se encuentran en la Web del CEA. En algunas aplicaciones de correo electrónico pueden existir problemas para visualizar dichos elementos. |
Aldizkari digital hau edo CEAko web orria diseinu aldetik hobetzeko edozein ideia edo iradokizun baldin baduzu, edo aldizkarira harpidetu nahi baduzu, bidal iezagugu posta elektroniko bat ceasit@vitoria-gasteiz.org helbidera. Oharra: aldizkari honetan ageri diren irudi eta estekek CEAren web orrian kokaturik dauden elementuei loturik dauge. Posta elektronikoko zenbait aplikaziok arazoak izan ditzakete elementu horiek ikusteko. |
© Centro de
Estudios Ambientales |
© Ingurugiro Gaietarako
Ikastegia Olarizuko Etxaldea, z/g 01006 Vitoria-Gasteiz Tfnoa.: 945 16 26 96 E-posta: ceaadmin@vitoria-gasteiz.org |