2 de Abril
de 2002. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2002ko Apirilaren 2a. |
 CEA |
SIAM |
Publicaciones |
 Anillo Verde |
 Agenda 21 |
|
|
|
|||||
 |
 |
||||
|
|
N O T I C I A S |
B E R R I A K |
|
Proyecto piloto de Indicadores Europeos. El proyecto piloto para la elaboración de Indicadores Europeos tiene su origen en una iniciativa conjunta de la DG de Medio Ambiente de la Unión Europea, de la Agencia Europea de Medio Ambiente y del Grupo de Expertos en Medio Ambiente Urbano de la Comisión Europea, y se basa en la idea de crear un conjunto común de indicadores integrados que reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, económicos y sociales. Esta iniciativa, en cuya primera edición han participado más de 90 ciudades en el ámbito europeo, ha sido concebida para medir los avances o retrocesos en materia de sostenibilidad y se centra en la magnitud del cambio a lo largo del tiempo, y en la determinación de tendencias y direcciones en lugar de en medidas absolutas. Vitoria-Gasteiz ha participado en las primeras fases del proyecto, colaborando en la definición de dichos indicadores. Producto de este trabajo, en las primeras semanas de febrero tuvo lugar la presentación oficial del proyecto y de sus resultados para el caso del Municipio de Vitoria-Gasteiz. Determinados indicadores de los aquí analizados coinciden con los recogidos en Agenda Local 21 de Vitoria-Gasteiz, a los cuales no se pretende que sustituyan, sino que en todo caso complementen. Todo aquel interesado, dispone de acceso electrónico
al informe técnico relativo a este estudio a través
de la siguiente dirección:
|
Europako Adierazleen Proiektu pilotua. Europako Adierazleak prestatzeko proiektu pilotu honen jatorria Europako Batasuneko Ingurumen Zuzendaritza Orokorrak, Ingurumeneko Europako Agentziak eta Europako Batzordeko Hiri Ingurumeneko Adituen Taldeak bultzaturiko ekimen bateratu bat da, eta bere oinarrizko ideia ingurumen, ekonomi eta gizarte alderdien arteko elkarrekintzak islatzen dituzten adierazle komunen sorta bat eratzea da. Ekimen hau, Europa osoko 90 hiriren partaidetzaz, jasangarritasunaren esparruan izan diren aurrerapen edo atzerapenak neurtzeko sortu da eta, neurri absolutuez haratago, aldaketak denboran zehar duen tamainan eta joera eta norabideetan jartzen dute arreta. Vitoria-Gasteizek proiektuaren lehen faseetan parte hartu du, aipatu adierazleen definizioan lan egin baitu. Lan honen ondorio gisa, otsailaren lehen asteetan proiektuaren aurkezpen ofiziala eta Vitoria-Gasteizko Udalean izan dituen emaitzak aurkeztu ziren ofizialki. Hemen neurturiko hainbat adierazle Vitoria-Gasteizko Tokiko Agenda 21ean bildutakoekin bat datoz. Ez dugu nahi haiek beste hauek ordezka ditzaten, baizik eta osagarritzat har daitezen. Gai honetan
interesa duen edonork elektronikoki jaso dezake azterketa honen kariaz
sorturiko txosten teknikoa ondoko helbidean:
|
|
Borrador técnico del Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21. Dentro del proceso de Agenda 21 de Vitoria-Gasteiz y con el fin de avanzar de la estrategia a la acción, el Area Municipal de Medio Ambiente ha diseñado el primer borrador técnico del Plan de Acción Ambiental.Este Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21 concreta una secuencia de actuaciones necesarias para avanzar hacia los objetivos de sostenibilidad en el marco de las competencias de los departamentos que componen al Área de Medio Ambiente: AMVlSA, Departamento de Medio Ambiente y Centro de Estudios Ambientales. Este documento de carácter técnico, y aún en fase de borrador, constituye el punto de partida para iniciar un proceso abierto de contraste, consulta y debate exterior entre los diferentes agentes sociales de la ciudad que con sus propuestas, sugerencias y aportaciones permitan diseñar y consensuar un Plan de Acción Ambiental para la ciudad. El documento se encuentra disponible para su consulta en el Centro de Estudios Ambientales.
|
Agenda 21aren Ingurumen Ekimeneko Planaren zirriborro teknikoa. Vitoria-Gasteizko Agenda 21 prozesuaren baitan, eta estrategiatik ekimenera igarotzeko, Udalaren Ingurugiro Sailak Ingurumen Ekimeneko Planaren lehen zirriborro teknikoa diseinatu du. Agenda 21aren Ingurumen Ekimeneko Plan honek, Udaleko Ingurugiro Arloa osatzen duten sail desberdinek (AMVISA, Ingurugiro Saila eta Ingurugiro Gaietarako Ikastegia) dituzten eskuduntzen testuinguruan jasangarritasun helburuak lortzeko bidean aurrera egiteko beharrezkoak diren ekimenen segida bat zehazten du. Dokumentua Agenda 21ean finkaturiko arlo tematikoen arabera egituratuta dago: hiri kutsadura, trafikoa eta garraioa, ura, energia, industria, hondakinak, hirigintza, natura eta bioaniztasuna, osasuna eta ingurumen arriskuak, eta informazioa, hezkuntza eta hiri partaidetza. Bloke tematiko hauetan, datozen urteetan garatuko diren estrategia eta ekimen planen multzo bat definitu dira. Izaera teknikoa duen eta oraindik zirriborro gisa ulertu behar den dokumentu hau, hiriko gizarte eragile desberdinen arteko kontraste, kontsulta eta eztabaidarako prozesu ireki baten abiapuntu gisa hartu behar da. Hortik aterako diren proposamen, iradokizun eta ekarpenek hirirako Ingurumen Ekimeneko Plan bat diseinatzea eta hitzartzea ahalbidetuko dute. Dokumentua nahi duen orok kontsulta dezake Ingurugiro Gaietarako Ikastegian.
|
|
Estudio del visón europeo en el entorno de Salburua. El visón europeo es el animal más amenazado a escala mundial de los que habitan en el municipio de Vitoria-Gasteiz. Se considera que junto con el lince ibérico es el carnívoro más amenazado de Europa y se extinguirá en los próximos años si no se actúa para remediarlo. En el entorno de Salburua habita una importante población, de entre 12-20 ejemplares. Teniendo en cuenta su gravísima situación desde el CEA se han promovido una serie de investigaciones para desentrañar algunos aspectos desconocidos de sus hábitos y poder aplicar así medidas de conservación eficaces. En la actualidad, está en curso una investigación en la que participan varios de los mayores expertos en esta especie de todo el Estado: Juan Carlos y Alfonso Ceña, Asunción Gómez, Sisco Mañas y Santiago Palazón. Los investigadores han conseguido tomar una serie de datos (chequeo sanitario, etc) de varios ejemplares, a los cuales se les ha colocado un radiotransmisor. De este modo, con un receptor de radio especial se les puede localizar en el campo y conocer aspectos como el tamaño de su territorio, relaciones con otros ejemplares, tipo de vegetación que más les gusta, etc. Por este método se han radiomarcado 2 visones europeos hembra bautizados Caperucita y Jorgita y 1 macho de la misma especie (Lobo feroz). También se han marcado 2 machos de turón, una especie pariente cercana del visón europeo, nombrados como Puffy y Fétido. Tras 4 meses de seguimiento sabemos que todos los ejemplares siguen vivos. La pila de los emisores dura 9 meses así que todavía se podrán tomar muchos más datos que una vez analizados permitirán conocer muchos secretos de la vida de estos animales y protegerles de forma más eficiente. ¡Esperemos llegar a tiempo para salvarles de la extinción! |
Bisoi europarraren ikerketa Salburuko ingurunean. Ur-ipurtats edo bisoi europar deritzona, Vitoria-Gasteizko udalerrian bizi diren animalien artean mundu mailan mehatxatuen daudenetakoa da. Katamotz iberiarraz batera, Europako haragijalerik urrienetakoa da eta urte gutxiren buruan iraungitzeko arrisku larrian dago zerbait egiten ez bada. Salburuko ingurunean populazio talde garrantzitsua dago, 12-20 ale ingurukoa. Egoera oso larrian dagoela kontuan harturik, CEAk hainbat ikerketa bideratu ditu bere ohituren hainbat alde ezezagun agerian jartzeko eta haietan oinarrituz kontserbazio neurri eraginkorrak aplikatu ahal izateko. Egun, Estatu osoan espezie honetan aditu nagusienetakoak diren hainbat lagun ari dira parte hartzen: Juan Carlos eta Alfonso Ceña, Asunción Gómez, Sisco Mañas eta Santiago Palazón. Ikerlariek espezie honetako hainbat aleren zenbait datu jaso dituzte (osasun azterketa, etab.), eta irrati transmisorea jarri diete. Honela, irrati hartzaile berezi baten bidez edozein tokitan lokalizatu daitezke eta beren bizitzako aspektu desberdinak aztertu: beren lurraldearen tamaina, beste ale batzuekiko harremanak, gustukoen duten landaredi mota, etab. Metodo honen bidez 2 bisoi europar eme (Caperucita eta Jorgita deitu direnak) eta espezie bereko ar bat (Lobo feroz) markatu dira. Aldi berean, ur-ipurtatsaren ahaide hurbila den ipurtatsaren (Putorius putorius) ar bi markatu dira (Puffy eta Fetido). 4 hilabeteko jarraipena egin ondoren, badakigu ale guztiek bizirik dirautela. Irrati transmisoreen pilak 9 hilabete irauten du, hortaz oraindik datu gehiago hartu ahal izango dira eta horiek aztertu ondoren animalia hauen bizitzako ezkutuko sekretu asko ezagutu ahal izango ditugu eta askoz hobeto babestu ahal izango ditugu. Espero dezagun iraungitzetik salbatzeko garaiz iristea! |
|
Resultado de las invernadas de aves acuáticas en Salburua en el invierno 2001-2002. Para gestionar correctamente un espacio como Salburua es muy importante realizar diversos seguimientos ecológicos que permitan establecer pautas de conservación y gestión. En el caso de las aves acuáticas (garzas, patos, etc) se deben controlar las especies y el numero que se asientan en cada época, para lo cual se llevan a cabo censos periódicos por personal experto en el estudio de las aves. Si dichos censos se realizan de forma metódica nos permiten comparar como evolucionan los contingentes de aves con el paso de los años. En los humedales de Salburua se dan cita en invierno un gran número de ejemplares de aves acuáticas que, huyendo del crudo frío del norte de Europa, se refugian entre nosotros a la espera del retorno de la primavera. En las fechas en que se realizó el censo invernal coordinado para todo Europa (12-20 de enero) se contaron 1.742 ejemplares de 18 especies diferentes. Las más abundantes fueron, como otros años, diversos tipos de patos: cerceta común (490), ánade azulón (430), ánade friso (220) y cuchara común (154). Otras especies abundantes fueron las fochas comunes (205) y las avefrías (98). En mucha menor cantidad se pudieron observar aves como la garza real, cigüeña blanca, zampullín chico, cormorán grande, ánades silbón y rabudo, porrones común y moñudo, polla de agua, rascón, agachadiza, gaviota reidora y martín pescador. Comparado con la invernada anterior (2000-01) se acusa un descenso de 421 ejemplares. Sin embargo, hay que tener en cuenta que este invierno ha sido muy especial, ya que la ola de frío de diciembre y enero llegó a helar casi por completo las lagunas y provoco una fuga importante de aves a la búsqueda de climas más cálidos. Por tanto se cree que el descenso registrado en esta invernada es perfectamente explicable por causas naturales. |
Hegazti akuatikoen negupasaren emaitza Salburuan 2001-2002 neguan. Salburua bezalako gune bat era egokian kudeatzeko, garrantzi berezia du kudeaketa eta kontserbazio lerroak ezartzeko balioko duten segimendu ekologiko desberdinak gauzatzea. Hegazti akuatikoen kasuan (lertxunak, ahateak, etab.), sasoiz sasoi bertan bizi diren espezieak eta haien kopurua kontrolatu behar da, eta horretarako hegaztien azterketan prestaturiko langile espezializatuek aldian aldian erroldak egiten dituzte. Errolda horiek metodikoki egiten badira, hegaztien kopurua urteak joan urteak etorri nola aldatzen den ikusten laguntzen digute. Salburuko hezeguneetan neguan hegazti akuatiko ugari batzen dira, Europa iparraldeko hotz gorritik ihesiz gure artean babesten baitira udaberria iritsi arte. Europa osoan aldi berean egin zen neguko erroldako egunetan (urtarrilak 12-20), Salburuan 18 espezietako 1.742 ale zenbatu ziren. Espezierik ugarienak, beste urte batzuetan bezala, ahateak izan ziren: zertzeta arrunta (490), basahatea (430), ipar-ahatea (220) eta mokozabal arrunta (154). Beste espezie ugari batzuk kopetazuri arrunta (205) eta hegabera (98) izan ziren. Kopuru txikiagotan ikusi ziren beste batzuk hauek izan ziren: koartza hauskara, zikoina zuria, txilinporta txikia, ubarroi handia, ahate txistularia eta buztanluzea, murgilari arrunt eta mottoduna, uroilo arrunta, urailanda handia, istingorra, antxeta mokogorria eta martin arrantzalea. Aurreko negupasaz konparatuz gero, 421 aleren beherakada nabari da. Hala ere, kontuan hartu behar da negu hau berezia izan dela, abendu eta urtarrileko hotzaldiak urmaelak ia osorik izoztu baitzituen. Honen ondorioz, hegazti askok alde egin zuten eguraldi epelagoaren bila. Beraz, pentsatzekoa da negupasa honetan gertatu den hegazti jaitsiera natur zergatien bidez azal daitekeela. |
|
Resolución del concurso sobre el Centro de Interpretación de Salburua. Como ya se informó en el anterior número del boletín, el Concurso de Ideas para la creación de un Centro de Interpretación en Salburua premió en una primera fase tres ideas, denominadas ENJARJES, INJERTO y REFLEJOS, las cuales tuvieron que ser desarrolladas por sus creadores.El Consejo Rector del Centro de Estudios Ambientales finalmente ha seleccionado ENJARJES como proyecto a desarrollar. Próximamente se editará una publicación que recoja un resumen de todas las ideas presentadas a concurso. |
Salburuko Interpretazio Guneari buruzko lehiaketaren ebazpena. Aldizkariaren aurreko zenbakian argitaratu bezala, Salburuko Interpretazio Gunea eratzeko Ideia Lehiaketak lehen fase batean hiru ideia saritu zituen: ENJARJES, INJERTO eta REFLEJOS. Ondoren, CEAk ideia hauen sortzaileak berau gehiago garatzera deitu zituen. Azkenean, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiko Kontseilu Zuzentzaileak ENJARJES hautatu du garatu beharreko proiektu gisa. Aurki lehiaketara aurkezturiko ideia
guztien laburpenak bilduko dituen argitalpen bat
prestatuko da. |
|
|
|
|
Obras en el Anillo Verde. Acondicionamiento ambiental y paisajistico de los tramos afectados por las obras de derivación de los ríos Santo Tomás y Errekaleor (corredor del río Alegría). El Centro de Estudios Ambientales ha promovido la realización de un proyecto de acondicionamiento ambiental y paisajístico de los tramos afectados por las obras de derivación de los ríos Sto. Tomás y Errekaleor, que próximamente conformará el futuro PARQUE DEL RÍO ALEGRÍA. Este proyecto ha sido redactado por técnicos de CEA, tiene un presupuesto cercano a 840.000 euros y fue adjudicado a la empresa constructora Lanbide. Su fecha de finalización está prevista para el verano de 2002. El ámbito de actuación de esta obra contempla desde el cauce de derivación de los ríos Sto. Tomás y Errekaleor (junto al pabellón Buesa Arena) hasta la conexión con el río Zadorra en el puente de Escalmendi. El parque lineal partirá de las balsas de Zurbano, bordeará el polígono industrial de Betoño hacia el Nordeste y conectará con el río Zadorra. El tramo mencionado se desarrolla en un eje noroeste-sudeste de unos 1500 m. de longitud y ocupa un área de aproximadamente 110.000 m². Los objetivos planteados a la hora de realizar el diseño del parque han sido: 1. Creación y formalización de un corredor biológico entre el río Zadorra y las balsas de Zurbano. Principalmente enfocado a las exigencias del Visón Europeo. 2. Conexión física entre los parques periféricos que integran el anillo verde de Vitoria. Diseño de paseos y caminos para paseante y ciclista. 3. Restauración del entorno.
Crear los mecanismos necesarios para garantizar el funcionamiento del nuevo sistema hidrológico creado, así como su gestión y mantenimiento.
|
Herrilanak Eraztun Berdean. Santo Tomás eta Errekaleor ibaien deribazioaren (Alegria ibaiaren pasabidea) lanek eragindako ibai tarteen ingurumen eta paisaje egokitzea. Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak Santo Tomás eta Errekaleor ibaien deribazioak eragindako ibai tarteen ingurumen eta paisaje egokitzearen gauzatzea sustatu du. Proiektu hau, aurki ALEGRIA IBAIAREN PARKEA izango dena osatzeko erabiliko dena, CEAko teknikariek idatzi dute, 840.000 euro inguruko aurrekontua du eta Lanbide eraikuntz enpresari esleitu zaio. Bere bukaera data 2002ko udarako aurreikusi da. Lan honen iharduera esparrua Santo Tomás eta Errekaleor ibaien deribazio ibilgutik hasi (Buesa Arena pabilioiaren ondoan) eta Alegria ibaia Zadorrarekin batzen den tokiraino (Eskalmendiko zubian) hedatzen da. Lerro parkea Zurbanoko urmaeletan hasiko da, Betoñoko industrigunea inguratuko du iparrekialdetik eta Zadorra ibaiarekin lotuko da. Aipatu ibai tartea 1500 m-ko luzera eta 110.000 m² inguruko hedadura duen iparmendebalde-hegoekialde ardatz batean garatuko da. Parkearen diseinua egiterakoan planteatu diren helburuak ondoko hauek dira: 1. Zadorra ibaiaren eta Zurbanoko urmaelen arteko pasabide biologiko barren sorrera eta egituraketa, bisoi europarraren eskakizunei zuzendurikoa batez ere. 2. Gasteizko eraztun berdea osatzen duten hiringuruko parkeen arteko lotura fisikoa. Ibiltarien eta txirrindularientzako pasealeku eta bideen diseinua. 3. Ingurunearen leheneratzea.
Sortuko den hidrologi sistema berriaren funtzionamendua, kudeaketa eta mantenimendua bermatzeko beharrezkoak diren mekanismoak sortzea. |
|
|
|
|
Acondicionamiento del antiguo depósito de aguas en el parque de Salburua como punto de información u almacén del parque. Una vez consolidada la recuperación del humedal de Salburúa, las actividades de atención al público, mantenimiento y gestión del parque hacen necesario dotar al mismo de una serie de infraestructuras que garanticen el funcionamiento del parque. En la entrada de Arkaute al Parque de Salburúa se está acondicionando un punto de recepción e información del parque, que incorpora un espacio expositivo, un almacén, aseos y un vestuario para personal de mantenimiento. Para ello se va a rehabilitar y acondicionar un depósito de aguas en desuso. Este depósito está situado junto a la entrada de Arkaute y tiene aproximadamente 100 m2 de superficie construida. El proyecto de acondicionamiento de este punto de información de Salburúa ha sido redactado por el arquitecto Julián Velasco, tiene un presupuesto de unos 30.000 euros, y se inaugurará en el verano de 2002. |
Salburuko parkeko ur biltegi zaharraren egokitzapena parkearen informazio puntu edo biltegi gisa erabiltzeko. Salburuko hezegunearen leheneratzea sendotu den heinean, jendearekiko arreta, parkearen kudeaketa eta mantenimendu lanek, etab. parkearen funtzionamendua bermatuko duten zenbait azpiegituraz hornitzea beharrezkoa dela ikusi da. Salburuko Parkerako Arkauteko sarbidean harrera eta informazio puntu bat prestatzen ari da, erakustaretoa, biltegia, komunak eta mantenimendu langileentzako aldagelez horniturik. Xede horrez, dagoeneko erabiltzen ez den ur biltegi bat berreskuratu eta egokitu nahi da. Biltegi hau Arkauteko sarbide alboan dago eta eraikitako 100 m2 azalera du. Salburuko informazio puntu honen egokitze proiektua Julián Velasco arkitektoak idatzi du, 30.000 euro inguruko aurrekontua du eta 2002ko udan inauguratuko da. |
|
Finalización del curso "Diseño, desarrollo y gestión de sistemas de información ambiental". El 27 de marzo finalizó el curso organizado por el CEA para formar técnicos en la creación y mantenimiento de sistemas de información ambiental. Durante el curso se han impartido conocimientos que capacitan a los alumnos para participar en la mayoría de aspectos relacionados con sistemas de este tipo: bases de datos, teledetección, SIG, gestión documental, etc. Además, se ha completado el curso con un proyecto práctico de creación de un Sistema de Información Ambiental del Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz.
|
"Ingurumen informazioko sistemen diseinu, garapen eta kudeaketa" ikastaroaren bukaera. Martxoaren 27an bukaera eman zitzaion CEAk ingurumen informazioko sistemen sorrera eta mantenimendurako teknikariak prestatzeko antolatu duen ikastaroari. Ikastaroan zehar, ikasleak mota honetako sistemei loturiko alderdi gehienak, alegia datu baseak, teledetekzioa, GISa, agirien kudeaketa, etab., ikas ditzaten ahalbidetu da. Honez gain, ikastaroa proiektu praktiko batez osatu da, bere baitan Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdeko Ingurumen Informazioko Sistema bat eratu delarik.
|
|
|
| B I B L I O T E C A D E L C E A | C E A K O L I B U R U T E G I A |
Novedades de la biblioteca del CEA. Novedades desde el 4 de febrero de 2002: |
CEAko liburutegiko berriak. Bibliografi berriak 2002ko otsailaren 2tik: |
|
Doc. Dok. |
Título Titulua |
Ciudad: Editor Hiria: Argitaratzailea |
Año Urtea |
|---|---|---|---|
| 1 | Lagunas manchegas / José Ramón Aragón, [et al.] ; [Aguas de Alcazar, EMSA, Ayuntamiento de Alcázar de San Juan] Dirección General de Medio Ambiente ; coordinación CESEX ; redacción Martín Bastos Martín, (et al.) ; fotografía Manuel Calderón Carrasco, (et al.) ; ilustraciones Miguel A. Castro Vázquez] | Alcazar de San Juan (Ciudad Real) : EMSA : Ayuntamiento | 2001 |
| 2 | Ramsar handbooks for the wise use of wetlands / Fundación Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente, AECI, ICI ; [Ramsar Convention Bureau] | Gland (Switzerland) : Ramsar Convention Bureau ; Madrid : Fundación Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente | 2000 |
| 4 | Mártioda, Faunaren Suspertegia / [argazkiak A. J. Aguilar ; argitalpena Arabako Foru Aldundia, Nekazaritza eta Ingurmen Saila, Izadia Zaintzeko Zerbitzua] = Mártioda, Centro de Recuperación de Fauna / [Diputación Foral de Alava, Departamento de Agricultura y Medio Ambiente, Servicio de Conservación de la Naturaleza] | [Vitoria-Gasteiz] : Diputación Foral de Alava, Departamento de Agricultura y Medio Ambiente = Arabako Foru Aldundia, Nekazaritza eta Ingurumen Saila | 2000 |
| 5 | Guía de la ribera del Cea / Centro de Desarrollo Rural Valdecea ; [dirección y coordinación Juan Manuel Polentinos Castellanos ; textos y documentación Pedro Arrizabalaga Martín] | Mayorga (Valladolid) : Centro de Desarrollo Rural Valdecea | 2001 |
| 6 | Guía de vías verdes : volumen 1 / Fundación de los Ferrocarriles Españoles ; [coordinación Carmen Aycart Luengo; textos Miguel Jiménez Vega] | Madrid : Anaya : Fundación de los Ferrocarriles Españoles | 2000 |
| 7 | Guía de vías verdes : volumen 2 / Fundación de los Ferrocarriles Españoles ; [coordinación Carmen Aycart Luengo; textos Miguel Jiménez Vega] | Madrid : Anaya : Fundación de los Ferrocarriles Españoles | 2000 |
| 8 | Diseño de sistemas de recolección de agua para la repoblación forestal / Andrés Martínez de Azagra Paredes | Madrid ; Barcelona ; México : Mundi-Prensa | 1996 |
| 9 | The Ultimate Water Garden Book / Jean-Claude Arnoux | London : Batsford | 1996 |
| 10 | Constructed Wetlands in the Sustainable Landscape / Craig S. Campbell , Michael H. Ogden | New York [etc.] : John Wiley & Sons | 1999 |
| 11 | Jardines mediterráneos : arquitectura y diseño de jardines / [Carles Broto i Comerma] | Barcelona : Instituto Monsa | 2000 |
| 12 | Orquídeas de Euskal Herria / Eusko Jaurlaritza, Nekazaritza eta Arrantza Saila = Gobierno Vasco, Departamento de Agricultura y Pesca ; Xabier Lizaur Sukia |
Vitoria-Gasteiz : Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco |
2001 |
| 13 | Guía de plantas
[Cd-Multimedia] / autores M. C. Ayarzábal Lecuona, Elena Robles Oyarzábal ; desarrollo Angel de Andrés García, Enrique Robles Oyarzábal ; diseño José Luis Robles Cid, Elena Robles Oyarzábal, M. C. Oyarzábal Lecuona |
Madrid : Grupo Innova Multimedia | 1996 |
| 14 | Los Arboles [Cd-Multimedia] : (selección del programa "Guía de plantas") / equipo de autores María Carmen Ayarzábal Lecuona, Elena Robles Oyarzábal ; desarrollo Miguel Angel Castejón, Angel de Andrés García, Enrique Robles Oyarzábal ; diseño gráfico y maqueta Elena Robles Oyarzábal | Madrid : Grupo Innova Multimedia | 1997 |
| 15 | Arboles de nuestros bosques : "guía didáctica" / Susana Domínguez Lerena, Ezequiel Martínez Rodríguez | Madrid : Alymar | 1999 |
| 16 | Ingurumenari buruzko prestakuntza : 2001-2002 ekintzen egitaraua = Formación técnica medio ambiental : 2001-2002 programa de actividades |
[Vitoria-Gasteiz] : Eusko Jaurlaritza, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila
= Gobierno Vasco, Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente |
2001 |
| 17 | Las aves rapaces [CD-Multimedia] : (selección del programa "Guía de aves") / equipo de autores María Carmen Ayarzábal Lecuona, Elena Robles Oyarzábal ; desarrollo Miguel Angel Castejón, Angel de Andrés García, Enrique Robles Oyarzábal ; diseño gráfico y maqueta Elena Robles Oyarzábal] | Madrid : Grupo Innova Multimedia | 1997 |
| 18 | Montañas y cárcavas [CD-Multimedia] / José Luis González Grande | Alcorcón : Fonat | 1997 |
| 19 | Vida salvaje [CD-Multimedia] / [autor Peggy Weil ; diseño del juego Peter Gaebele, (et al.)] | Barcelona [etc.] : Zeta Multimedia ; [República Federal Alemana] : Ravensburger | 1997 |
| 20 | Mundo marino [CD-Multimedia] / [autor Peggy Weil ; diseño del juego Peter Gaebele, (et al.)] | Barcelona [etc.] : Zeta Multimedia ; [República Federal Alemana] : Ravensburger | 1997 |
| 21 | Doñana [CD-Multimedia] : joya natural del mundo / Texto y fotos Juan Antonio Fernández Durán ; promoción de Biológica ; Indesmedia | Madrid : Biológica ; Investigación y Desarrollo Multimedia | 1996 |
| 22 | Doñana [CD-Multimedia] : salvapantallas = screensavers / Parque Nacional de Doñana | Huelva : Parque Nacional de Doñana | 2000 |
| 24 | Sevilla natural [CD-Multimedia] : fotografías, tesoros naturales de Sevilla y su provincia / [comisario Francisco Obregón Riojano ; comité técnico Herminio M. Muñiz, Rafael Obregón Méndez ; autores Ayala Moreno, José María, (et a.)] |
Sevilla : Diputación : Junta de Andalucía, Consejería de Medio Ambiente : EMASESA; Córdoba: Tecnocommultimedia |
1999 |
| 25 | Imágenes de la naturaleza [CD-Multimedia]: fauna, flora y paisajes españoles / Carlos Sanz | Madrid : Lobo Producciones : Ultam | 2001 |
| 26 | El lince ibérico [CD-Multimedia] / [Junta de Andalucía, Consejería de Medio Ambiente ; dirección técnica Miguel Angel Simón Mata ; asesoramiento científico Francisco Palomares Fernández, José Mª Fernández Palacios, Miguel Delibes de Castro ; fotografía Antonio Sabater Artús | [Sevilla] : Junta de Andalucía, Consejería de Medio Ambiente | 2001 |
| 27 | Atlas interactivo [CD-Multimedia] | Barcelona : Salvat | 1999 |
| 28 | ENCICLOPEDIA de la Ciencia [CD-Multimedia] | Barcelona : Salvat | 2000 |
| 29 | ECOCUENTOS y canciones [Grabación sonora] / Sol y Tierra Teatro de Títeres ; música Marisa Manchado |
Madrid : Tecnosaga |
2000 |
| 30 | Las vías verdes como soporte de los corredores biológicos [Manuscrito] : aspectos hidrológicos e hidraúlicos / Antonio Saucedo. 2000 | Manuscrito. Ponencia presentada en el curso Urbanismo sostenible, organizado por el CEA en marzo de 2000 | 2000 |
| 31 | Ordenanza del servicio de abastecimiento y depuración de agua a la ciudad de Vitoria-Gasteiz : la presente ordenanza entró en vigor el 30 de octubre del 2001 / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ; AMVISA = Ordenantza Vitoria-Gasteiz hiriko ura hornitu eta arazteko zerbitzua : Ordenantza hau 2001eko urriaren 30ean jarri zen indarrean / Vitoria-Gasteizko Udala ; AMVISA | Vitoria-Gasteiz : Ayuntamiento : AMVISA | 2001 |
| 32 | El Pirineo Aragonés / Santiago Broto Aparicio ; fotografías Sicilia Ciganovic | León : Everest | 1991 |
| 33 | Los Picos de Europa / José Ramón Lueje ; [revisión y actualización del texto Bernardo Canga] | León : Everest | 1994 |
| 34 | EL Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido / Enric Balasch y Yolanda Ruiz | Barcelona: Geoplaneta | 1998 |
|
Reseña bibliográfica. Ciudades para un pequeño planeta. R. Rogers, 2001. Editorial Gustavo Gili, SA. Barcelona. En este libro, el arquitecto Richard Rogers y sus colaboradores repasan el papel que juegan las ciudades como agentes que inciden negativamente sobre la sostenibilidad pero que, así mismo, pueden convertirse en catalizadores de una reacción que arrastre a los ciudadanos hacia una conciencia más global y, por tanto, más sostenible. Primeramente, se repasan los distintos modelos de gestión de las ciudades del planeta, haciendo hincapié en los problemas que surgen en modelos como el estadounidense, con ciudades convertidas en templos del consumismo, en donde la segregación espacial de los usos divide la ciudad y la desfigura e impulsa el consumo masivo de energía y materias. No obstante, se revisan modelos que se dirigen en la dirección correcta. tales como Curitiba (omnipresente a lo largo de todo el libro) o Barcelona. Se propugna la idea de la ciudad como ecosistema, como ente vivo que tiene unas necesidades materiales, sociales y energéticas y produce unos residuos que se deben gestionar de manera adecuada. Para ello, y desde un punto de vista arquitectónico, se apoyan ideas tales como la creación de espacios públicos vertebradores de la ciudad, el uso de criterios ambientales en la construcción, e ideas que a primera vista pueden parecer difíciles de asumir por la ciudadanía, como por ejemplo la utilización de edificios prefabricados que disminuyan el consumo de energía producido en las tareas constructivas. Además, se toma como ejemplo la ciudad de Londres para detectar los problemas que pueden surgir en una gran ciudad y sugerir medidas que cambien la filosofía actual de "desarrollo sostenido" (que no sostenible) de las ciudades por otro más ambiental. Al desarrolo urbano del centro y la expansión en forma de polígonos residenciales en detrimento de la periferia, los autores oponen la idea de la consolidación de espacios residuales y abandonados, el refuerzo de los barrios mediante la mezcla de usos y la creación de redes de espacios públicos. Ante el uso masivo del automóvil y ante la paradoja de que cada vez existe más tráfico pero cada vez son menos los usuarios de este tipo de transporte, se ofrecen alternativas como una mejor planificación del transporte público, una mayor peatonalización e incluso el uso del Támesis como vía de transporte, pero ante todo una acción integrada que trate el problema en su conjunto. El último capítulo resume las ideas expuestas a lo largo del libro y define qué debería ser una ciudad sostenible.
De una forma sencilla y amena,
alejada de la terminología técnica, esta publicación tiene vocación de guía y
base para la comprensión de que las ciudades no son entes aislados, sino
integrados en un entorno que deben aprender a cuidar. Muy recomendable. |
Bibliografi aipamena. Ciudades para un pequeño planeta. R. Rogers, 2001. Editorial Gustavo Gili, SA. Barcelona. Liburu honetan, Richard Rogers arkitektoak eta bere lankideek hiriek jasangarritasunaren arloan jokatzen duten papera aztertzen dute; izan ere, hiriak jasangarritasunean negatiboki eragiten duten eragileak dira baina, aldi berean, hiritarrok kontzientzia globalagora eta, beraz, jasangarriagora eraman ditzakeen erreakzio baten katalizatzaileak izan daitezke. Hasteko, Lurreko hiriek jarraitzen duten kudeaketa ereduak aztertzen dira, hainbat ereduk, estatubatuarra kasu, sortzen dituzten arazoak azpimarratuz. Aipatu ereduak hiriak kontsumismoaren tenplu bihurtzen dituzte, eta lurraldearen erabileren banaketak hiria zatitzen eta desitxuratzen dute, energia eta materiaren kontsumo masiboa sustatuz. Hala ere, zentzu zuzenean doazen beste eredu batzuk ere ikusten dira, hala nola Curitibakoa (liburu osoan zehar ageri dena) edo Bartzelonakoa. Testu honetan hiria materia gizarte eta energia aldetik premiak dituen eta era egokian kudeatu behar diren hondakinak sortzen dituen ekosistema, izaki bizidun gisa ulertzeko joera bultzatu nahi da. Zentzu horretan, eta ikuspuntu arkitektonikoko ideia desberdinak sustatzen dira, hala nola hiria egituratuko duten espazio publikoak sortzea, eraikuntzan ingurumenaren aldeko irizpideak erabiltzea edo hasiera batean hiritarrok nekez onartuko ditugun ideiak irudi ditzaketen zenbait, esaterako aurrez eraikitako eraikinen erabilera eraikuntza lanetan izaten den energia kontsumoa murrizteko. Bestalde, London hiria adibidetzat hartzen da hiri handi batean sor daitezkeen arazoak detektatzeko eta egungo hiriek jarraitzen duten "garapen eutsiaren" (eta ez garapen eutsigarriaren) filosofia aldatzeko. Hiriaren erdialdearen hiri garapenari eta etxebizitzetako poligono estentsiboen sorrerari, liburuaren egileek abandonaturiko espazioen berhiritartzea, auzoen sendotzea erabileren nahastearen bitartez eta espazio publikoen sareen sorreraren ideiak kontrajartzen dizkiete. Automobilaren erabilera masiboari eta gero eta zirkulazio gehiago baina garraio mota honen gero eta erabiltzaile gutxiago egoteari, garraio publikoaren plangintza hobea, oinezkoentzako gune gehiagoren sorrera eta baita Thames ibaia garraiabide gisa erabiltzea bezalako alternatibak eskaintzen dira. Haatik, hirien arazoa bere osotasunean tratatuko duen ekimen integratu baten ideia sustatzen da. Azken kapituluak liburuan zehar aurkezturiko ideiak laburbiltzen ditu eta hiri jasangarriak nolakoa izan behar lukeen definitzen du. Era samur eta entretenigarrian, terminologia teknikotik urrunduz, argitalpen honek gida eta oinarri gisa jokatu nahi du hiriak ulertzeko, egitate isolatuak ez direla, baizik eta zaintzen ikasi behar duen ingurune batean integraturik dagoela. Oso gomendagarria. |
C O N V O C A T O R I A S |
D E I A L D I A K |
|
Exposición "Enfoca tu mundo".
Esta exposición se inaugurará el día 26 de abril de 2002 en la Sala de Exposiciones de la Casa de la Dehesa de Olarizu. Se presenta en ella una selección de fotografías premiadas en el concurso organizado en 1995 con motivo del 50º aniversario de la creación de Naciones Unidas. Las fotografías reflejan diferentes aspectos y situaciones medioambientales, socioeconómicas y culturales en países de todo el mundo. Fechas: 26 de abril a 30 de junio de 2002. Lugar: Sala de Exposiciones de la Casa de la Dehesa de Olarizu. Horario:
|
"Fokatu zure mundua" erakusketa.
Erakusketa hau 2002ko apirilaren 26an inauguratuko da Olarizuko Etxaldeko Erakustaretoan. Bertan, Nazio Batuen sorreraren 50. urteurrenaren kariaz antolaturiko lehiaketan saritu ziren argazkien hautaketa bat aurkezten da. Argazkiok mundu zabaleko herrialde desberdinetako ingurumen, sozioekonomi eta kultur alderdi eta egoerak islatzen dituzte. Datak: 2002ko apirilaren 26tik ekainaren 30era. Tokia: Olarizuko Etxaldeko Erakustaretoa. Ordutegia:
|
|
Programa de prácticas formativas en el CEA,
año 2002.
El Centro de Estudios Ambientales del
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz va a poner en marcha el programa de
prácticas formativas para el año Las solicitudes para la realización de prácticas en el CEA se presentarán en el mismo Centro hasta el día 10 de mayo de 2002 (podrán entregarse personalmente o enviar por correo ordinario, fax o correo electrónico). La Web del CEA recoge el formulario en formato PDF. Más información:
|
CEAko prestakuntza praktiken programa, 2002.
urtea.
Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro
Gaietarako Ikastegiak 2002. urterako prestakuntza praktiken programa abian
jarriko du aurki. CEAn praktikak egiteko eskariak Ikastegian bertan aurkeztuko dira 2002ko maiatzaren 10 arte (eskuz aurkeztu ahal izango dira edo posta arruntez, posta elektronikoz edo faxez bidali ahal izango dira). CEAren webguneak eskari orria PDF formatuan eskuratzeko aukera eskaintzen du. Informazio gehiago:
|
|
"Ciudad diversa". Jornadas
técnicas sobre la ciudad y su diversidad.
El Centro de Estudios Ambientales esta organizando para los días 9 y 10 de mayo de 2002 unas Jornadas donde se analizará la ciudad como ecosistema. Debemos dejar de considerar a la ciudad como una acumulación en el tiempo y el espacio de estilos, compromisos y soluciones concretas para empezar a analizarla como el ecosistema complejo y lleno de interacciones que es. ¿Cómo influyen las formas de construir la ciudad en su funcionamiento, metabolismo, diversidad social, cultural o biológica? Este y otros temas relacionados con la diversidad urbana serán debatidos por arquitectos y especialistas de diversos campos. En estas jornadas colabora también el Colegio de Arquitectos, que organizará la semana siguiente la continuación de estas sesiones de ponencias y debates. El programa provisional de las Jornadas es el siguiente:
"Ciudad diversa, conceptos y
contenidos"
11.30.- Café Tarde
- 17.15.- Foro abierto, mesa redonda
"Ciudad diversa, experiencias"
Mañana
10.30.- Café
- 13.45.- Clausura Este programa puede sufrir algun cambio antes de la celebración de las Jornadas.
|
"Ciudad diversa". Hiriari eta bere
aniztasunari buruzko ihardunaldi teknikoak.
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia 2002ko maiatzaren 9 eta 10erako hiria ekosistema gisa analizatuko duten ihardunaldiak antolatzen ari da. Hiria estilo, konpromiso eta konponbideak denboran zehar metatzen dituen egitate gisa kontsideratzeaz haratago joan behar dugu eta izatez elkarrekintzez beterik dagoen ekosistema konplexu gisa ulertzen hasi behar dugu. Nolako eragina dute hiria eraikitzeko moduek bere funtzionamendu, metabolismo edo gizarte, kultur eta biologi aniztasunean?. Gai hau eta hiri aniztasunari loturiko beste hainbat eztabaidatuko dira esparru anitzetako arkitekto eta espezialisten laguntzaz. Ihardunaldi hauetan Arkitektoen Elkargoak ere laguntzen du, hurrengo astean ponentzia eta eztabaidarako bilkura hauen jarraipena izango dena antolatuko baitu. Ihardunaldien behin-behineko egitaraua ondokoa da:
"Ciudad diversa, conceptos y contenidos"
11.30.- Kafea
Arratsaldez
- 17.15.- Foro irekia, mahaingurua
|