15 de Setiembre de 2003. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2003ko Irailaren 15. |
ÍNDICE |
AURKIBIDEA |
• Novedades bibliográficas del CINDA
|
• CEAren deialdiak
|
Informe del CEA al Plan Territorial Parcial de Álava Central. Ante la entidad y repercusión territorial de las intervenciones y operaciones estratégicas planteadas por el Plan en Álava Central y en particular en el municipio de Vitoria-Gasteiz, el CEA ha elaborado un informe de observaciones y alegaciones al mismo para su consideración. El informe en primer lugar cuestiona aspectos de base y conceptuales como son la propia naturaleza y carácter del Plan, más "economicista y sectorial" que realmente "territorial", y la deficiente metodología aplicada, en la cual es patente la escasa consideración de los aspectos físico-ambientales y de las potencialidades endógenas del territorio alavés y municipal. Posteriormente se describen las principales afecciones del modelo territorial propuesto, incidiendo en el consumo de recursos naturales, principalmente de suelo agrícola, en el impacto a zonas naturales y de alto valor ambiental, en la desvirtuación de la identidad cultural del territorio y en otros que, en definitiva, supondrían un detrimento general de las condiciones de sostenibilidad. Se puede consultar el informe
en la siguiente dirección web (formato PDF, 177 Kb): |
CEAk txosten bat prestatu du Araba Erdialdeko Lurralde Zatiko Planaren inguruan. Planak planteatzen dituen eskuhartze eta operazio estrategikoak Araba Erdialdean eta bereziki udalean izango duten garrantzia eta oihartzuna dela eta, CEAk Planaren gaineko hainbat ohar eta helegite biltzen dituen txosten bat prestatu du, behar den tokian kontuan har dadin. Hasteko, txostenak oinarrizko eta kontzeptuzko zenbait alderdi zalantzan jartzen ditu, hala nola Planaren izaera, "lurralde arlokoa" baino gehiago "ekonomizista eta sektoriala" dena, eta aplikatu den metodologia eskasa, Arabako eta udaleko lurraldearen aspektu fisikoak eta ingurumenezkoak eta potentzialitate endogenoak oso gutxi aztertzen baititu. Ondoren, Planak proposatzen duen lurralde ereduaren eragin nagusiak deskribatzen dira, batez ere natur baliabideen kontsumoa (nekazaritzako lurretan gertatzen dena gehienbat), naturguneek eta ingurumen balio handiko tokiek pairatuko luketen inpaktua, lurraldearen kultur nortasunaren hutsaltzea, eta jasangarritasun baldintzen andeatze orokorra eragingo luketen beste hainbat. Txostena
ondoko web helbidean jaso daiteke (PDF formatua, 172 Kb): |
Presentación de los indicadores de sostenibilidad de la Agenda 21 del año 2002. El pasado día 6 de junio se presentó el boletín 2003 de la Agenda 21, informe anual en el que se da a conocer el valor de los 21 indicadores de sostenibilidad utilizados para evaluar el estado ambiental del municipio de Vitoria-Gasteiz. Los resultados muestran como aspectos más problemáticos el aumento de
tráfico en el centro Entre las medidas a adoptar en el futuro, se anunció la creación de una Agencia Municipal de la Energía, que ayude a introducir pautas, políticas y comportamientos de ahorro energético en la administración, empresas, ciudad y ciudadanos. Más información: |
21 Agendaren 2002. urteko jasangarritasun adierazleen aurkezpena. Ekainaren 6an 21 Agendaren 2003. urteko aldizkaria aurkeztu zen. Txosten honek Vitoria-Gasteizko udaleko ingurumen egoera ebaluatzeko erabili ohi diren jasangarritasuneko 21 adierazleen balioak ezagutzera eman zituen. Emaitzek erakusten dutenez, aspekturik arazotsuenak hiriguneko zirkulazioaren gehikuntza eta etxeetako energia kontsumo hazkorra dira, 1997an neurtzeari ekin zitzaionetik hazi eta hazi ari baitira. Beste muturrean, etxeko uraren kontsumoaren jaitsiera eta birziklatzen diren hondakinen ehunekoaren gehikuntza dira lorpen nagusiak. Etorkizunean hartu beharreko neurrien artean nagusienetakoa, administrazioak, enpresek, hiriak eta herritar guztiek energi aurrezpenerako jokamoldeak, jarraibideak eta politikak izan ditzaten lagunduko duen Energiaren Udal Agentzia baten sorrera dago. Informazio
gehiago: |
Catálogo de Actividades de Educación Ambiental 2003-2004. Como en años anteriores, el “Catálogo de Actividades de Educación Ambiental para el Desarrollo Sostenible en Vitoria-Gasteiz y Álava para el curso 2002-2003” pretende: • divulgar las actividades de
educación ambiental que se realizan en Vitoria-Gasteiz y Álava. Se han remarcado las actividades ofertadas por el CEA para que encontréis mejor la información sobre ellas y podáis inscribiros con más comodidad. Se puede obtener el catálogo
en formato PDF (878 Kb) en la web del CEA: |
Ingurumen Hezkuntzako Jardueren Katalogoa 2003-2004. Azken urteetan ohiko den bezala, "Gasteiz eta Arabako Garapen Jasangarrirako Ingurumen Hezkuntzako Jardueren Katalogoa 2002-2003 Ikasturterako" honek ondoko helburuak ditu: • Gasteizen
eta Araban egiten diren ingurumen hezkuntzako jarduerak hedatzea. CEAk eskainitako jarduerak azpimarratu dira, jarduerei buruzko argibidea hobeto aurki dezazuen eta izena emateko aukera errazagoa izan dadin. Katalogoa
CEAren web orrian duzue PDF formatuan (865 Kb): |
Agenda 21 Escolar 2002-2003. Más de 150 escolares de los colegios Luis Dorao, Presentación de María y Ursulinas de Vitoria-Gasteiz se acercaron a Olarizu para presentar, dentro de los actos del Día Mundial del Medio Ambiente, las conclusiones obtenidas tras realizar esta actividad. En el acto participaron el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso, y el concejal del Área de Medio Ambiente, José Antonio Pizarro, junto a representantes de cada uno de los colegios. La Agenda 21 Escolar 2002-2003 se enviará a todos los centros educativos en setiembre del presente año. En el curso 2003-2004 la actividad ofertada por el CEA tendrá como objetivo principal servir de taller de apoyo para la Agenda 21 Escolar impulsada por los Departamentos de Educación y Medio Ambiente del Gobierno Vasco. En este nuevo curso se busca ofrecer una propuesta coordinada entre las diversas instituciones para que la mayoría de los centros educativos del municipio se una a este programa. La Agenda 21 Escolar 2002-2003
se encuentra en la siguiente dirección web: |
2002-2003ko Eskolako 21 Agenda. Vitoria-Gasteizko Luis Dorao, Presentación de María eta Ursulinas ikastetxeetako 150 ikasle baino gehiago Olarizura hurbildu ziren, Ingurumeneko Mundu Eguneko ekintzen baitan jarduera honetan erdietsi diren ondorioak aurkeztera. Ekitaldian Vitoria-Gasteizko alkate Alfonso Alonsok eta Ingurumen Arloko zinegotzi José Antonio Pizarrok parte hartu zuten, ikastetxeetako ordezkari banarekin. 2002-2003ko Eskolako 21 Agenda ikastetxe guztietara bidaliko da irail honetan. 2003-2004 ikasturtean CEAk eskainiko duen jardueraren xede nagusia, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza eta Ingurumen Sailek abian jarriko duten Eskolako 21 Agendarako laguntza tailer gisa jokatzea izango da. Ikasturte berri honetan erakunde desberdinetatik proposamen koordinatua eskaini nahi da, hartara udaleko ikastetxe gehienek programarekin bat egin dezaten. 2002-2003ko
Eskolako 21 Agenda ondoko web helbidean aurki daiteke: |
|
|
|
Subir al índice
 |
Aurkibidera igo
|
Programa de Actividades de Educación y Sensibilización Ambiental sobre el Agua. AMVISA presentó el pasado año el Plan Integral de Ahorro de Agua. Entre las diferentes iniciativas propuestas en este programa, se incluye un Plan de Comunicación, dentro del cual se propone la elaboración de un programa de actividades destinadas a la concienciación y capacitación del público en general y los escolares. En este marco, AMVISA presenta, conjuntamente con el CEA, el Programa de Actividades de Educación y Sensibilización Ambiental sobre el Agua. Este programa tiene como objetivo ofrecer a los participantes una imagen completa del agua como elemento fundamental para los seres vivos, ahondando muy especialmente en los aspectos relacionados con el tema del agua en Vitoria-Gasteiz. El programa se basará en
varios puntos fundamentales: La actividades contempladas
para el curso
2003-2004 son las siguientes: |
Urari buruzko Ingurumen Hezkuntz eta Sentsibilizazioko Jardueren Programa. Iaz AMVISAk Ura Aurrezteko Plan Integrala aurkeztu zuen. Programa honetan proposatutako ekimenen artean Komunikazio Plan bat dago, eta honen baitan, ikasleak eta herritar oro kontzientziatzera eta gaitzera zuzendutako jarduera sorta baten prestaketa aurreikusi da. Testuinguru honetan, AMVISAk Urari buruzko Ingurumen Hezkuntz eta Sentsibilizazioko Jardueren Programa aurkeztu du. Programaren helburua partehartzaileei uraren irudi osoa eskaintzea da, izaki bizidunen funtsezko elementu gisa ikus dezaten eta bereziki uraren kontuek Vitoria-Gasteizen duten eraginaz ohar daitezen. Programa funtsezko zenbait puntutan oinarrituko da: • Ikastetxeetan eskola
komunitateak modu independentean egindako jarduerak. 2003-2004 ikasturterako aurreikusi diren jarduerak ondoko hauek dira: • Zadorrako urtegietarako
belaunaldi arteko bisitaldiak. |
El Centro de Estudios Ambientales participa en uno de los proyectos de desarrollo de la iniciativa europea Asia Pro-Eco. El Programa Asia Pro-Eco En este marco el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a través del CEA, participa conjuntamente con el Ayuntamiento de Munich y SLILG de Colombo (Sri Lanka) en el proyecto MILES-Managing Information for Local Environment in Sri Lanka, el cual persigue entre otros los siguientes objetivos generales: • capacitar, tanto a los
técnicos de la administración local como a los responsables de la toma de
decisiones de Sri Lanka, en planificación ambiental y gestión y análisis de
información espacial, En la práctica, MILES tiene como misión contribuir al intercambio de conocimientos en materia ambiental y de buenas prácticas entre los socios participantes de cara a asentar procesos de desarrollo local sostenible. El proyecto, con una duración
de dos años, se espera contribuya además a reforzar la cooperación con otras
ciudades en estas líneas de trabajo, así como en el desarrollo y
consolidación del Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz (SI@M) |
CEA Asia Pro-Eco ekimen europarreko garapen proiektuetako batean parte hartzen ari da. Asia Pro-Eco
Programak Testuinguru honetan Vitoria-Gasteizko Udala, CEAren bitartez, Munich-eko Udalarekin eta Colomboko (Sri Lanka) SLILG-ekin batera, MILES-Managing Information for Local Environment in Sri Lanka proiektuan parte hartzen ari dira, ondoko helburuak erdietsi asmoz: • Sri Lankako
tokiko administrazioko teknikariak zein erabaki hartzeen arduradun direnak
ingurumen plangintzan eta informazio espazialaren kudeaketa eta analisian
gaitzea, Praktikan, MILES-en xedea, ingurumen alorreko ezagutzak eta parte hartzen ari diren bazkideen artean praktika onak elkartrukatzeko gune gisa jokatzea da, tokiko garapen jasangarriko prozesuak finkatzeko asmoz. Proiektuak bi urtez iraungo du eta, arestian esandakoaz gain, CEArentzat beste helburu bat ere badu, alegia lan lerro hauetan beste hiri batzuekin lankidetza sendotzea eta Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistema [http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/siam] indartzea. |
Finalizado el estudio de diagnóstico sobre el uso de la bicicleta en la movilidad de Vitoria-Gasteiz. Este estudio ha sido llevado a cabo a lo largo de 10 meses por un equipo del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de la UPV/EHU, mediante un convenio de colaboración con el CEA. Su objetivo ha sido realizar un diagnóstico de la situación actual de la utilización de la bicicleta en la ciudad mediante la caracterización y valoración de las infraestructuras ciclistas existentes y del uso, actual y potencial, de las mismas. Las principales conclusiones apuntan hacia la escasa funcionalidad real de la red de itinerarios ciclistas existente, poco adecuada para los desplazamientos urbanos habituales entre lugares de residencia, trabajo y servicios. A pesar de ello, el estudio señala asimismo que no debe subestimarse la potencialidad de esta red, ya que un conjunto bien estudiado y coordinado de actuaciones sobre los tramos actuales se traduciría en un incremento de su funcionalidad. Este trabajo pretende ser un primer paso para la comprensión del conjunto de circunstancias que rodean el uso de la bicicleta en Vitoria-Gasteiz que ayude a la propuesta de actuaciones dirigidas a favorecer una movilidad urbana con mayor participación de la bicicleta. El estudio está disponible en la siguiente
dirección web: |
Bizikletaren erabilerak Vitoria-Gasteizko mugikortasunean duen garrantziari buruzko diagnostikoa bukatu da. Azterketa hau UPV/EHUko Geografia, Historiaurre eta Arkeologia Saileko lantalde batek gauzatu du CEArekin sinatutako lankidetza hitzarmen baten bidez egin da eta 10 hilabetetan burutu da. Bere helburua, bizikletaren erabilerak hirian duen egungo egoeraren diagnostikoa egitea izan da, horretarako egun existitzen diren bizikleta azpiegituren ezaugarritze eta balorazioa eta hauen egungo eta balizko erabilera aztertu direlarik. Ondorio nagusiek adierazten dutenez, egun existitzen den bizikleta ibilbideen sarearen benetako funtzionalitatea eskasa da, bizilekuaren, lantokiaren eta zerbitzuguneen arteko hiri mugimenduetarako sareak duen egokitasuna txikia baita. Alabaina, azterketak azpimarratzen du ez dela egungo sarearen potentzialitatea gutxietsi behar, existitzen diren bidegorrietan ongi planteatutako eta koordinatutako neurri multzo batek bere funtzionalitatea handituko bailuke. Lan honek bizikletak Vitoria-Gasteizen duen erabilerari buruzko gorabeherak ulertzeko lehen urratsa izan nahi du, eta bizikletaren partehartze handiagoa izango duen hiri mugikortasuna sustatzera zuzendutako ekimenak proposatzen lagunduko du. Azterketa hondoko web helbidean topatu
dezakezue: |
Se presenta la iniciativa "La ciudad sin mi coche" 2003. La jornada europea "La ciudad sin mi coche" es una iniciativa de concienciación ciudadana respecto al uso racional del vehículo privado que viene desarrollándose en Vitoria-Gasteiz desde el año 2000. En consonancia con la iniciativa que se desarrolló el año pasado, la idea es ampliar las actividades ligadas a esta jornada durante varios días, implicando a diversos colectivos y espacios de encuentro ciudadanos de la ciudad. Así, el día 22 se plantea el cierre al tráfico de varias calles del centro de la ciudad y la realización de acciones diversas que incluyen una marcha en bicicleta, actividades con escolares, un parque infantil de tráfico, iniciativas de información y divulgación, y otras actividades de sensibilización. Por otra parte durante la Semana de la Movilidad Europea -del 16 al 22 de setiembre- se realizará una campaña escolar y otra en los centros cívicos, con el fin de tratar los temas de la movilidad urbana sostenible, en general, y de la reducción del uso del automóvil privado, en particular. Más información: |
"Hiria nire autoa gabe" kanpainaren 2003. urteko ekimena aurkeztu da. "Hiria nire autoa gabe" europear jardunaldia, Vitoria-Gasteizen 2000. urtetik egiten ari den ekimena da eta bere helburua ibilgailu pribatuaren erabilera arrazionalari buruz hiritarren kontzientziazioa bultzatzea da. Iaz garatu zen ekimenari jarraiki, jardunaldi honi loturiko jarduerak hainbat egunetara zabaldu nahi dira, hiriko kolektibo eta herritarren topagune desberdinak inplikatuz. Hortaz, irailaren 22an hiriko erdiguneko zenbait kale itxiko dira eta hainbat ekimen egingo dira, hala nola martxa bat bizikletaz, ikasleekin egingo diren jarduerak, zirkulazio arauak umeei erakusteko parke bat, informazio eta dibulgazio ekimenak eta beste sentsibilizazio jarduera batzuk. Bestalde, Europako Mugikortasun Astean -irailaren 16tik 22ra gauzatuko dena- kanpaina bat egingo da ikastetxeetan eta beste bat gizarte etxeetan hiri mugikortasun jasangarria eta bereziki ibilgailu pribatuaren erabilera murrizteko neurriak aztertzeko. Informazio
gehiago: |
El CEA fue sede de la 6ª Reunión del Comité Técnico de Udalsarea 21. Esta reunión de Udalasarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad, y de la cual Vitoria-Gasteiz es miembro activo, tuvo lugar el 26 de junio. Esta red, impulsada por Gobierno Vasco, EUDEL y las Diputaciones Forales, pretende dar servicio a Ayuntamientos vascos que cuentan con Agenda Local 21 para fomentar la sostenibilidad a nivel local. El Comité Técnico se reúne regularmente para abordar todo tipo de temas, formativos, informativos, metodológicos relacionados con los objetivos de la red y con los procesos de Agenda 21. En esta ocasión se debatió sobre las herramientas de seguimiento de los Planes de Acción hacia la sostenibilidad y sobre la propuesta concreta de indicadores de Sosteniblidad Local en la CAPV. Se aprovechó la ocasión para presentar el proyecto de Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz y para visitar alguno de sus espacios. Más informacón sobre Udalsarea
21 en: |
El CEA fue sede de la 6ª Reunión del Comité Técnico de Udalsarea 21. Udalsarea 21 Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea da. Sarea Eusko Jaurlaritzak, EUDELek eta Foru Aldundiek sustatu dute, eta bere helburua Tokiko 21 Agenda duten euskal Udalei jasangarritasuna maila lokalean bultza dezaten zerbitzuak ematea da. Vitoria-Gasteiz sareko kide aktiboa da. Azken bilera hau ekainaren 26an ospatu zen. Batzorde Teknikoa aldizka biltzen da sarearekin eta 21 Agendako prozesuekin zerikusia duen edozein gai aztertzeko, hala nola prestakuntza, informazioa, metodologiak, etab. Bilera honetan jasangarritasunerako Ekintza Planen segimendu tresnen inguruan eta EAEko Tokiko Jasangarritasunerako adierazlez egin berri den proposamen zehatzaren inguruan eztabaidatu zen. Aukera hau aprobetxatu zen Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdearen proiektua aurkezteko eta bertako zenbait parke bisitatzeko. Udalsare 21i buruzko informazio gehiago: |
Día Mundial de las Aves 2003. Por quinto año consecutivo el CEA se une a las celebraciones organizadas en todo el mundo con motivo del Día Mundial de las Aves, los días 4 y 5 de octubre. Como en ocasiones anteriores, el CEA editará un folleto sobre este evento en el que se dará cabida a las propuestas ofrecidas por otras entidades como la Diputación Foral de Álava y el Instituto Alavés de la Naturaleza. Próximamente se proporcionará más información sobre el tema en la web del CEA. |
Hegaztien Mundu Eguna 2003. Bosgarren urtez jarraian, CEAk mundu osoan Hegaztien Mundu Eguna ospatzeko antolatu diren ekitaldekin bat egin du, urriaren 4an eta 5ean. Aurrekoetan bezala, CEAk ospakizun honi buruzko foileto bat argitaratuko du, CEAren beraren proposamenak biltzeaz gain Arabako Foru Aldundiak eta Arabako Natura Institutuak bezalako beste erakunde batzuk eskainitakoak ere jasoko dituena. Hurrengo egunetan gaiari buruzko informazio gehiago eskainiko da CEAren webgunean. |
Nuevos paseos para el Parque de Salburua. Durante este verano se han concluido una serie de obras en Salburua destinadas a completar la red de comunicaciones del parque. Al tramo de camino que une los itinerarios que circunvalan las balsas de Betoño y Arkaute, inaugurado a finales de junio, se han sumado recientemente dos pequeñas infraestructuras que permiten atravesar respectivamente el cauce antiguo y el nuevo cauce de derivación del río Santo Tomás. De esta manera los paseos que recorren el parque quedan conectados en dos puntos con los nuevos caminos del sector 15 de Salburua, en el que se ubicará el futuro centro de interpretación ATARIA, haciendo posible el acceso al humedal desde el aparcamiento del pabellón Fernando Buesa Arena. |
Salburuako Parkeak paseabide berriak ditu. Uda honetan Salburuako parkeko bide sarea osatzeko xedez egindako hainbat lan bukatu dira. Betoñoko eta Arkauteko urmaelak inguratzen dituzten ibilbideak lotzen dituen bide zatia ekainaren bukaeran inauguratu zen. Honi gehitu behar zaizkio Santo Tomás ibaiaren ibilgu zaharra eta desbideratze ibilgu berria zeharkatzea ahalbidetzen duten bi azpiegitura txiki. Hortaz, parkean barrena dauden paseabideak bi puntutan lotuko zaizkie Salburuako 15. sektorearen hiritartzearen bide berriei, Fernando Buesa Arena pabilioiaren aparkalekutik hezegunera iristea ahalbidetuz. Zonalde hau ATARIA balizko interpretazio zentroa kokatuko den tokia izango da. |
Obras en las Huertas de Olarizu. En los últimos meses se vienen realizando una serie de mejoras en el invernadero de cristal del parque que están permitiendo consolidarlo como un espacio abierto al disfrute y la contemplación. Para ello se han acondicionado nuevos soportes para plantas que se suman a los ya existentes y que han permitido instalar una colección botánica con excelentes resultados. También se ha incluido un nuevo sistema de riego por goteo y pulverización y se ha instalado una calefacción por suelo radiante que permitirán controlar aún más las condiciones de humedad y temperatura del interior de este bello lugar. |
Olarizuko Baratzeak berritzeko lanak. Azken hilabeteotan Olarizuko parkeko beirazko negutegian zenbait hobekuntza lan egin dira, gozamenerako eta kontenplaziorako gune ireki gisa duen izaera sendotzea ahalbidetu dutenak. Besteak beste, landareentzako euskarri berriak egokitu dira, dagoeneko existitzen zirenak osatuz. Honek bilduma botaniko bat instalatzeko balio izan du, eta emaitzak bikainak izan dira. Tanta eta ihinztatze bidezko ureztatze sistema berria ere jarri da eta zoru erradiatzaileko kalefakzioa instalatu da, toki eder honetako hezetasun eta tenperatura baldintzak hobeto kontrolatzeko. |
|
|
|
|
Subir
al índice
|
Aurkibidera igo
|
Resumen de las charlas sobre recuperación de ríos en entornos urbanos del Aula de Ecología Urbana. Estas charlas pretendían dar a conocer las nuevas concepciones, técnicas y tratamientos en la recuperación de ríos en entornos urbanos, concretando en el caso específico del río Zadorra a su paso por Vitoria-Gasteiz. Al mismo tiempo, se intentaba iniciar un debate ciudadano sobre el Plan de adecuación hidraúlica y restauración ambiental para este río, entendiendo la gran importancia de las aportaciones de la ciudadanía para la puesta en marcha de un proyecto de esta envergadura. Precisamente, el hecho de celebrar esta Aula de Ecología en Abetxuko no es casual, sino que responde al interés por acercar la problemática del río Zadorra y los planes para su recuperación a un lugar de estrecha vecindad con este río. Se dispone de un resumen de las conferencias de los dos días y de las
intervenciones que tuvieron lugar en el debate abierto el día 19 en la
siguiente dirección web (formato PDF, 188 Kb): |
Hiri Ekologiaren Gelaren baitan ospatutako hiri inguruetako ibaien leheneratzeari buruzko hitzaldien laburpena. Hitzaldi hauek hiri inguruetako ibaiak leheneratzeko kontzepzio, teknika eta tratamendu berriak ezagutaraztea zuten helburu, Vitoria-Gasteiztik igarotzen den Zadorra ibaiaren kasua adibidetzat hartuz. Aldi berean, ibai honek jasango duen egokitze hidraulikoko eta ingurumen leheneratzeko Planaren inguruan eztabaida piztu nahi zen herritarren artean, arduradunek tamaina honetako proiektu bat abian jartzeko jendearen ekarpenek berebiziko garrantzia dutela ulertzen baitute. Hain zuzen, Ekologiaren Gela hau Abetxukon ospatzea ez zen kasualitate hutsa izan, Zadorra ibaiaren problematika eta berau leheneratzeko planak ibaiarekin lotura estua duen auzo batera hurbiltzeko interesa baitzegoen. Gelak iraun zuen bi egunetako
hitzaldien laburpena eta 19an ireki zen eztabaidan izan ziren partehartzeak
ondoko web helbidean dituzue (PDF formatua, 186 Kb): |
Resumen de la charla del Aula de Ecología Urbana de junio "Medición y evaluación de la sostenibilidad urbana", de Emanuel Carter. Emanuel Carter, Director del Master de Arquitectura del
Paisaje de la Universidad del Estado de Nueva York, presentó en su intervención la primera parte de un estudio dirigido
por él y desarrollado por los arquitectos Mariana Boldu y Gustavo Dallmann,
destinado al análisis comparativo de sostenibilidad entre dos ciudades,
Syracuse y Vitoria-Gasteiz. Su ponencia completa puede encontrarse en la
siguiente dirección web: Posteriormente, comentó brevemente algunos de sus estudios para la ciudad de Syracuse, relacionados con aspectos tales como la planificación urbana, el diseño urbano y la planificación y el diseño ecológico. Algunos de ellos fueron la rehabilitación de propiedades y espacios abandonados en la ciudad mediante la utilización de recursos agrarios y forestales o la contribución al plan de ordenación general mediante proyectos para los espacios abiertos de la ciudad. |
Emanuel Carterrek "Hiri jasangarritasunaren neurketa eta ebaluazioa" izenburupean Hiri Ekologiaren Gelan emandako hitzaldiaren laburpena. New York Estatuko
Unibertsitateko Paisaiaren Arkitekturaren Masterraren Zuzendaria den Emanuel
Carterrek, berak zuzentezn ari den eta Mariana Boldu eta Gustavo Dallmannek
garatzen ari diren ikerketa baten lehen atala aurkeztu zuen. Ikerketa
honetan Vitoria-Gasteiz eta Syracuse hirien jasangarritasunaren analisi
konparatiboa egin dute. Bere hitzaldi osoa ondoko web helbidean topa
daiteke: Ondoren, Syracuse hirirako egin dituen zenbait ikerketa aipatu zituen labur. Ikerketok hiri plangintzari, hiriaren diseinuari, eta plangintza eta diseinu ekologiari buruzkoak ziren, eta besteak beste, hiriko lursail eta espazio abandonatuak berreskuratzeko nekazaritza eta baso baliabideak erabiltzea edo antolamendu nagusirako plana osatzeko hiriko espazio irekietarako proiektuak sortzea bezalako ideiak bota zituen. |
En junio se habló de nutrición en el Aula de Ecología Urbana. La charla, titulada "Hábitos alimenticios versus dietas mediterránea y japonesa", corrió a cargo del Profesor Javier Arocena Aramburu, especialista en nutrición energética. Ante los grandes cambios que en los hábitos alimenticios están provocando los cambios en las formas de vida (en la estructura familiar, en el trabajo, en los hábitos de compra, en los modelos de ocio), se habló sobre los hábitos alimenticios saludables y los que no lo son y sobre los beneficios de las dietas mediterránea y japonesa. Se habló en concreto sobre las aportaciones que esta última ofrece, con productos como el tofu o requesón de soja y el seitán o gluten de trigo, proteínas vegetales de gran utilidad en nuestras mesas. Tras la charla, a la que asistieron alrededor de 60 personas, se ofreció una degustación de tofu, seitán y derivados. |
Ekainean elikaduraz hitz egin zen Hiri Ekologiaren Gelan. Hitzaldiaren izenburua "Elikatze ohiturak versus mediterranear eta japoniar dietak" izan zen, eta elikatze energetikoan espezialista den Javier Arocena Aranburuk eman zuen. Bizimoduen aldaketek (familiaren egitura berriek, lan moduaren aldaketek, eroste ohitura berriek, aisialdi mota berriek) elikatze ohituretan eragiten ari diren aldaketa handien aurrean, elikatze ohitura osasuntsuen eta ez hain osasuntsuek inguruan hitz egin zuen eta mediterranear zein japoniar dietek duten onurez aritu zen. Zehazki, azken honek eskaintzen dituen ekarpenei buruz hitz egin zuen, hala nola tofu-a edo soiazko gaztanbera eta seitan-a edo garizko glutena bezalako produktuak aipatuz. Biak ala biak gure mahaietan erabilgarritasun handia eduki lezaketen landare proteinak omen dituzte. Hitzaldiaren ondoren, bertan parte hartu zuten 60 lagunek tofu, seitan eta beren eratorrien dastatze batez gozatu ahal izan zuten. |
|
1er concurso fotográfico "Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz". Este 1er concurso tiene como tema el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz y la idea es que los concursantes muestren la visión que tienen de estos espacios de forma libre, sin restringirse al paisajismo, los seres vivos, ni la imagen real. En este sentido, se admiten fotografías tratadas con cualquier técnica o procedimiento y consideradas desde cualquier punto de vista siempre que la temática tratada aborde, de una u otra forma el Anillo Verde. La intención del CEA es establecer este concurso como un certamen periódico que abordará en cada edición diferentes aspectos de la temática ambiental. Más información: |
1. argazki lehiaketa "Vitoria-Gasteiz Ingurumena". 1. lehiaketa honen gaia Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdea da. Lehiaketa irekia da, hau da, partehartzaileek espazio hauek nola ikusten dituzten modu askean erakuts dezaten nahi da, paisajismora, izaki bizidunetara edo irudi errealera mugatu gabe. Hortaz, edozein teknika edo prozeduraz trataturiko argazkiak eta edozein ikuspuntutik egindakoak onartzen dira, betiere nola edo hala Eraztun Berdea gaitzat badute. CEAren asmoa da lehiaketa hau aldizkako sariketa izan dadin eta edizio bakoitzean ingurumen alorreko gai desberdinak jorra ditzan. Informazio gehiago: |
|
El 18 de setiembre se inaugura la exposición "Aves-Hegaztiak" en la Casa de la Dehesa de Olarizu. La exposición presenta una selección de instantáneas relacionadas con el mundo de las aves. Las fotografías han sido realizadas por Ramón Aranbarri, prestigioso fotógrafo vitoriano especializado en temas de la naturaleza. Más información: |
Irailaren 18an "Aves-Hegaztiak" erakusketa inauguratuko da Olarizuko Etxaldean. Erakusketak hegaztien munduari loturiko argazki sorta bat aurkeztuko du. Argazkiak Natura gaietan espezializatutako Gasteizko argazkilari ospetsua den Ramón Aranbarrik egin ditu. Informazio gehiago: |
|
Reeditado el póster del Anillo Verde. |
Eraztun Berdearen hormirudia berriz argitaratu da. |
|
|
|
|
Este póster es una reedición del elaborado en 2001. El nuevo documento incorpora las nuevas zonas de extensión del Anillo Verde como el Parque de Lasarte y los corredores verdes situados al Sur de la ciudad. Además se indica el grado de desarrollo de los espacios separando parques ya consolidados y otros que están en proyecto. Se han editado 1.500 ejemplares que están disponibles en la Casa de la Dehesa de Olarizu. |
Hormirudi hau 2001. urtean egin zen afitxaren berrargitalpena da. Agiri berriak Eraztun Berdeko hedatze zona berriak erakusten ditu, esaterako Lasarteko Parkea eta hiriaren Hegoaldean eratu nahi diren korridore berdeak. Honetaz gain, espazio desberdinen garapen maila adierazten da, dagoeneko eraiki direnak eta proiektuan daudenak bereiziz. Hormirudiaren 1.500 ale argitaratu dira, eta nahi duen orok Olarizuko Etxaldean jaso ahal izango du. |
|
Nuevos folletos divulgativos del CEA: "Vitoria en bicicleta" y "Anillo Verde, cosa de todos". "Vitoria en bicicleta" es una reedición de un folleto informativo elaborado conjuntamente con Gasteizko Bizikleteroak sobre el uso de la bicicleta en la ciudad de Vitoria-Gasteiz. El documento contiene un plano en el que se detalla la situación de los bicicarriles existentes y proyectados, itinerarios recomendados, zonas peatonales y puntos de aparcamientos para bicicletas. Además, el folleto incluye consejos sobre el uso de la bicicleta en la ciudad e información sobre la Asociación Gasteizko Bizikleteroak. El folleto estará de nuevo disponible a partir de este otoño tanto en el Centro de Estudios Ambientales como en los diferentes centros cívicos y oficinas de información y recursos de la ciudad. Por lo que respecta al folleto "Anillo Verde, cosa de todos", se trata de una iniciativa para dar a conocer el Anillo Verde entre los ciudadanos. El folleto incluye fotografías que reflejan algunas de las variadas actividades que pueden realizarse en los parques del Anillo, y aparecen además detalladas las actividades que se ofrecen a los escolares y al público en general. Incluye también un plano actualizado del Anillo Verde con la situación de los parques ya consolidados y los que están en proyecto, así como información sobre los equipamientos existentes en los parques. |
CEAren dibulgazio foileto berriak: "Gasteiz bizikletaz" eta "Eraztun Berdea, denon artean". "Gasteiz bizikletaz", Gasteizko Bizikleteroak elkartearekin elkarlanean Vitoria-Gasteizko hirian bizikletaren erabilera sustatzeko prestatu zen informazio foileto baten berrargitalpena da. Foiletoak plano bat du egungo zein proiektatutako bidegorrien kokapena, aholkatzen diren ibilbideak, oinezkoen esparruak eta bizikleten aparkalekuak adierazteko. Horretaz gain, foiletoak bizikletaren erabilerari buruzko gomendioak eta Gasteizko Bizikleteroak Elkarteari buruzko informazioa ematen ditu. Agiri hau udazkenetik aurrera egongo da berriro eskuragarri Ingurugiro Gaietarako Ikastegian eta hiriko gizarte etxeetan zein informazio eta baliabide bulegoetan. "Eraztun Berdea, denon artean" liburuxkari dagokionez, Eraztun Berdea jendeari ezagutarazteko ekimena da. Liburuxkak Eraztuneko parkeetan egin daitezkeen jarduera anitzetako batzuen argazkiak jasotzen ditu, eta ikasleentzako zein herritar ororentzako eskaintzen diren jardueren xehetasunak ematen ditu. Era berean, Eraztun Berdearen plano xehe bat du, dagoeneko sorturik dauden eta proiektaturik dauden parkeen egoera adieraziz, eta parkeetan dauden ekipamenduei buruzko informazioa emanez. |
| Novedades bibliográficas del CINDA | CINDAko bibliografi berriak | ||
El Centro de Información y Documentación
Ambiental del CEA (CINDA) ofrece una relación de sus últimas novedades
bibliográficas en la siguiente dirección web: |
CEAko Ingurumen Informazio eta Dokumentazioko Zentroak (CINDA) bere azken
bibliografi berriak eskaintzen ditu ondoko web helbidean: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/siam |
||
| Convocatorias del CEA | CEAren deialdiak | ||
| "La ciudad sin mi coche" 2003 | "Hiria nire autoa gabe" 2003 | ||
Fecha de realización |
Del 16 al 22 de setiembre de 2003 | Noiz | 2003ko irailaren 16tik 22ra |
Lugar |
Centro de la ciudad de Vitoria-Gasteiz | Non | Vitoria-Gasteizko hiri erdialdea |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.22september.org | Informazio gehiago | http://www.22september.org |
| Día Mundial de las Aves 2003 | Hegaztien Nazioarteko Eguna | ||
Fecha de realización |
4 y 5 de octubre de 2003 | Noiz | 2003ko ekainaren 5etik 8ra |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
| Más información |
http://www.seo.org/2003/ diaaves/intro.asp |
Informazio gehiago |
http://www.seo.org/2003/ diaaves/intro.asp |
| 1er concurso fotográfico "Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz" | Hiri Ekologiaren Gela: "El Zadorra: recuperación de un río para la ciudad" | ||
Fecha de entrega |
Del 29 de setiembre al 10 de octubre de 2003 | Noiz | 2003ko ekainaren 18 eta 19 |
Lugar |
Casa de la Dehesa de Olarizu, s/n 01006 Vitoria-Gasteiz | Non | Abetxukoko Gizarte Etxea (Konstituzioaren Plaza, z/g) |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac/ novedades/historial03/ concursofoto.html |
Informazio gehiago |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/ novedades/historial03/ concursofoto.html |
| Exposición "Aves-Hegaztiak" | Hiri Ekologiaren Gela: "El Zadorra: recuperación de un río para la ciudad" | ||
Fecha de exposición |
Del 18 de setiembre al 26 de octubre de 2003 | Noiz | 2003ko ekainaren 18 eta 19 |
Lugar |
Casa de la Dehesa de Olarizu, s/n 01006 Vitoria-Gasteiz | Non | Abetxukoko Gizarte Etxea (Konstituzioaren Plaza, z/g) |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/ historial03/expoaves03.html |
Informazio gehiago |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/ historial03/expoaves03.html |
| Talleres de jardinería en maceta: flores de invierno en maceta para terraza y balcón | Lorontzietako lorezaintzari buruzko lantegiak: terraza eta balkoietarako neguko loreak | ||
Fecha de realización |
Del 13 de octubre al 17 de diciembre de 2003 | Noiz | 2003ko urriaren 13tik abenduaren 17ra |
Fecha de inscripción |
Del 23 de setiembre al 10 de octubre de 2003 | Izen emate data | 2003ko irailaren 23tik urriaren 10era |
Lugar |
Las Huertas de Olarizu | Non | Olarizuko Baratzeak |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
945 162696 | Informazio gehiago | 945 162696 |
SUGERENCIAS |
IRADOKIZUNAK |
Si tienes cualquier idea o sugerencia sobre el mejor diseño y funcionamiento de este boletín informativo o de la página Web del CEA, o quieres suscribirte al boletín, no dudes en enviarnos un correo a ceasit@vitoria-gasteiz.org. Aviso: las imágenes e hiperenlaces que aparecen en este boletín enlazan con elementos que se encuentran en la Web del CEA. En algunas aplicaciones de correo electrónico pueden existir problemas para visualizar dichos elementos. |
Aldizkari digital hau edo CEAko web orria diseinu aldetik hobetzeko edozein ideia edo iradokizun baldin baduzu, edo aldizkarira harpidetu nahi baduzu, bidal iezagugu posta elektroniko bat ceasit@vitoria-gasteiz.org helbidera. Oharra: aldizkari honetan ageri diren irudi eta estekek CEAren web orrian kokaturik dauden elementuei loturik dauge. Posta elektronikoko zenbait aplikaziok arazoak izan ditzakete elementu horiek ikusteko. |
© Centro de
Estudios Ambientales |
© Ingurugiro Gaietarako
Ikastegia Olarizuko Etxaldea, z/g 01006 Vitoria-Gasteiz Tfnoa.: 945 16 26 96 E-posta: ceaadmin@vitoria-gasteiz.org |
|
Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak jakinarazten dizu, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betetze aldera, ematen ari zaren xehetasunak erakunde honek dituen datu pertsonalen fitxategi automatizatuetan sartuko direla. Fitxategi horien helburua Udal kudeaketak bere eskumenen alorrean dituen zereginak ahalbidetzea da. Zure eskubideez baliatu nahi baduzu –dagozkizun datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontra agertu–, jo ezazu goian ageri den helbidera. |