31 de Marzo de 2003. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2003ko Martxoaren 31. |
AURKIBIDEA |
|
• Novedades bibliográficas del CINDA |
• CINDAko bibliografi berriak
|
El CEA presenta su memoria de actividad del año 2002. Recientemente elaborada, recoge de manera resumida una descripción de las actividades desarrollados por el Centro de Estudios Ambientales durante el año 2002. Las actividades se han agrupado en dos grandes epígrafes que se corresponden con las áreas temáticas en las que el CEA centra su trabajo: • Naturaleza y Biodiversidad, que engloba esencialmente las acciones relacionadas con la planificación, mantenimiento y gestión del Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz, e
|
CEAk 2002. urtean izan dituen jardueren oroitza-txostena aurkeztu du. Duela gutxi egindako oroitza-txosten horretan jasotzen da Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 2002. urtean landutako jardueren deskribapen labur bat. Jarduera horiek bi epigrafetan banatu dira, CEAk bere lana oinarritzen dituen espezialitate arlotan hain zuzen: • Natura eta Biodibertsitatea: Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdearen planifikazioarekin, mantentze lanekin eta kudeaketarekin zerikusia duten ekintzak biltzen ditu batez ere, eta • Herritarren Informazioa, Hezkuntza eta Parte-hartzea: udalerriko esparruan ingurumen gaiei buruzko prestakuntza, dibulgazioa, ikerketa eta informazioarekin zerikusia duten jarduerak biltzen ditu. Jardueren oroitza-txostena elektronikoki eskuragarri dago PDF formatuan honako helbide honetan: Dokumentua oraindik gaztelaniaz dago, laister batean euskaraz ere jarriko dugu. |
En marcha el nuevo programa de prácticas formativas del CEA. El programa convoca 8 plazas, distribuidas en función de las áreas en las que trabaja el CEA. Las líneas de trabajo son: • inventario de las plantaciones de especies exóticas del Parque de Armentia, Más información: |
Abian jarri da CEAko prestakuntza praktiken programa berria. Programak 8 posturako deialdia egiten du, CEAk lantzen dituen alorren arabera banatuko direnak. Lan lerroak ondokoak dira: • Armentiako Parkeko espezie kanpotarren landaketen inbentarioa, Eskariak aurkezteko epea maiatzaren 15ean bukatuko da. Informazio gehiago: |
Las obras de derivación de los ríos Santo Tomás y Errekaleor evitan inundaciones en el polígono industrial de Betoño. Las intensas precipitaciones registradas durante los primeros días de febrero unidas a la rápida fusión de la nieve acumulada en los montes, dieron lugar a una fuerte crecida de las aguas en el río Zadorra y sus afluentes, que llegó a su máximo los días 4 y 5 de ese mes. Las obras ejecutadas por el Ayuntamiento en 1998 para la derivación de los ríos Santo Tomás y Errekaleor evitaron en esta ocasión la entrada en el sistema de saneamiento urbano de un caudal muy superior al admisible por la red de colectores, que de otra manera habría producido serios problemas de inundación en las proximidades de Betoño. El desbordamiento de estos ríos se produjo esta vez sólo hacia la Balsa de Arcaute, que experimentó un aumento de nivel próximo a 40 cm, contribuyendo así de manera efectiva a la laminación de la avenida. Por otro lado, el acondicionamiento del tramo final del río Alegría y la sustitución de los puentes de Portal de Zurbano y Portal de Bergara, obras finalizadas en diciembre de 2000, han logrado poner a salvo el polígono industrial de Betoño, que en otros episodios de inundaciones era una de las zonas urbanas más damnificadas. |
Santo Tomas eta Errekaleor erreken desbideratzeak Betoñoko industriguneak uholdeak pairatzea ekidin du. Otsaileko lehen egunetako euriteek eta mendietako elurraren urtzeak Zadorra ibaiaren eta bere ibaiadarren ur kopurua handitu zuten, eta ur kopuru handiena hil horretako 4 eta 5ean izan zen. |
|
|
Subir al índice  |
Aurkibidera igo |
Construído un nuevo paseo a lo largo del Canal del Río Alegría. El día 27 de febrero de 2003 se procedió a la recepción de la mencionada obra, situada entre los puentes de Zurbano y Betoño, tras 19 meses de obras. Este proyecto pretende: • restablecer un corredor biológico entre las balsas de Salburúa y el río Zadorra, que permita de forma genérica el establecimiento de especies animales y vegetales, El paseo se integra en el conjunto de itinerarios y conexiones que recorren el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz, recuperando una zona para el uso y disfrute del ciudadano y restaurando el carácter de ribera de dicho espacio. |
Alegria ibaiaren Ubidean zehar pasealeku berri bat eraiki da. Aipatutako lana 2003ko otsailaren 27an inauguratu zen, 19 hilabetetan lanean ibili ondoren. Pasealekua Zurbanoko eta Betoñoko zubien artean dago. Proiektu horren helburuak honako hauek dira: • Salburuako urmaelen eta Zadorra ibaiaren artean pasabide biologiko bat indartzea, horren bidez animalia eta landare espeziak modu orokorrean bertan finkatzea ahalbidetzeko, Pasealekua Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdeko konexio eta ibilbideetan integratzen da, herritarreb aisialdirako eremu bat leheneratuz eta gune horren ibaiertz izaera finkatuz. |
Un estudio sobre mamíferos en Salburua revela su gran diversidad. El trabajo consistió en la identificación de los diferentes ambientes faunísticos de Salburua (bosques, praderas, lagunas, etc) y en el análisis en cada uno de ellos de las especies o comunidades presentes. En total en Salburua habitan 39 especies de mamíferos, de las cuales 9 son especies bioindicadoras, es decir, especies exigentes cuya presencia demuestra el buen estado ambiental de un hábitat. Sorprende saber que en Salburua habitan cuatro de cada cinco especies de mamíferos de toda la Comunidad Autónoma, riqueza debida a la gran variedad de ambientes faunísticos presentes en el parque y a su carácter transicional entre la regiones mediterránea y atlántica. En el lado negativo cabe destacar la constatación de la presencia del visón americano, la causa principal de desaparición del visón europeo, y los gatos asilvestrados, que esquilman las poblaciones de otros animales como las aves. Se puede consultar un resumen del estudio en la siguiente URL (formato PDF, 362 Kb): |
Salburuako ugaztunei buruzko ikerketa batek agerian jarri du bere aniztasun ikaragarria. Lana Salburuan dauden fauna giroak identifikatzean oinarritu zen (basoak, belardiak, urmaelak, etab.) bai eta giro bakoitzean dauden espezie edo komunitateen identifikazioan ere. Denetara Salburuan 39 ugaztun espezie daude, eta horietatik 9 espezie bioadierazleak dira, hau da, espezie zorrotzak dira eta horrek habitat horren ingurumenaren egoera egokia dela adierazten du. Harritzekoa bada ere, Autonomia Erkidego osoan dauden bost espezietatik lau Salburuan bizi dira. Aberastasun hori parkean dauden fauna giro mota ezberdinei eta mediterraneo eta atlantikoko erregioen artean egoteari esker ematen da. Alde txarrean, aipatu beharra dago Amerikako bisoiaren presentziaren berri dugula.Bisoi hau Europako bisoiaren eta katu basatien desagerpenaren kausa da, eta gainera, hegaztiak bezalako beste animaliak ere suntsitzen ditu. Ikerketaren laburpen bat ondoko URLan kontsulta daiteke (PDF formatua, 362 Kb): |
Propuesta de inclusión de Salburua en la Red Natura 2000. La "Red Europea Natura 2000" surge como consecuencia de una Directiva Europea que establece una serie de especies animales y vegetales, así como unos listados de hábitats, que deben ser protegidos de forma prioritaria por los países miembros. Para constituir dicha red es necesario acometer un complejo proceso de identificación y declaración de los denominados Lugares de Importancia Comunitaria (LIC´s). Entre las ventajas de la declaración de Salburua como LIC destaca el rango de protección otorgado por la Directiva, que impide cualquier actuación que ponga en peligro los valores naturales que han motivado su declaración. Además, a medio plazo, |
Salburua Natura 2000 Sarean sartzeko proposamena. "Natura 2000 Europako Sarea" Europako Arteztarau baten ondorioz sortu zen. Horren arabera,Europako herrialdeetan lehentasunez babestu behar diren animali eta landare espezieak eta habitatak ezarri ziren. Sare hori eraikitzeko beharrezkoa da Erkidegoan Garrantzia duten Lekuak (LIC deiturikoak) identifikatzeko eta deklaratzeko prozesu konplexu bat jarraitzea. Salburua LIC gisa sailkatzeak dituen abantailen artean, garrantzitsuena Arteztarauak esleitzen dion babes-maila da. Horri ezker ezingo dira arriskuan jarri deklarazio horren arrazoi izan diren natur balioak. Gainera, epe ertainean, Natura 2000 Sarean onartua izan ondoren, aurreikustekoa da Europak ingurumen ekimenetara esleitzen dituen finantza laguntzen zatirik handiena Sareko guneetara bideratuko dela. |
Censo internacional de aves acuáticas invernantes en Salburua. Este censo se realiza anualmente en toda Europa para conocer las aves acuáticas que invernan en cada región. En Salburua el censo ha detectado que durante este invierno se ha alcanzado el máximo histórico en lo que se refiere tanto a numero de ejemplares como de especies. Destacan los incrementos constatados en especies como la focha común o la cerceta común. Además, es de reseñar la recuperación de la presencia de ánsar común, aguilucho lagunero y algunos limícolas como el correlimos común o el combatiente. Para consultar la tabla completa de especies, se puede acceder a la siguiente dirección web (formato PDF, 227 Kb): |
Salburuan negua igarotzen duten hegazti akuatikoen errolda. Errolda hau urtean behin egiten da Europa osoan, erregio bakoitzean negua ematen duten uretako hegaztiak ezagutzeko. Errolda horren arabera, aurtengo neguan Salburuan historian inoiz izan ez den espezie zein ale kopuru handiena izan da. Aipatzekoa da kopetazuri arrunta eta zertzeta arrunta bezalako espezieetan egiaztatu izan den gorakada. Gainera, azpimarratu behar da zenbait espezie berriz horra itzuli direla; hala nola, antzara hankagorrizta, zingira-mirotz eta txirri arrunta edo borrokalaria bezalako zenbait zankaluze. Espezieen taula osoa kontsultatzeko, ondoko web helbidera jo daiteke (PDF formatua, 227 Kb): |
Instalada una cámara telecomandada en la Balsa de Arkaute. La cámara está instalada en una isleta de la balsa de Zurbano y recoge permanentemente imágenes del entorno que le rodea. Las imágenes captadas pueden observarse en un monitor de televisión situado en el Punto de Información de Salburua. Los usuarios tienen la oportunidad de manejar un mando y unos botones que permiten mover la cámara ± 45 grados en sentido vertical y de forma ilimitada en sentido horizontal. Además los botones permiten aumentar o disminuir el tamaño de la imagen utilizando un zoom de hasta 18 aumentos. |
Arkauteko Baltsan telekomandoz gidatutako kamera bat instalatu da. Kamera hori Zurbanoko urmaeleko irlatxo batean dago eta horren inguruko irudiak hartzen ditu etengabe. Hartutako irudi horiek Salburuako Informaziogunean dagoen telebista monitore batean ikus daitezke. Erabiltzaileek hainbat mandu eta botoien bidez kamera mugitu dezakete 45 gradu bertikalki eta nahi duten guztia horizontalki. Gainera, botoien bidez irudiaren tamaina handitu edo txikitu dezakete 18ko gehienezko handipena duen zooma erabiliz. Hartutako irudi horien bidez urmaeletako bizitzaren eszena ikusgarriak begiratu daitezke gardentasunez eta ahaleginik egin gabe. |
Nuevo centro de acogida para visitantes en la entrada a Salburua por Elorriaga. Se trata de un edificio destinado a acoger e informar a los visitantes que llegan en grupos o individualmente al parque. Los servicios que oferta el punto de información de Salburua incluyen: • información sobre las balsas, los itinerarios peatonales, el Anillo Verde y las actividades que pueden desarrollarse en el mismo, |
Elorriaga aldeko Salburuarako sarreran bisitarientzako harrera zentro berria eraiki da. Parkera taldeka edo banaka etortzen diren bisitariak hartzeko eta horiei informazioa eskaintzeko eraikina da. Salburuako informazio gune horrek eskaintzen dituen zerbitzuak honako hauek dira: • urmaelei, oinezko ibilbideei, Eraztun Berdeari eta bertan egin daitezkeen jarduerari buruzko informazioa,
|
|
|
| Subir al índice |
Aurkibidera igo |
Visitas guiadas al interior del robledal de Salburua. A través de estos recorridos los interesados tienen la posibilidad de conocer los prados inundados que bordean la balsa, para luego adentrarse en el robledal de Arkaute, vestigio de los bosques que poblaban La Llanada Alavesa. Los recorridos tienen una duración de dos horas y media y están dirigidos a grupos reducidos (10 como máximo), debido a la fragilidad del medio. Las visitas se realizan el primer y tercer sábado de cada mes, excepto durante los meses de abril, mayo y junio, en que se realizarán solamente el primer sábado del mes con el fin de reducir el impacto que pudiera producirse sobre los seres vivos en época de reproducción. Así mismo, con motivo de la berrea del ciervo, los recorridos quedarán suspendidos en septiembre y octubre. Todas aquellas personas interesadas en realizar estos itinerarios, deberán hacer sus reservas a partir de septiembre, llamando al Centro de Estudios Ambientales. |
Salburuako hariztia barnetik ezagutzeko bisitaldi gidatuak. Ibilbide horietan zehar jendeak urmaela inguratzen dituzten eta urpean geratu diren zelaiak ezagutzeko aukera izango dute. Ondoren, hariztian bertan sartu eta Arabako Lautadan zeuden basoen aztarna den baso hau ikusi ahal izango dute. Ibilbideek bi ordu eta erdiko iraupena izango dute eta talde murriztuetarako da (10 pertsona gehienez), ingurunearen hauskortasuna dela eta. Bisita horiek hilabete bakoitzeko lehen eta hirugarren larunbatetan izaten dira, apirilean, maiatzean eta ekainean izan ezik, hilabete horietan, ugalketa garaian izaki bizidunengan izan dezakegun inpaktua gutxitzeko asmoz, bisitak lehen larunbatean izango baitira. Halaber, ez da ibilbiderik egongo irailean eta urrian, oreinen marrualdia dela eta. Ibilbideak egiteko interesa izanez gero, erreserba egin behar da irailetik aurrera Ingurugiro Gaietarako Ikastegian. |
Ampliación del Parque Ambiental de Olarizu. El Consejo Rector del Centro de Estudios Ambientales celebrado durante el mes de enero dio el visto bueno a la ampliación del Parque Ambiental de Olárizu. Considerando que el estado de ocupación actual de las parcelas dedicadas a huertos de ocio para mayores en el PAO es casi total, dado que se ha prorrogado el disfrute de los huertos de ocio a todos los participantes en el mismo que lo han soicitado, y ante las demandas de huertos de diversos colectivos y asociaciones se propone la ampliación del PAO en una parcela de terreno agrícola de 13.679 m2, contigua al parque (en azul en la foto). |
Olarizuko Ingurumen Parkearen hedatzea. Urtarrilean Ingurugiro Gaietarako Ikastegiko Kontseilu-errektoreak Olarizuko Ingurumen Parkearen handitzea onartu zuen. Kontuan izanik egun Olarizuko Ingurumen Parkean adinekoentzako baratzetarako lursailak ia guztiak okupatuta daudela (baratze horietaz disfrutatzeko epea luzatu baita horrela eskatu duten parte-hartzaile guztientzat), eta hainbat taldek eta elkartek ere baratzeak eskatu dituztela, Olarizuko Ingurumen Parkea handitzea erabaki da parkearen alboan dagoen 13.679 m2-ko laborantza-lursail batean (argazkian kolore urdina duena). |
|
|
| Subir al índice
|
Aurkibidera igo |
El Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz recoge la nueva capa de usos del suelo del municipio. El conocimiento de la ocupación y los usos del suelo, así como de su evolución en el tiempo, constituye una variable básica a considerar en cualquier gestión y planificación territorial integrada. Del mismo, cabe desprenderse una caracterización más o menos precisa de las alteraciones que el territorio sufre, por lo que, al igual que con otros muchos niveles temáticos, se hace necesario garantizar su revisión periódica. El último mapa de usos del suelo disponible en el Sistema de Información Ambiental databa de 1998, habiéndose experimentado desde entonces hasta ahora importantes cambios en nuestro municipio. El nuevo mapa, a escala 1:5.000 procede de la interpretación del vuelo fotogramétrico en color de mayo de 2001. Tanto el mapa como su memoria técnica están accesibles al público en el Atlas Ambiental del Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz: |
Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistemak udalerriko lur erabileren geruza berria denon eskura jarri du. Lurzoruen okupazioak eta erabilerak bai eta denboran izandako bilakaera ezagutzea, kontuan izan beharreko aldagaia da edozein lurralde-kudeaketa eta planifikazio integralean. Halaber, lurraldean ematen den edozein aldaketaren karakterizazio (zehaztasun handiagokoa edo gutxiagokoa) ezagutu beharra dago. Hori dela kausa, beste mailetan gertatzen den bezala, beharrezkoa da noizean behingo errebisioa. Bai mapa bai memoria teknikoa eskuragarri dituzue Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistemaren Ingurumen-atlasean: |
Resumen de las charlas sobre desarrollo urbano sostenible organizadas en el Aula de Ecología Urbana de Vitoria-Gasteiz. Durante estas charlas, celebradas en enero, los catedráticos de arquitectura Javier Cenicacelaya y Ramón López de Lucio expusieron nuevos enfoques y planteamientos para el debate sobre los fenómenos de crecimiento y expansión de las ciudades. Las pautas a seguir deberían estar encaminadas a lograr un mayor equilibrio territorial, evitar la fragmentación y dispersión urbana y favorecer la integración social. Para ello, se apuntaron como más relevantes aspectos tales como la necesidad de un control urbanístico que impida la expansión ilimitada de la superficie urbana así como de una política decidida de rehabilitación y revitalización urbana y vivienda protegida. Se señalaron también como cuestiones clave la conveniencia de densidades edificatorias razonablemente elevadas y las mezclas de tipologías edificatorias y de actividades, el riesgo de niveles excesivos de espacios libres-verdes públicos, el control de las grandes superficies comerciales aisladas y suburbanas o la promoción de modelos de movilidad urbana alternativos. Hubo también referencias concretas al desarrollo urbano de Vitoria-Gasteiz, señalando por ejemplo la oportunidad de reflexionar en torno a las densidades edificatorias propuestas para las nuevas expansiones de la ciudad, que quizás precisarían de una revisión al alza, o sobre la expansión hacia el Sur, la conveniencia o no de una nueva circunvalación que puede amenazar el privilegiado entorno del Sur, o el sistema de transporte público actual y futuro; cuestiones que exigirían un análisis en profundidad sobre el modelo de desarrollo y movilidad urbana que se quiere para la ciudad. |
Vitoria-Gasteizko Hiri Ekologiaren Gelan hiri garapen jasangarriaren inguruan antolaturiko hitzaldien laburpena. Urtarrilean egindako hitzaldi horietan Arkitektura Katedradun Javier Cenicacelayak eta Ramón López de Luciok hirien hazkunde eta zabalkundearen inguruko ikuspuntu eta planteamendu berriak azaldu zituzten. Jarraibideak lurralde oreka handiagoa lortzera bideratu beharko lirateke, hiriaren zatiketa eta sakabanatzea saihestu beharko lukete eta gizarte integrazioa bideratu beharko lukete. Horretarako, zenbait alderdi garrantzitsu azpimarratu ziren, hala nola, hiria zabaltzearen mugarik eza galarazteko kontrolaren beharra, bai eta zaharberritzearen eta hiri berpizkundearen zein babestutako etxebizitzaren aldeko politika ere. Giltzarri moduan honako hauek azpimarratu ziren: eraikinen arrazoizko dentsitatearen eta eraikin tipologia moten eta jardueren arteko lotura, berdegune-husgune publikoen maila gehiegiren arriskua, isolatuta eta hiritik kanpo dauden merkataritza gune handien kontrola edo hiri mugikortasuneko eredu alternatiboen sustapena. Aipamen bereziak ere egin izan zituzten Vitoria-Gasteizko hiri garapenari buruz. Adibidez, aipatu zuten hausnarketa bat egin behar dela honako gai hauen inguruan: hiriaren zabalkunde berrien eraikin dentsitatea -agian goranzko errebisio bat beharrezkoa izango baitute-, Hegoaldera egingo den zabalkundea, ingurabide berri baten egokitasuna -agian Hegoaldeko ingurune pribilegiatua arriskuan jarri dezakeelako- edo gaur egungo eta biharko garraio publikoaren sistema. Gai hauek hirirako behar dugun garapen eta mugikortasun ereduari buruzko azterketa sakona egitea eskatzen dute. |
En febrero se habló de movilidad urbana en el Aula de Ecología Urbana. En una primera parte se presentó como hecho constatable el aumento continuo del uso del vehículo privado motorizado en la mayoría de las ciudades y se expusieron también datos objetivos que demuestran que el automóvil, desde un punto de vista ambiental, social y funcional, es un medio de transporte de bajo rendimiento en unos aspectos y el más ineficaz en otros (consumo de energías renovables, contaminación atmosférica, ocupación de suelo, ruido ambiental, deterioro de la imagen urbana, accidentes, congestión circulatoria, movilidad supeditada a la disponibilidad de recursos económicos para acceder a la propiedad y uso del vehículo). |
Otsailean hiri mugikortasunaz hitz egin zen Hiri Ekologiaren Gelan. Lehen atal batean azpimarratu zen banakako motorreko ibilgailuaren erabilera igo egin dela hiri gehienetan, datuek azaltzen duten bezala. Azaldu zuten automobila, ingurumeneko ikuspuntu batetik bai eta ikuspuntu sozial eta funtzionaletik ere, zenbait alderditan errendimendu gutxiko garraioa dela eta beste alderdi batzuei dagokionez, eraginkortasun gutxiena duena (berriztagarri diren energien kontsumoa, poluzio atmosferikoa, lurzoruaren okupazioa, inguruko zarata, hiri irudiaren hondatzea, istripuak, zirkulazioaren metaketa, ibilgailua erabiltzeko eta eskuratzeko dugun baliabide ekonomikoen araberako mugikortasun ahalmena). Ikuspegi honen arabera, ondorioztatu dezakegu mugitzeko orain arte erabilitako eredua, garraiorako bide nagusia automobila dela kontsideratzen duena, agortuta dagoela. Aldiz, eskariaren araberako kudeaketa egin behar da, bakoitzaren ibilgailuaren "eskari fidagarriari" erantzuten saiatu beharrean. Beharrezkotzat jotzen dute hainbat neurri abian jartzea, hala nola, beste garraiobideen erabilera egokitzea eta sustatzea, lehiakorrak diren eta eskariari erantzuteko gai diren garraiobide edo mugikortasun gutxiagoko hiriak eta auzoak diseinatzea (sakabanaketa saihestu, dentsitatea handitu, jardueren nahastea emendatu, etab) eta hiri eta auzoetan garraiobide alternatiboen erabilera erraztea. Beste alderdi jakin batzuk ere azpimarratu zituzten, esaterako aparkalekuen kudeaketa erabiltzea norberaren automobilaren erabilera gutxitzeko tresna gisa. Gai guzti horietaz arratsaldearen buruan aritu ziren. Informazio gehiago eskuratzeko (gaztelaniaz) http://www.urbanred.aq.upm.es helbidea bisitatu dezakezue eta Julio Pozueta hizlariaren lana kontsultatu bertan. Lanaren izenburua "Movilidad y planeamiento sostenible: hacia una consideración inteligente del transporte y la movilidad en el planemaiento y en el diseño urbano" da. Azkenean Vitoria-Gasteizko kasuari buruzko zenbait aipamen egin zituzten eta, zehazki, hiriaren hegoaldeko zabalkundeari buruzkoak. Haien ustez, gai horren hasierako azterketa batetik abiatuz, gune horrek dituen ezaugarriak ezin dira bateratu hiriaren garapenarekin ezta automobilen trafiko handiarekin ere. |
Conclusiones de la jornada sobre especies exóticas invasoras del Aula de Ecología Urbana de marzo. La primera parte de la sesión estuvo centrada en las diferentes políticas y directrices que intentan establecer medidas de prevención, gestión y control o erradicación de las especies invasoras. Bajo el título "Invasiones biológicas, marcos jurídicos e institucionales" Bernardo Zilletti y Laura Capdevilla, miembros del Grupo de Especialistas en Especies Invasoras de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), repasaron los diferentes ámbitos legislativos y organismos implicados en la problemática. Especialmente interesante resultó el desglose del borrador de la futura "Estrategia Europea sobre especies exóticas invasoras" actualmente en fase de redacción. Por medio de 8 grandes apartados esta estrategia pretende establecer unas pautas comunes en el ámbito de la Unión Europea, que permitan unificar criterios tanto en los aspectos normativos como en la prevención de las invasiones o la lucha contra las ya verificadas. Posteriormente Benigno Elvira, profesor de Zoología de la Facultad de Biología de la Universidad Complutense de Madrid y uno de los mayores expertos en peces del Estado, dio un repaso a la situación actual de este grupo de vertebrados, con referencias concretas al territorio alavés, donde están presentes al menos 11 tipos de peces invasores. Así mismo, se apuntaron diferentes métodos de control y gestión de las poblaciones de peces invasores y una crítica a la efectividad de los mismos. Por último, en el turno de preguntas se apuntaron diferentes cuestiones referentes, sobre todo, a la gestión de la problemática por parte de las administraciones y otros sectores implicados (comercio de mascotas, pescadores deportivos, etc). |
Martxoko Hiri Ekologiaren Gelaren baitan kanpoko espezie inbaditzaileei buruz antolatu den jardunaldiko ondorioak. Saio honetako lehen partea espezie inbaditzaileen prebentziorako, kudeaketarako eta kontrol edo erradikaziorako neurriak ezartzen saiatzen diren zenbait politiketan eta norabidetan oinarritu zen. "Invasiones biológicas, marcos jurídicos e institucionales" tituluarekin Bernardo Zilletik eta Laura Capdevillak (Especies Invasoras de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) izeneko adituen taldeko kideak) azaldu zituzten arazo horretan inplikaturiko lege esparruak eta erakundeak. Interes berezia izan zuen etorkizuneko "Estrategia Europea sobre especies exóticas invasoras" delakoaren zirriborroaren zehaztea. Zirriborro hori egun erredakzio fasean dago. Estrategia honek, zortzi atal zabalen bidez, zenbait jarraibide komun ezarri nahi ditu Europako eremuan. Jarraibide horiek irizpideak bateratzea izango dute helburu, bai arauen alderdian bai inbasioen prebentzioan edo gertatutako inbasioen aurka jotzerakoan. Ondoren Benigno Elvirak parte hartu zuen. Zoologiako irakaslea da Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Biologia Fakultatean eta arraienen gaiei dagokionez, Estatuan adituenetariko bat da. Ornodun talde horrek gaur egun duen egoerari buruzko zenbait azalpen eman zituen eta aipamen bereziak egin zituen Arabako Lurraldeari buruz hitz eginez, lurralde honetan gutxienez 11 arrain espezie inbaditzaile baitaude. Halaber, arrain inbaditzaileak kontrolatzeko eta kudeatzeko metodo batzuk aipatu zituen eta metodo horien eraginkortasunari buruzko kritika bat egin zuen. Azkenik, galderak egiteko txandan, arazoen kudeaketan inplikatutako sektoreek eta administrazioek egiten dutenari buruz aritu ziren batez ere (maskotak komertzializatzea, kirol-arrantzaleak, etab.)
|
"Periodismo ambiental: cómo informar sobre el medio ambiente", charla prevista para abril dentro del Aula de Ecología. La creciente importancia del medio ambiente en todos los ámbitos de nuestra vida diaria ha alcanzado también a los medios de comunicación, y la información medioambiental ocupa cada vez más espacio y también es cada vez más demandada. En esta edición del Aula de Ecología Urbana se tratará de aportar pautas para realizar una buena información sobre temas medioambientales y mostrar una visión del tratamiento actual en los distintos medios de comunicación. Tendrá lugar el día 10 de abril en la Casa de la Dehesa de Olárizu. La entrada es libre. Más información: |
"Ingurumen kazetaritza: ingurumen alorreko gaiak jorratzeko bideak", Hiri Ekologiaren Gelaren barruan apirilerako aurrikusi den hitzaldia. Ingurumenak gure bizitzaren eremu guztietan gero eta garrantzi handiagoa duenez, komunikabideetara ere heldu egin da gai hau. Horregatik, ingurumenari buruzko informazioa gero eta toki handiagoa du eta, gainera, gero eta gehiago eskatzen da informazio hori. Edizio honetan, Hiri Ekologiaren Gelan saiatuko gara ingurumenari buruzko gaietan informazio egokia eman ahal izateko zenbait jarraibide finkatzen, bai eta gaur egun zenbait komunikabidetan egiten duten trataerari buruzko ikuspegia erakusten ere.
Informazio gehiago:
|
Día Mundial de los Humedales. El pasado día 2 de febrero, bajo el lema ¡Sin humedales, no hay agua! y en el marco del que ha sido designado por las Naciones Unidas como Año Internacional del Agua Dulce, se conmemoró el Día Mundial de los Humedales. Con motivo de esta efeméride, y con la intención de llamar la atención pública hacia estos ecosistemas, el CEA organizó, con la colaboración de los cines Florida y del Instituto Alavés de la Naturaleza, un ciclo de cine con la proyección de las películas “Nómadas del viento” y “La fortuna de vivir”. La primera de las películas propuso a los espectadores un recorrido por algunos de humedales del planeta siguiendo el vuelo de las aves migratorias. La segunda nos presentó la vertiente más humana de estos espacios a través de sus habitantes y de su forma de entender las relaciones humanas y con el medio. Así, teniendo en cuenta la atención que se está prestando y que se va a prestar durante este año a las cuestiones relativas al agua dulce, en esta jornada se trató de hacer hincapié en la función que desempeñan los humedales en la solución de los problemas ligados al agua dulce. |
Hezeguneen Mundu Eguna. Otsailaren 2an, "Hezegunerik gabe ez dago urik!" lemapean, eta Nazio Batuek urte hau Ur Gezaren Nazioarteko Urtea izendatu dutenez, Hezeguneen Nazioarteko Eguna ospatu zen. Urtemuga hau dela eta, eta jendearen arreta lortzeko helburuz, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak zine ziklo bat antolatu zuen Florida Zinemen eta Naturaren Arabako Institutuaren laguntzarekin. Ziklo horretan bi pelikula proiektatu ziren: "Nómadas del viento" eta "La fortuna de vivir".
|
Exposición "El lenguaje de las flores". Coincidiendo con el mes de las flores, el próximo mes de mayo esta prevista la inauguración de esta exposición que ofrece una muestra de bellas imágenes de plantas asociadas a sus correspondientes fragancias. Las sustancias responsables del olor de plantas y flores son los aceites esenciales incluidos en sus tejidos. Cada planta contiene un tipo de aceite esencial que le confiere un aroma especial. Este puede ser atractivo o desagradable, aunque generalmente suele pasar desapercibido para el olfato humano. Las plantas con olor agradable se denominan plantas aromáticas. En esta exposición podremos percibir los diferentes olores de muchas plantas de la Península Ibérica, casi todos agradables, algunos no tanto, y otros que pueden parecernos repugnantes. |
"Loreen hizkuntza" erakusketa. Loreen hilabetearekin batera, erakusketa maiatzean inauguratzea aurreikusita dago. Erakusketa horretan loreen irudi ederrak erakutsiko dira, bai eta bakoitzari dagokion usain gozoa ere. Landareen eta loreen usaina sortzen duten substantziak ehunetako esentzia olioak dira. Landare bakoitzak usain jakin bat ematen dion esentzia olio ezberdin bat du. Usain hori gozoa edo ezatsegina izan daiteke, baina askotan gizakien usaimena ez da horietaz jabetzen. Usain gozoa duten landareei landare usaintsu deritze. Erakusketa honetan Iberiar Penintsulako landare askoren usainaz jabetzeko aukera izango dugu, gehienak usainak gozokoak, beste batzuk ez hain gozoak, eta beste batzuk usain nazkagarria dutela irudituko zaigunak. |
|
|
| Subir al índice
|
Aurkibidera igo |
Se presenta la nueva edición de los cursos de horticultura ecológica del Parque Ambiental de Olarizu. El Parque Ambiental de Olarizu es un espacio que incluye una gran cantidad de espacios naturales y rurales diferentes (vivero forestal, huertas, árboles frutales, estanque, arboreto, etc.).
Más información: |
Baratzezaintza ekologikoko ikastaroen ikasturte berria aurkeztu da. Olarizuko Ingurumen Parkean natur eta nekazaritza espazio anitz daude (baso mintegiak, baratzeak, frutarbolak, urmaela, etab.). Azkeneko bost urteotan parkean garrantzi berezia hartu dute "aisialdiko baratzezaintza ekologikoarekin" zerikusia duten jarduerak. Jarduera horiek 16 urtetik gorako pertsonentzat zuzendutako baratzezaintza ekologikoko ikastaroak dira. Bestalde, ikastaroan parte hartzen duten 55 urtetik gorakoei lursailak uzten zaizkienetik parkean jarduera berri bat sortu da, parkea bisitatzea merezi duen ingurune bihurtuz. Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 2003. urterako aurreikusita dituen baratzezaintza ekologikoko jardueren artean honako hauek ditugu: "Aisialdiko baratze ekologikoak adinekoentzat" eta "Baratzezaintza ekologikoko tailerra". Informazio gehiago: |
Aprobada la nueva Directiva relativa al acceso del público a la información medioambiental. Esta Directiva, que entró en vigor el 15 de febrero, surge con el fin de armonizar y facilitar a los Estados Miembros la aplicación del Convenio sobre "Acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales" de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE/ONU), conocido por "Convenio de Aarhus", firmado en 1998 y que entró en vigor el pasado octubre de 2001 [http://www.mma.es/info_ciud/ El Diario Oficial de la Unión Europea ofrece el texto de la Directiva en la siguiente dirección: |
Indarrean jarri da jendeak ingurumen informazioa eskuratzeko duen eskubideari buruzko Arteztarau berria. Otsailaren 15an indarrean sartutako Arteztarau hau honako helburu honekin sortu da: Europako Estatu kideei "Ingurumen gaien inguruko informazioaren eskuragarritasuna, jendearen esku-hartzea eta justiziari jotzeko aukera" deritzon Hitzarmena abian jartzea eta armonizatzea. Hitzarmena Nazio Batuen Europarako Ekonomia Batzordeak (CEPE/ONU) sinatu zuen, eta "Aarhus Hitzarmena" izenarekin ezagutzen da. 1998. urtean sinatu zuten eta 2001eko urrian indarrean jarri zen [http://www.mma.es/info_ciud/ Hitzarmenaren testua zein Arteztaraua bera aurrerapauso handia dira "ingurumeneko gaietan informazioa eskuratzeko askatasuna" onartzen duen Europako Ekonomia Erkidegoko 90/313 Arteztarauarekin konparatuz gero. Aldi berean, erronka handia dakar administrazioentzat zein inplikatuta dauden administrazio eta erakundeentzat. Testuak planteatzen dituen erronken artean honako hauek ditugu: ingurumen informazioaren kontzeptuaren aplikazioa, informazio hori aktiboki ematea, horren kalitatearen bermea eta etengabeko gaurkotzeak informazio eta komunikazio teknologiak erabiltzea. Gure hirian aipatu xedea lortzeko bidean lanean ari gara, Ingurumen Informazioko Sistema (SIAM) eszenatoki berri horretara egokitzetuz. Azken Ingurumeneko Kongresu Nazionalean, Ingurumen Informazioko Sistemen lan taldeak dokumentu bat landu zuen Arteztarauaren izpirituaren azterketa eginez eta modu egokian abian jartzeko irizpide eta iradokizun komunak erabakiz, ikus ondoko testua (gaztelaniaz): [http://www.conama.es/viconama/ gt/pdfs/gt9.pdf]. Europako Batasuneko Aldizkari Ofizialak Arteztarauaren testua ondoko helbidean jarri du (gaztelaniaz):
|
Lista de distribución de correo Habitat. La lista Habitat es el lugar de encuentro de los lectores de la Biblioteca Ciudades para un Futuro Más Sostenible, en donde éstos comparten conocimientos y experiencias, preguntas y respuestas sobre aspectos ligados a la sustentabilidad y la ciudad: campo/ciudad, norte/sur, participación social, economía ecológica, local/global, transporte, construcción sostenible, arquitectura bioclimática, planeamiento urbano, gestión de recursos y residuos. Esta lista es uno más de los recursos que ofrece la Biblioteca, la cual pretende reunir documentación sobre todo tipo de acciones y experiencias en las ciudades y en el territorio, que mejoren de manera Se puede acceder a esta lista en la siguiente URL: |
Habitat, ingurumenari buruzko postazko banaketa zerrenda. Habitat zerrenda Etorkizun Jasangarrirako Hirien Liburutegiko irakurleen topagunea da. Liburutegiko irakurleek ezagutzak eta esperientziak trukatzen dituzte bertan, eta hiriaren jasangarritasunari buruzko galderak eta erantzunak egiten dituzte, herria/hiria, iparra/hegoa, gizartearen parte hartzea, ekonomia ekologikoa, tokikoa/orokorra, garraioa, eraikuntza jasangarria, arkitektura bioklimatikoa, hirigintza planeamendua, baliabideen eta hondakinen kudeaketa bezalako gaiak aztertuz. Zerrenda hau Liburutegiak eskaintzen duen beste baliabide bat da. Zerrenda horren helburua, pertsona guztien bizi-baldintzak hobetzeko irizpide jasangarriak kontuan izango dituzten hiri eta lurralde alorreko mota guztietako ekintzei eta esperientziei buruzko dokumentazioa biltzea da. Zerrenda ondoko helbidean dago (gaztelaniaz): |
Boletín de la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles. Esta Campaña pretende promover la transferencia de conocimientos y el intercambio de experiencias en el campo de la sostenibilidad urbana y Agendas 21 Locales en Europa, con el objetivo de ayudar a desarrollar el concepto de desarrollo sostenible. El boletín de la Campaña, editado cada cuatro meses, proporciona información sobre temas de desarrollo urbano sostenible en el contexto europeo: actividades, proyectos, subvenciones, eventos, publicaciones, etc. El acceso al boletín se realiza mediante la siguiente dirección web: |
Europako Hiri Jasangarrien Kanpainaren aldizkaria. Kanpaina honen bidez ezagutzak eta esperientziak trukatu nahi dira hirien jasangarritasunari eta Europako Tokiko 21 Agendei buruz. Helburua garapen jasangarriaren kontzeptua lantzea da. Kanpainaren aldizkaria lau hilabetean behin argitaratzen da eta bertan hiri garapen jasangarriari buruzko informazioa eskaintzen da: jarduerak, proiektuak, dirulaguntzak, ospakizunak, argitalpenak, etab. Aldizkaria ondoko web helbidean eskura daiteke (ingelesez): |
| Novedades bibliográficas del CINDA | CEAren deialdiak | ||
El Centro de Información y Documentación Ambiental del CEA (CINDA) ofrece una relación de sus últimas novedades bibliográficas en la siguiente dirección web: |
CEAko Ingurumen Informazio eta Dokumentazioko Zentroak (CINDA) bere azken bibliografi berriak eskaintzen ditu ondoko web helbidean: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/siam |
||
| Convocatorias del CEA | CEAren deialdiak | ||
| Visitas guiadas al robledal de Salburua | Salburuako hariztia ezagutzeko bisitaldi gidatuak | ||
Fecha de realización |
Todo el año excepto septiembre y octubre, dos sábados al mes en grupos de 10 personas | Noiz | Urte osoa iraila eta urria salbu, hilean bi larunbatez 10 laguneko taldetan |
Fecha de inscripción |
Todo el año | Izen emate data | Urte osoan |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
CEA 945 162696 |
Informazio gehiago | CEA 945 162696 |
| Aula de Ecología Urbana "Periodismo ambiental: cómo informar sobre el medio ambiente" | Hiri Ekologiaren Gela "Ingurumen kazetaritza: ingurumen alorreko gaiak jorratzeko bideak" | ||
Fecha de realización |
13 de abril de 2003 | Noiz | 2003ko apirilaren 13 |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta doanekoa |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/ historial03/aula2003d.html |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/ historial03/aula2003d.html |
| Taller de horticultura ecológica | Baratzezaintza ekologikoko tailerra | ||
Fecha de realización |
13 de mayo al 17 de julio de 2003 | Noiz | 2003ko maiatzaren 13tik uztailaren 17ra |
Fecha de inscripción |
10 de marzo al 3 de abril de 2003 | Izen emate data | 2003ko martxoaren 10etik apirilaren 3ra |
Destinatario |
Mayores de 16 años | Norentzat | 16 urtetik gorakoentzat |
Más información |
hortiocio03ce.pdf | Informazio gehiago | hortiocio03ce.pdf |
| Curso "Huertos ecológicos de ocio para mayores" | Ikastaroa "Adinekoentzako aisialdiko baratze ekologikoak" | ||
Fecha de realización |
9 de mayo al 18 de julio de 2003 | Noiz | 2003ko maiatzaren 9tik uztailaren 18ra |
Fecha de inscripción |
10 de marzo al 3 de abril de 2003 | Izen emate data | 2003ko martxoaren 10etik apirilaren 3ra |
Destinatario |
Mayores de 55 años | Norentzat | 55 urtetik gorakoentzat |
Más información |
hortiocio03ce.pdf | Informazio gehiago | hortiocio03ce.pdf |
| Curso "Alféizares, balcones y terrazas floridas" | Ikastaroa "Erlaitz, balkoi eta terraza loretsuak" | ||
Fecha de realización |
5 de mayo al 10 de julio de 2003 | Noiz | 2003ko maiatzaren 5etik uxtailaren 10era |
Fecha de inscripción |
31 de marzo al 16 de abril de 2003 | Izen emate data | 2003ko martxoaren 31tik apirilaren 16ra |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/ historial/tallermaceta20023.html |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/ historial/tallermaceta20023.html |
| Exposición "El lenguaje de las flores" | Erakusketa "Loreen hizkuntza" | ||
Fecha de realización |
Mayo de 2003 | Noiz | 2003ko maiatza |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta dohainik |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
CEA 945 162696 |
Informazio gehiago | CEA 945 162696 |
| Otras convocatorias | Beste deialdi batzuk | ||
| Curso de formación ambiental territorial "Ordenación del territorio: del pueblo vasco a la ciudad vasca" | |||