CEA: Centro de Estudios Ambientales

BOLETÍN DIGITAL DEL CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES

3 de Junio de 2002.
Número 3.

2002ko Ekainaren 3a.
3. zenbakia.

CEA
-

SIAM
IIS-SIAM

Publicaciones
Argitalpenak

Anillo Verde
Eraztun Berdea

Agenda 21
21 Agenda

N O T I C I A S

B E R R I A K

Vertido de gasoil en Salburua.

El día 2 de mayo se produjo un vertido de gasoil de calefacción en las instalaciones de la Academia de la Policía Autónoma Vasca en Arkaute. La fuga, de origen accidental, supuso el derrame de 10.000 l de combustible a una acequia de la zona.  El vertido fue detectado el día 6 de mayo, cuando ya afectaba a unos 300 m de dicha acequia. Tras establecerse diversas barreras para evitar el avance del combustible hacia la Balsa de Arkaute se procedió a aspirar el material contaminante por medio de camiones cisterna de una empresa especializada en este tipo de vertidos. Tras una semana de trabajos se consigue retirar una parte muy importante del combustible. Sin embargo,  hay que tener en cuenta que el gasoil que ha quedado impregnado en las orillas y en la vegetación va liberándose poco a poco y por ello se siguen reproduciendo acúmulos flotantes a medida que pasa el tiempo. Por este motivo se ha establecido un sistema de vigilancia diario que permite estudiar la evolución del lugar y alertar cuando es necesario volver a retirar restos de combustible. 

En definitiva, la lámina de agua principal de la zona, la Balsa de Arkaute, humedal de importancia internacional, no se ha visto alcanzada por el vertido. Sin embargo, la acequia afectada por la contaminación ha quedado en estado muy precario y serán necesarias próximas actuaciones hasta conseguir su total regeneración.
 

Gasolio isurketa Salburuan.

Maiatzaren 2an berokuntzan erabili ohi den gasoliozko isurketa bat izan zen Arkauteko Ertzaintzaren instalazioetatik. Ustekabeko ihesean erregaiaren 10.000 l isuri ziren inguruko zanga batera. Isurketa maiatzaren 6an detektatu zen, eta ordurako aipatutako zangaren 300 metro ingururi eragiten zien. Erregaia Arkauteko Urmaelerantz gehiago hurbil ez zedin hainbat hesi jarri ondoren, material kutsagarria xurgatzeko lanari ekin zitzaion mota honetako isurien tratamenduan espezializaturiko enpresa bateko zisterna kamioiak erabiliz. Astebetez lan egin ondoren, erregaiaren zatirik handiena ateratzea lortu zen; alabaina, kontuan hartu behar da ubidearen bazterrak eta landaredia blaitzen geratu den gasolioa arian arian askatzen joango dela eta, beraz, denbora igaro ahala erregaiaren multzo flotagarriak agertzen joango direla. Arrazoi hori dela eta, gunearen eboluzioa egunero aztertzea ahalbidetuko duen zainketa sistema bat ezarri da, denborarekin sortutako erregai hondakinak berriro kentzea beharrezkoa dela ohartarazten duena.

Azken batean, esan beharra dago isuriak ez duela nazioarteko garrantzia duen Arkauteko Urmaeleko ur xafla nagusia ukitu. Hala ere, gasolioak kutsatutako zanga oso egoera larrian geratu da eta bere erabateko leheneratzea lortzeko ekimen gehiago beharko dira.

Inauguración del curso en el Aula de Ecología Urbana. "Jornadas Ciudad Diversa".

La participación dentro de este foro de distintos expertos a nivel estatal del mundo de la ecología, la arquitectura y el urbanismo, ha constituido un interesante espacio para el debate en torno a la diversidad urbana, su análisis como un complejo ecosistema lleno de interacciones y, en definitiva, a como construir una ciudad más humana.

El Aula de Ecología Urbana pretende configurarse a través de este tipo de actos en un nuevo marco para la difusión de conocimientos y el debate, que permita acceder fácilmente a información variada y de calidad proveniente de distintos ámbitos (universitario, administración, empresa, ONGs, fundaciones, institutos de investigación, etc.) y diferentes lugares (CAPV, Estado, Europa,...).

Para más información acerca del Aula, así como sobre el programa para los próximos meses, se puede contactar con el CEA (ceaadmin@vitoria-gasteiz.org) o en la siguiente página Web:
http://www.vitoria-gasteiz.org/
ceac/novedades/historial/aula2002.html.

"Hiri anitza" Jardunaldiak. Hiri Ekologiaren Gelako ikastaroaren inaugurazioa.

"Hiri anitza" izeneko jardunaldiak gauzatzeaz batera, joan den maiatzaren 9an Hiri Ekologiaren Gelaren jarduerei hasiera eman zitzaien. Jardunaldi hauek maiatzaren 9, 10, 16 eta 17an ospatu dira gure hirian, eta beren xedea, hiria ekosistematzat harturik, berau itxuratzen dituzten alderdi anitzen inguruko hausnarketarako testuingurua topatzea izan da.

Foro honen baitan ekologia, arkitektura eta hirigintzako Espainia mailako hainbat adituk parte hartu dute, hiria elkarrekintzez beteriko ekosistema konplexu gisa analizatu dutelarik, hiri aniztasunaren inguruko eztabaidarako eta, finean, hiri gizatiarragoa eratzeko beharko litzatekeenari buruzko ideien elkartrukerako espazio interesgarria osatuz.

Hiri Ekologiaren Gelak, mota honetako ekintzen bidez, ezagutzen barreiapenerako eta eztabaiden sorrerarako marko berri bat eraiki nahi du, hiritarrek toki desberdinetako (EAE, Espainia, Europa, etab.) hainbat esparrutan (Unibertsitatea, administrazioa, enpresa, GKEak, fundazioak, ikerketa institutuak, etab.) sortzen den kalitatezko informazio anitza erraz eskura dezaten.

Gelaren inguruko informazio gehiago eta hurrengo hilabeteetako programa lortzeko, jarri harremanetan CEArekin edo hurrengo Web orrian kontsultatu:
http://www.vitoria-gasteiz.org/
ceae/novedades/historial/aula2002.html.
 

Programa de Formación-Empleo "Limpieza de Montes de Vitoria 2002".

El Departamento de Empleo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha puesto recientemente en marcha un programa de formación-empleo dirigido a parados de larga duración cuyo objetivo es la cualificación de los participantes como trabajadores agroforestales especializados en el mantenimiento y limpieza del entorno rural y natural mediante un proceso previo de formación teórico-práctica.

Al igual que en el programa de similares características que se desarrolló en el año 2001, es el Centro de Estudios Ambientales el encargado de la fase formativa de este programa. Esta fase formativa se ha iniciado el 20 de mayo y continuará hasta el 21 de junio. Tiene una duración total de 150 horas distribuidas en 3 módulos: “Botánica general y vegetación del Municipio de Vitoria-Gasteiz”, de 36 horas; “Uso, manejo y mantenimiento de maquinaria y herramienta agroforestal”, de 84 horas y “Seguridad y salud en el trabajo”, de 30 horas.

Finalizada la fase formativa, los participantes en el programa son contratados durante 6 meses para Zona Rural del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, consistiendo sus trabajos en la limpieza y mantenimiento del entorno rural y natural del municipio.
 

Prestakuntza-Enpleguko Programa: "Gasteizko Mendien Garbiketa 2002".

Vitoria-Gasteizko Udaleko Enplegu Sailak iraupen luzeko langabetuei zuzenduriko prestakuntza-enpleguko programa bat jarri du abian berriki. Programaren xedea partehartzaileak, prestakuntza teoriko-praktikoko prozesu baten bidez, nekazaritza eta natur ingurunearen mantenimentu eta garbiketa lanetan espezializaturiko baso-nekazaritzako langile gisa koalifikatzea da.

2001. urtean gauzatu zen ezaugarri bereko programan bezala, Ingurugiro Gaietarako Ikastegia da prestakuntza fasearen ardura hartu duena. Prestakuntza fase honi maiatzaren 20an ekin zaio eta ekainaren 21 arte jarraituko du. Bere iraupena 150 ordutako da, 3 modulutan banaturik: "Vitoria-Gasteizko Udaleko botanika orokorra eta landaredia", 36 ordutakoa: "Nekazaritzako eta basoko makineria era tresneriaren erabilera, maneiua eta mantenimendua", 84 ordutakoa; eta "Laneko segurtasuna eta osasuna", 30 ordutakoa.

Prestakuntza fasea bukatu ondoren, Vitoria-Gasteizko Udaletxeko Nekazaritza Arloak programaren partehartzaileak 6 hilabetez kontratatuko ditu. Sail honentzako egingo dituzten lanen artean, udalerriko nekazaritza eta natur ingurunearen garbiketa eta mantenimendua egongo dira.

Guía Práctica sobre Procedimientos de Control Ambiental de Actividades.

La legislación vigente establece claramente los procedimientos e instrumentos que deben aplicarse para la protección de los recursos ambientales. En el ámbito municipal los principales procedimientos de
autorización y control ambiental de actividades de incidencia ambiental son el aplicable a las Actividades Clasificadas, que se integra con el
procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental en el caso de actividades para las que se prevé un gran impacto ambiental, y el aplicable a las Actividades Exentas, de escasa incidencia en el medio ambiente.

Estos procedimientos se desarrollan a través de un conjunto de trámites y obligaciones administrativas, documentales y otros requisitos legales en los que los promotores de las actividades tienen un importante papel y sobre los que cada vez más están demandando de las administraciones directrices prácticas y asesoramiento.

Considerando que el adecuado cumplimiento de la normativa pasa por garantizar su comprensión, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha editado un manual de procedimientos, con la idea de asesorar al promotor en el cumplimiento de los trámites necesarios para el adecuado control ambiental de las actividades a autorizar en su ámbito de actuación.

Se ha pretendido que sea éste un documento de carácter eminentemente práctico, dirigido principalmente a los promotores de actividades a implantar en el Municipio de Vitoria-Gasteiz y cuya autorización es competencia del Ayuntamiento. A modo de manual o guía, su finalidad básica es exponer y dar a conocer de forma comprensible los principales trámites y obligaciones requeridos por los procedimientos de control ambiental aplicables en cada caso y para cada tipo de actividad y de esta forma facilitar el cumplimiento de la legislación vigente.

Todo interesado tiene acceso a este documento, bajo solicitud por escrito, en el propio Departamento de Medio Ambiente (C/ San Prudencio, nº 30, 01005 Vitoria-Gasteiz), o vía electrónica en la siguiente URL:
proc_caac.pdf (formato PDF, 1.68 Mb).
 

Jardueren Gaineko Ingurumen Kontroleko Prozedurei buruzko Gida Praktikoa.

Indarrean dagoen legediak argiro ezartzen ditu ingurumen baliabideak babesteko aplikatu behar diren prozedura eta tresnak. Udal esparruan, ingurumenean eragina duten jardueren ingurumen baimentze eta kontrolerako prozedura nagusiak ondokoak dira: Jarduera Sailkatuetarako aplikagarri dena; ingurumen inpaktu handia aurreikusten den jarduera kasuetan aurrekoari eransten zaion Ingurumenaren gaineko Eraginaren Balioztapena (Azterketa); eta ingurumenean eragin txikia izan ohi duten jarduerei, Jarduera Salbuetsiei alegia, aplikagarri zaiena.

Prozedura hauek aurrera eramateko hainbat administrazio eta dokumentu izapide nahiz betebehar egin behar dira, bai eta legezko beste betekizun batzuk ere. Kontu honetan jardueren sustatzaileek zeregin garrantzitsua dute, eta horren ondorioz gai honen inguruko gero eta jarraibide praktiko eta aholku gehiago eskatzen diete Administrazioei.

Agiri honetan interesa duenak idatziz eskatuz eskura dezake, bai eta Ingurumen Sailean bertan (San Prudentzio kalea, 30, 01005 Vitoria-Gasteiz) edo ondoko URLan Internet bidez:
proc_caae.pdf (PDF formatua, 1.67 Mb).

 

Novedades de la biblioteca del CEA.

Novedades desde el 2 de abril 2002 (47 novedades):

CEAko liburutegiko berriak.

Bibliografi berriak 2002ko apirilaren 2tik (47 bibliografi berri):

Reseña bibliográfica.

Ecología: Grito de la Tierra, grito de los pobres. Leonardo Boff, 1996. Editorial Trotta, S.A. Madrid.

“La Tierra está amenazada y enferma”, con esta afirmación da comienzo este libro de Leonardo Boff, uno de los teólogos que más ha contribuido a la formulación de la teología de la liberación. A partir de ella y a lo largo de los once capítulos de los que consta la obra, el autor va desarrollando múltiples aspectos que abarcan desde la crisis del paradigma de civilización, al planteamiento de una nueva cosmovisión ecológica, que bebe de fuentes tan diversas como los postulados de la hipótesis Gaia de Lovelock, la física cuántica, la tradición cristiana o las mitologías de los pueblos primitivos que consideraban a la tierra como la Gran Madre de los Mil Pechos, la Pacha Mama de los pueblos andinos.

Al abordar la Tierra como organismo vivo o la dimensión espiritual del universo, Leonardo Boff propone la superación de dicotomías propias de la ciencia clásica como lo vivo frente a lo inerte o lo espiritual frente a lo material, y propone una nueva visión integradora del cosmos como sujeto vivo, consciente y objeto de creación.

El ser humano no es pues un ser “por encima de”, sino una parte integrante de la naturaleza, y los problemas de la humanidad se convierten en los problemas de la Tierra. La depredación de los recursos naturales en un modelo de desarrollo que prima las ganancias a corto plazo y el beneficio individual sobre el bien común, condena a millones de seres humanos a la miseria y a la muerte y al mismo tiempo, supone una agresión de enorme magnitud al equilibrio ecológico del planeta.

A partir de la constatación de ambas realidades, el autor plantea, más allá de la teología de la liberación como clamor por la justicia social, ampliar el sentido de liberación "no sólo los pobres y los oprimidos deben ser liberados, sino todos los seres humanos, ricos y pobres, porque todos están sometidos por un paradigma que los esclaviza a todos, el maltrato al que se somete a la Tierra, el del consumismo, el de la negación de la alteridad y del valor intrínseco de cada ser".

La multiplicidad de enfoques de la crisis ecológica, sus orígenes y sus consecuencias, desde disciplinas como la astronomía, la teología, las ciencias de la naturaleza, la sociología o la filosofía, deparan una lectura en ocasiones densa, pero salpicada con términos y conceptos como los de andropismo (frente a antropocentrismo), noosfera, ética ecológica, biocracia o justicia ecológica que inducen a una reflexión sobre nuestras convicciones y  nuestro estilo de vida y en definitiva, sobre la forma de concebir el mundo de las sociedades occidentales modernas.

Bibliografi aipamena.

Ecología: Grito de la Tierra, grito de los pobres. Leonardo Boff, 1996. Editorial Trotta, S.S. Madrid.

"Lurra mehatxupean eta gaixorik dago". Baieztapen honekin hasten da askapen teologiaren formulazioari ekarpen handienetakoak egin dizkion teologo honen, Leonardo Boff-en, liburu hau. Hartatik abiatuz eta idazki hau osatzen duten hamaika kapituluetan barrena, egileak hainbat gai jorratzen ditu, zibilizazioaren paradigmaren krisitik hasi eta mundu ikuskera ekologiko berri baten planteamenduraino, horretarako arras desberdinak diren iturrietatik edaten duelarik: Lovelock-en Gaia hipotesiaren postulatuak, fisika kuantikoa, tradizio kristaua, edo Lurra Mila Titien Ama Handitzat, herri andetarren Pacha Mamatzat, zuten herri primitiboen mitologiak.

Lurra organismo bizidun gisa edo unibertsoaren dimentsio espirituala aztertzean, Leonardo Boff-ek zientzia klasikoak berezkoak dituen dikotomiak, esaterako bizia/hila edo esprituala/materiala, gainditzea proposatzen du, eta kosmosaren ikuspegi integratzaile berri bat azaltzen du, berau subjektu bizidun, kontzientziadun eta sortze objektudun gisa aurkeztuz.

Hortaz, gizakia ez da "munduaren gainetaik dagoen" zerbait, baizik eta izadiaren partaide osagarria, eta gizateriaren arazoak Lurraren arazo bilakatzen dira. Egungo garapen ereduak, epe laburreko mozkinak eta banakakoen onura denon ongizatearen gainetik jartzen duenak, natur baliabideen gainustiapena exijitzen du, milioika gizaki miseriara eta heriotzera eramanez eta aldi berean planetaren oreka ekologikoari tamaina ikaragarriko erasoa jaurtiz.

Errealitate horien egiaztatzetik, egilea askapen teologia gizarte justiziaren aldeko aldarri gisa ulertzetik haratago doa, eta askapen horren zentzua zabaltzea iradokitzen du: "txiroak eta zapalduak askatzeaz gain, gizaki guztiak, aberats zein txiro, askatu behar dira, denak baitaude esklabo bihurtzen dien paradigma baten pean, Lurra kolpatzen duen paradigma, kontsumismoarena eta izaki bakoitzaren bestetasunaren eta berezko balioaren ukapenarena".

Krisi ekologikoaren ikuspegi aniztasunak, bere jatorriak eta ondorioek, oso desberdinak diren disziplinetatik aztertzen dira, hala nola astronomia, teologia, natur zientziak, soziologia edo filosofia, batzuetan irakurketa trinkoa eskainiz, eta hitz eta kontzeptu berritzaileen bitartez -andropismoa (antropozentrismoari kontrajarriz), noosfera, biokrazia, justizia ekologikoa, etab.- gure sinesmenei eta bizimoduei buruzko gogoeta egitera eta, finean, mendebaldeko gizarte modernoek mundua ulertzeko duten modua zalantzan jartzera bultzatzen gaitu.
 

Catálogo bibliográfico del CEA en Internet.

Incluye materiales en formatos diversos (libros y monografías, CD-ROM, vídeos, publicaciones periódicas, estudios y proyectos de investigación, materiales didácticos, juegos,...), de carácter técnico, divulgativo e infantil, y abarca todo tipo de temas ambientales y afines: ecología y ecosistemas, flora, vegetación y fauna, contaminación ambiental, energías renovables, educación ambiental, política ambiental, ordenación del territorio y urbanismo, jardinería y paisajismo, etc.

Con un horario de 10:00 a 14:00 h, de lunes a viernes, el CINDA ofrece los siguientes servicios: servicio de consulta e información, préstamo de documentos, servicio de asesoría y orientación y realización de actividades de educación y animación ambiental.

El fondo documental del CINDA ya se puede consultar a través de la página Web del CEA. El acceso al catálogo, basado en un sencillo sistema de búsqueda, puede realizarse a través de diversos campos como la temática, el autor, la fecha de edición, palabras clave, etc.

Para acceder al catálogo:
http://www.vitoria-gasteiz.org/
ceac/siam/default.htm.
 

CEAren bibliografi katalogoa Interneten.

Olarizuko Ingurumen Dokumentazioko Zentroak (CINDA), Olarizuko Etxaldean bertan dagoenak, lagun ororen eskura jartzen ditu bere dibulgazioko liburutegia, liburutegi teknikoa, bideoteka, infoteka eta haur liburutegia, egun gordetzen dituen ia 5.000 agiri dokumentalak kontsultatzeko primeran ekipaturik.

CINDAk formatu desberdinetan dauden materialak barne hartzen ditu (liburuak eta monografiak, CD-ROMak, bideoak, aldizkako argitalpenak, ikerketak proiektuak eta azterketak, material didaktikoak, jolasak, etab.), bai izaera teknikokoak zein dibulgaziokoak edo haurrentzakoak, eta ingurumena eta antzeko gaiak ukitzen dituzte: ekologia eta ekosistemak, flora, landaredia eta fauna, ingurumen kutsadura, energia berriztagarriak, ingurumen hezkuntza, ingurumen politikak, lurralde antolamendua eta hirigintza, lorezaintza eta paisaiazaintza, etab.

10:00etatik 14:00etara, astelehenetik ostiralera, CINDAk ondoko zerbitzuak eskaintzen ditu: kontsulta eta informazio zerbitzua, dokumentuen mailegua, aholkularitza eta orientazio zerbitzua eta ingurumen hezkuntza eta girotze jarduerak.

CINDAko dokumentu bilduma dagoeneko CEAren Web orritik kontsulta daiteke. Katalogoa bilaketa sistema erabilterraz baten bidez maneiatzen da eta kontsultak ezaugarri desberdinak erabiliz egin daitezke: gaia, egilea, argitaratze data, hitz gakoak, etab.

Katalogora sartzeko:
http://www.vitoria-gasteiz.org/
ceae/siam/default.htm.
 

C O N V O C A T O R I A S

D E I A L D I A K

Cinco años después de la celebración del primer encuentro en Vitoria-Gasteiz para debatir diferentes aspectos del papel de las administraciones locales en el avance haia un modelo de desarrollo sostenible, se plantea la necesidad de proponer un nuevo foro de reflexión.

Por ello, en esta segunda edición de las Jornadas, bajo el título CIUDADES SOSTENIBLES, ¿...CÓMO?, contamos con un excelente panel de pensadores, analistas y gestores que aportarán respuestas a los grandes interrogantes que nos van surgiendo día a día en nuestro quehacer cotidiano.

El programa temático de las Jornadas, las cuales se celebrarán los días 9, 10 y 11 de octubre, estructura las ponencias en grandes bloques que, día a día, permitirán completar una visión actualizada de los procesos de sostenibilidad desarrollados hasta el momento en ámbitos diversos y las estrategias a seguir en el futuro.

Duela bost urte Vitoria-Gasteizen elkartu ginen lehen aldiz, garapen jasangarrira iristeko ereduen bilaketan toki administrazioek duten eginkizunaren alderdi desberdinak aztertzeko. Orain, urteak igarotakoan, gogoetarako beste elkargune bat planteatzeko beharra sortu zaigu.

Xede hori lortu nahirik, HIRI MANTENGARRIAK, ...NOLA? deitu ditugun Jardunaldion bigarren edizioan pentsalari, aztertzaile eta kudeatzaile sorta bikaina bildu dugu gure eguneroko lanean agertzen zaizkigun galdera nagusiei aurre egiteko erantzunak iradokitzeko.

Urriaren 9, 10 eta 11n ospatuko diren Jardunaldi hauetan jorratuko den gai egitarauak ponentziak bloke handietan egituratzen ditu, orain arte esparru desberdinetan garatu diren jasangarritasun prozesuen eta etorkizunerako aurreikusten diren estrategien ikuspegi eguneratua hitzaldiz hitzaldi osatzea ahalbidetuz.

P r o g r a m a

Miércoles, 9 de octubre

Los procesos de sostenibilidad. ¿Qué nos falta?
Cualificados conocedores y estudiosos de la situación ambiental y de las estrategias de avance hacia la sostenibilidad analizarán los principales resultados y déficits de los mismos en los ámbitos internacional, europeo y estatal (con la presencia de ponentes del World Watch Institute, Agencia Europea de Medio Ambiente, etc.).

Jueves, 10 de octubre

¿Cuáles son las principales dificultades de las ciudades que tratan de avanzar en esta línea?
Arquitectos, urbanistas y gestores de diferentes ciudades del mundo analizarán de forma crítica el reto de diseñar estrategias de ciudad hacia la sostenibilidad en muy diferentes marcos de desarrollo: Londres, Barcelona, Curitiba (Brasil), Syracuse (New York), Nejapa (El Salvador),...

¿Hacia dónde van nuestras ciudades?
Las tres capitales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Bilbao, Donostia y Vitoria-Gasteiz, presentarán sus líneas y compromisos de avance hacia sistemas urbanos más sostenibles.

Viernes, 11 de octubre

Ética cívica como pilar de la sostenibilidad
Se plantea una reflexión ética y una aproximación moral al debate de la sostenibilidad. Contaremos con pensadores reconocidos en esta línea, tan importante como a veces olvidada, en los procesos de avance hacia un desarrollo sostenible.

E g i t a r a u a

Asteazkena, urriaren 9

Jasangarritasun prozesuak. Zer falta zaigu?
Ingurumen egoeraren eta jasangarritasuna bideratzeko ekinbideen ikertzaile eta aditu koalifikatuek prozesuok nazioartean, Europan zein Estatu mailan izan dituzten emaitza eta defizit nagusiak aztertuko dituzte (World Watch Institute, Europako Ingurumen Agentzia, etab.eko hizlariak egongo dira).

Osteguna, urriaren 10

Zein dira bide honetan aurrera egingo duten hiriek topatzen dituzten oztopo nagusiak?
Munduko hainbat hiritako arkitekto, hirigile eta kudeatzailek ikuspegi kritiko batetik aztertuko dituzte garapen esparru desberdinetan hiriek jasangarritasun bidean jorratu dituzten estrategiak: Londres, Bartzelona, Curitiba (Brasil), Syracuse (New York), Nejapa (El Salvador),...

Norantz doaz gure hiriak?
Euskal Erkidego Autonomoko hiru hiriburuek, Bilbo, Donostia eta Vitoria-Gasteizek, hiri sistema jasangarriagoak eratzeko bidean jarraitu dituzten lerro eta konpromisoak aurkeztuko dituzte.

Ostirala, urriaren 11

Etika zibikoa, jasangarritasunaren euskarri
Jasangarritasunari buruzko eztabaidan gogoeta etikoa eta hurbiltze morala txertatu nahi dira. Garapen jasangarrirako bidean garatu diren prozesuetan hain garrantzitsua eta, zoritxarrez, hain ahaztua dagoen azterlerro hauetako pentsalari ezagunen iritziak ezagutu ahal izango ditugu.
 

El próximo lunes 5 de Junio se celebrará el Día Mundial del Medio Ambiente. Esta fecha constituye una de las principales efemérides en relación con la temática ambiental y el desarrollo sostenible.

El Día Mundial del Medio Ambiente fue establecido por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas el 5 de junio de 1972, para marcar el inicio de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano. Desde aquel año son innumerables las asociaciones, instituciones, empresas y otras entidades que de una forma u otra celebran este día realizando actividades de todo tipo:  manifestaciones en la calle, recorridos en bicicleta, concursos y actuaciones con temática ambiental, elaboración de trabajos en las escuelas, plantación de árboles, campañas de reciclado y limpieza, y muchas actividades más.

En varios países, este evento anual se emplea para enaltecer la atención y la acción política. Los jefes de gobierno, primeros ministros y ministros de medio ambiente dirigen mensajes y renuevan su compromiso con el cuidado de nuestro planeta. Este 5 de junio es una oportunidad para examinar nuestro entorno, y para considerar cómo actuar para garantizar un planeta sostenible para nuestra generación y para las generaciones venideras.

La diversión y la sensibilización ambiental, la participación escolar, la Agenda 21 2001 y el  Plan Municipal de Gestión de la calidad del aire, protagonistas del Día Mundial del Medio Ambiente 2002 en Vitoria-Gasteiz.

Desde hace algunos años el Centro de Estudios Ambientales (CEA) del Ayto. de Vitoria-Gasteiz se ha sumado a la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente organizando diferentes actos asociados a esta fecha. Así este año el Centro ha preparado una serie de actividades que se realizarán entre los días 2 y 5 de junio en la zona de Olárizu.

Más información:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial/dmma2002.html.
 

Datorren ekainaren 5ean Ingurumenaren Mundu Eguna ospatuko da. Egun hau ingurumenaren eta garapen jasangarriaren arloan dagoen ekitaldi nagusietako bat da.

Ingurumenaren Mundu Eguna Nazio Batuen Batzar Nagusiak ezarri zuen 1972ko ekainaren 5ean, Giza Inguruneari buruzko Stockholmeko Biltzarraren hasiera azpimarratzeko. Urte hartatik ugari dira nola edo hala egun hau ospatzen duten elkarte, erakunde, enpresa eta entitate desberdinak, mota guztietako jarduerak sustatuz: kale manifestazioak, bizikletazko ibilbideak, ingurumen arloko gaiak jorratzen dituzten lehiaketa eta emanaldiak, eskola lanen prestaketa, zuhaitzen landaketa, birziklatze eta garbiketa kanpainak eta hamaika jarduera gehiago.

Zenbait herrialdetan urteroko ekitaldi hau arreta eta ekimen politikoak goratzeko erabiltzen da. Gobernuburuek, lehen ministro eta ingurumen ministroek mezuak barreiatzen dituzte eta gure planeta zaintzeko duten konpromisoa berritzen dute. Ekainaren 5 hau gure ingurumena aztertzeko aukera ezin hobea da, horrela ikasi batezakegu nola ekin behar diogun gure belaunaldiarentzako eta etorriko direnentzako planeta jasangarria bermatzeko.

Dibertsioa eta ingurumen sentsibilizazioa, eskolako parte hartzea, 2001eko 21 Agenda eta Airearen Kalitatearen Kudeaketarako Udal Plana, Vitoria-Gasteizko 2002ko Ingurumenaren Mundu Eguneko protagonistak.

Azken urte hauetan, Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak (CEA) ere Ingurumenaren Eguna ospatzen du egun honi loturiko hainbat ekitaldi antolatuz. Aurten, Ikastegiak Olarizuko inguruetan ekainaren 2a eta 5a artean gauzatuko diren ekitaldi sorta bat prestatu du.

Informazio gehiago:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial/dmma2002.html.

El día 15 de junio se procederá a completar la campaña del 2002, con la visita a nuestro árbol para regarlo, abonarlo y limpiarlo. Después se repartirán los diplomas de plantabosques y se dará un pin recuerdo de la campaña a cada participante.

Más información:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac/
novedades/historial/adopta2002.html.
 

Ekainaren 15ean aurtengo kanpainari amaiera emango diogu gure zuhaitza bisitatuz. Landarea ureztatu, ongarritu eta garbitu ondoren, partehartzaile bakoitzari baso-landatzaile agiria eta kanpainaren pin oroigarri bat emango dizkigute.

Informazio gehiago:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/ novedades/historial/adopta2002.html.
 

El Aula de Ecología Urbana presenta, en su segundo ciclo de charlas, una serie de conferencias sobre agricultura y horticultura ecológica.

¿Qué son y qué beneficios aportan las prácticas agrícolas ecológicas al medio ambiente y la salud humana?¿Cómo poner en marcha un huerto ecológico?¿Cómo se comercializan los productos ecológicos?¿Dónde encontrar material e información sobre estos temas? Todos estos temas se tratarán durante el mes de junio de la Casa de la Dehesa de Olárizu.

Más información:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac/
novedades/historial/aula2002.html.

Hiri Ekologiaren Gelak, bigarren hitzaldi sorta honetan, nekazaritza eta baratzezaintza ekologikoari buruzko hitzaldiak aurkezten ditu.

Zer dira nekazaritza jardunbide ekologikoak, eta zer onura dakarkiete ingurumenari eta giza osasunari? Nola jarri martxan baratze ekologiko bat? Nola merkaturatzen dira produktu ekologikoak? Non aurki dezakegu gai horri buruzko materiala eta informazioa? Gai hauek guztiak ekainean zehar aztertuko dira Ingurugiro Gaietarako Ikastegian, Olarizuko Etxaldean.

Informazio gehiago:
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/
novedades/historial/aula2002.html.

Subvenciones por la que se convocan a entidades públicas y privadas que deseen colaborar con el Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente en el desarrollo de un plan de formación técnica medioambiental en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Subvenciones a centros escolares no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la estancia en centros de educación ambiental extraescolar.

Subvenciones a asociaciones para la realización de actividades de carácter ambiental así como para el desarrollo de proyectos y organización de redes de voluntariado ambiental en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Subvenciones para la organización de cursos de postgrado universitario que contribuyan a la especialización de licenciados-as o diplomados-as universitarios-as en materia de medio ambiente en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Subvenciones a centros escolares no universitarios ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, para la realización de itinerarios, intercambios o encuentros basados en proyectos de educación ambiental, en el ámbito de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Subvenciones por la que se convocan a centros docentes no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la promoción de huertos y viveros escolares.

Para más información, consultar el Boletín Oficial del País Vasco (13 de mayo de 2002):
http://www.euskadi.net/bopv.
 

Euskadiko Autonomia Erkidegoan ingurumen hezkuntza teknikoko plan bat garatzeko Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailarekin lankidetzan jardun nahi duten erakunde publiko eta pribatuentzako dirulaguntzak.

Ingurumen hezkuntzako eskolaz kanpoko ikastegietan egonaldiak egiteko Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeentzako dirulaguntzak.

Euskadiko Autonomia Erkidegoan ingurumenaren arloko jarduerak egiteko edota ingurumenaren arloko boluntario lanetarako proiektuak garatu eta boluntarioen sareak antolatzeko elkarteentzako dirulaguntzak.

Unibertsitateko lizentziatuek edo diplomatuek ingurumen arloan espezializatzeko bide izan dezaten, Euskal Autonomia Erkidegoan unibertsitate mailako graduondoko ikastaroak antolatzeko dirulaguntzak.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren esparruan, ingurumen hezkuntzako proiektuetan oinarritutako ibilaldiak, egonaldiak edo topaketak egiteko, Euskadiko Autonomia Erkidegoan dauden unibertsitateaz kanpoko ikastetxeentzako dirulaguntzak.

Euskadiko Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko ikastetxeei eskola baratzeak eta mintegiak bultzatzeko dirulaguntzak.

Informazio gehiagorako, kontsultatu Eusko Jaurlaritzaren Aldizkari Ofiziala (2002ko maiatzaren 13koa):
http://www.euskadi.net/bopv.

Rincones del Anillo Verde.

El Parque Ambiental de Olárizu (PAO) es escenario de diversas actividades de educación y concienciación ambiental. En la actualidad acoge el 3º curso de horticultura ecológica, el cual dio comienzo el 10 de mayo a las 12 de la mañana en la Casa de la Dehesa de Olárizu. Este programa formativo de iniciación a la horticultura biológica está dirigido a personas mayores de 16 años con ganas de aprender a cultivar flores y hortalizas de forma natural, quedando limitado el número de participantes a 30 personas.

La actividad principal consiste en un período de formación teorico-práctico de 66 h lectivas, temporalizadas entre mayo y julio por ser la época de máximo apogeo hortícola. Los contenidos del programa están surtidos por un bloque teórico de 12 horas en los que se imparten clases y charlas, un aprendizaje práctico dentro de la huerta colectiva del PAO de 44 horas en dónde se pondrá en práctica los conocimientos teóricos impartidos, y por último, un apartado de 10 horas para la visita a explotaciones relacionadas con el sector de producción en ecológico. Proporcionalmente la parte práctica supone algo más del 65% del curso.

La idea en la que se fundamenta esta actividad se basa en el aprendizaje de las formas convencionales de cultivo hortofrutícola que son respetuosas con el medio, demostrar la eficacia de ciertas técnicas de cultivo bajo el empleo de actuales productos reguladores del control biológico, y recuperación de variedades rústicas y tradicionales; siendo los objetivos generales del curso:

• fomentar el uso de la agricultura ecológica en el municipio.
• recuperar algunos usos y costumbres de la agricultura tradicional.
• promover una alimentación sana basada en productos naturales.
• impulsar un mayor conocimiento y respeto por el medio ambiente.
• ocupar el tiempo libre de personas mayores de forma práctica y enriquecedora.

Al estar la agricultura y el medioambiente estrechamente vinculados, puesto que el medio natural es el lugar de trabajo del horticultor, los contenidos del curso están versados en el laboreo reducido; la fertilización utilizando compost de residuos animales y vegetales, abonos verdes y restos de cosechas; la cuidadosa rotación de cultivo; la conservación de la vegetación arbórea; y el control de plagas y enfermedades mediante la autorregulación del agroecosistema, diversas medidas preventivas y la utilización de sustancias químicas naturales.

Eraztun Berdeko bazterrak.

Olarizuko Ingurumen Parkea (PAO) ingurumen hezkuntza eta kontzientziazioko hamaika jardueren hartzailea da. Egun, maiatzaren 10eko goizeko 12etan Olarizuko Etxaldean inauguratu zen baratzezaintza ekologikoko 3. ikastaroa ari da garatzen bertan. Baratzezaintza biologikoan beren lehen urratsak eman nahi dituztenentzako prestakuntza programa hau, loreak eta barazkiak modu naturalean landatzen ikasi nahi duten 16 urtetik gorako pertsonei zuzendurik dago, baina kontuan hartu behar da partaideen kopurua 30 lagunekoa izango dela.

Jarduera nagusia 66 orduko prestakuntza teoriko-praktikoko ikastaro bat izango da, maiatza eta ekaina bitartean jorratuko dena baratzeen puntu goreneko sasoia aprobetxatzeko. Programaren edukiak honakoak dira: 12 orduko bloke teorikoa, eskola eta hitzaldiz osaturikoa; baratze kolektikoan gauzatuko den 44 orduko ikasketa praktikoa aurretiaz ikasitako ezagutza teorikoak praktikan jartzeko; eta azkenik, 10 orduko azken atal bat ekoizpen ekologikoko irizpideak jarraitzen dituzten ustiapenak bisitatzeko. Proportzioan, atal praktikoak ikastaroaren % 65a inguru suposatzen du.

Jarduera honen oinarrian dagoen ideia barazki eta frutarbolak laboratzean ingurumena begirunez tratatzen dituzten ohiko labore motak ikastea da, bai eta labore teknika jakin batzuen eraginkortasuna frogatzea gaur egungo kontrol biologikoko produktu erregulatzaileak erabiliz, eta barietate landatar eta tradizionalak berreskuratuz. Ikastaroaren helburu orokorrak honakoak dira:

• nekazaritza ekologikoaren erabilera sustatzea udalerrian.
• usadiozko nekazaritzaren zenbait erabilera eta ohitura berreskuratzea.
• produktu naturaletan oinarritutako elikadura osasuntsua indartzea.
• ingurumenarekiko ezagutza eta begirune handiagoa bultzatzea.
• adin nagusiko lagunen aisialdia modu praktiko eta aberasgarrian betetzea.

Nekazaritza eta ingurumena estuki loturik izanik (natur ingurunea baratzezainaren lanlekua baita), ikastaroaren edukien artean daude lurren lantze txikiagoa; animali eta landare hondakinez osaturiko konpost bidezko ongarritzea; ongarri berdeak eta uzten hondarrak; uzten txandakatze arduratsua; zuhaitz landarediaren kontserbazioa; eta izurrite eta gaixotasunen kontrola nekazaritza sistemaren autoeraenketaren bidez, prebentzio neurrien bidez eta substantzia kimiko naturalen erabileraren bidez.

Sistema de Información Ambiental.

El clima constituye un elemento de tal transcendencia que su consideración resulta imprescindible para multitud de aspectos de la vida humana, y en especial de cara a la realización de estudios y proyectos ambientales.

El punto de partida de cara a la caracterización climática de un territorio suele ser la consideración y análisis de los datos procedentes de las estaciones meteorológicas presentes en el mismo, y a poder ser partiendo de series históricas lo suficientemente amplias.

En nuestro ámbito municipal son varios los registros meteorológicos disponibles, si bien muchas de estas estaciones no se encuentran ya operativas, habiendo sido sustituidas con los años por modernas instalaciones, dotadas de sensores de precisión y registradores automáticos.

El Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz, al igual que en otros niveles temáticos, trata de recoger de una forma estructurada gran parte de toda esta información, remontándose las series más antiguas hasta las primeras décadas del siglo XX.

A los registros meteorológicos disponibles se han incorporado en los últimos meses los procedentes de la estación situada en el Parque Ambiental de Olárizu, donde se monitorizan y quedan registrados distintos parámetros como temperatura, precipitación, intensidad y dirección del viento, irradiación solar, etc.

Esta información, al igual que cualquier otra relativa a las temáticas ambientales y territoriales contempladas en el SIAM, está accesible al público bajo solicitud a la siguiente dirección electrónica:
ceasit@vitoria-gasteiz.org, o bien en el propio Centro de Estudios Ambientales, Casa de la Dehesa de Olárizu s/n 01006 Vitoria-Gasteiz.(Tfno. 945 145469).
 

Ingurumen Informazioko Sistema.

Vitoria-Gasteizko datu klimatikoak.

Klima hain elementu garrantzitsua da giza bizitzaren aspektu ugaritarako, ezen berau kontuan hartzea ezinbestekoa izaten dela, bereziki ingurumen arloan garatzen diren azterketa eta proiektu askotarako.

Lurralde baten ezaugarri klimatikoak finkatzerakoan erabiltzen den abiapuntua, bertan dauden meteorologi estazioek eskaintzen dituzten datuen azterketa eta analisia izaten da, batez ere datuon serie historikoak denboran nahiko luzatzen baldin badira.

Gure udalerriaren esparruan hainbat meteorologi erregistro daude eskuragarri, nahiz eta estazio hauetako asko bertan behera geratu ziren aspaldi. Alabaina, urtean igaro ahala,azken horiek zehaztasuneko sentsorez eta erregistratzaile automatikoz hornituriko instalazio modernoagoek ordezkatu dituzte.

Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistemak, beste maila tematiko batzuetan erabili den bezalako egitura ordenatua jarraituz, aipatu informazioaren gehiena gordetzen du, serierik zaharrenak XX. mendearen lehen hamarkadetaraino hedatzen direlarik.

Eskuragarri dauden meteorologi erregistroei azken aldian Olarizuko Ingurumen Parkean kokatu den estaziokoak erantsi zaizkie. Azken honetan hamaika parametro desberdin neurtzen dira, hala nola tenperatura, prezipitazioa, haizearen intentsitate eta norabidea, eguzki irradiazioa, etab.

Informazio hau, SIAMak jasotzen dituen beste edozein ingurumen zein lurralde gairi buruzkoa bezala, jendearen eskura dago CEAri eskaria eginez honako helbide elektronikoan: ceasit@vitoria-gasteiz.org, edo zuzenean Ingurugiro Gaietarako Ikastegiarekin kontaktuan jarriz: CEA, Olarizuko Etxaldea z/g, 01006 Vitoria-Gasteiz. (Tfnoa: 945 145469). 

Foto del boletín.

Actividad de educación ambiental en la biblioteca infantil del CEA.

Aldizkariko argazkia.

Ingurumen hezkuntzako jarduera CEAko haur liburutegian.

E N L A C E S  D E  I N T E R É S

L O T U R A   I N T E R E S G A R R I A K

ICLEI (Asociación Internacional de Municipios para las Iniciativas Ambientales Locales) inicia un proyecto de formación para técnicos municipales:

CapaCity

ICLEI, desde su Centro Internacional de Formación y el Programa Europeo Agenda 21 Local, junto con seis socios europeos más, tienen como objetivo formar a técnicos de ayuntamientos para desarrollar una metodología de participación orientada al empleo, siguiendo los procesos y herramientas que se han utilizado en la Agenda 21 Local. La duración del proyecto es de dos años, y ha sido financiado por la Dirección General de Empleo de la Comisión Europea y cofinanciado por los distintos socios europeos.

El proyecto está dirigido a ayuntamientos que deseen poner en marcha procesos de planificación participativa en el ámbito del empleo, incorporando además a las políticas locales de empleo criterios ambientales. La formación, basándose en la metodología de Agenda 21 Local, incorporará herramientas para dinamizar la participación de diferentes agentes en el desarrollo de planes locales para el empleo, así como otras herramientas que permitan vincular el medio ambiente y las políticas de empleo.

Los países socios y las instituciones participantes en el proyecto CapaCity son los siguientes:

• Austria: Instituto Austriaco para el Desarrollo Sostenible.

• Alemania: BAUM.

• España: Bakeaz.

• Grecia: EETAA y KEDKE, Asociaciones Griegas de Municipios y Autoridades Locales.

• Italia: ANCIFORM, Instituto de Formación de la Asociación de Municipios  Italianos.

• Suecia: Asociación de Municipios de Suecia y Comité Nacional sobre Agenda 21 y Hábitat de Suecia.

Se invitará a participar en el programa a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes de los seis países socios, de los cuales participarán en esta experiencia piloto doce de cada país.

Para solicitar más información, puede ponerse en contacto con Bakeaz.
Teléfono: 94-479-00-70. Fax: 94-479-00-71. e-mail: bakeaz@sarenet.es.

Más información:
http://www.iclei.org/
europe/la21/lane/results.html.

ICLEIk (Tokiko Ingurumen Ekimenenetarako Udalen Nazioarteko Elkartea) udal langileak prestatzeko proiektuari ekin dio:

Capacity

ICLEIk, bere Nazioarteko Prestakuntza Zentruaren eta Tokiko 21 Agendako Europako Programaren bidez, beste sei bazkide europarrekin batera, udaletako teknikariak enpleguari zuzendutako partaidetza metodologia bat garatzeko gai izan daitezen prestatzea du helburu, betiere Tokiko 21 Agendan erabili diren prozedura eta tresnak erabiliz. Proiektuaren iraupena bi urtekoa da eta Europako Batzordeko Enpleguko Zuzendaritza Orokorrak finantzaturik eta Europako bazkide desberdinek kofinantzaturik dago.

Proiektuaren jomugak, enpleguaren esparruan partaidetzako plangintza prozesuak, tokiko enplegu politiketan ingurumen irizpideak kontuan hartuko dituztenak, abian jarri nahi dituzten udalak dira. Prestakuntzak, Tokiko 21 Agendaren metodologian oinarriturik, enplegurako tokiko planen garapenean eragile desberdinek parte har dezaten dinamizatzeko tresnak erabiliko ditu, baita ingurumena eta enplegu politikak uztartzea ahalbidetuko duten beste batzuk ere.

CapaCityn parte hartzen duten herrialde eta erakundeak honako hauek dira:
 

• Austria: Garapen Jasangarrirako Austriako Institutua.

• Alemania: BAUM.

• Espainia: Bakeaz.

• Grezia: EETAA eta KEDKE, Udalerri eta Tokiko Agintarien Greziako Elkarteak.

• Italia: ANCIFORM, Italiako Udalerrien Elkartearen Prestakuntza Institutua.

• Suedia: Suediako Udalerrien Elkartea eta Suediako 21 Agenda eta Habitaterako Nazio Batzordea.

6 herrialdeotako 20.000 biztanle baino gehiagoko udalerriak programan parte hartzera gonbidatuko dira, eta horietatik herrialde bakoitzak hamabi udal aukeratuko ditu esperientzia pilotu honetara.

Informazio gehiago eskatzeko, jarri harremanetan Bakeaz-ekin.
Telefonoa: 94-479-00-70. Faxa: 94-479-00-71. Posta elektronikoa: bakeaz@sarenet.es.

Informazio gehiago:
http://www.iclei.org/
europe/la21/lane/results.html.

El Boletín electrónico HARI-BERDEA, editado por el Gobierno Vasco (Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente), es un boletín mensual de información ambiental que se distribuye vía correo electrónico a todas aquellas empresas, instituciones, asociaciones, centros educativos o particulares interesados en el Medio Ambiente, previa suscripción gratuita a una lista de distribución.

Entre los apartados de los que consta, se pueden destacar los siguientes:

- DIRECCIONES DE INTERNET
- ACTUALIDAD
- LEGISLACIÓN
- CONVOCATORIAS
- PUBLICACIONES DE INTERÉS

<