17 de Noviembre de 2003. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2003ko Azaroaren 17. |
ÍNDICE |
AURKIBIDEA |
• Novedades bibliográficas del CINDA
|
• Deialdiak
|
Aumentan las densidades de edificación de los nuevos barrios de Salburua y Zabalgana. Tras analizar diferentes estudios y experiencias que evidencian las ventajas ambientales, sociales y económicas de los modelos compactos de crecimiento urbanístico frente a modelos difusos, se han reconsiderado las previsiones efectuadas para los nuevos barrios de Salburua y Zabalgana, aumentando la densidad de vivienda a 45 por hectárea. La ventaja de construir más pisos en la misma superficie supondrá un ahorro de 72 millones de € en gastos de urbanización, además de abaratar los costes de mantenimiento, reducir las necesidades en transporte urbano y equipamientos, rebajar el consumo de agua para riego de zonas verde y evitar la fragmentación social y espacial, propia de zonas con muy baja densidad.
|
Salburua eta Zabalganeko auzo berrien eraikuntza dentsitateak handitu egingo dira. Hiri hazkundeko eredu konpaktuak eredu sakabanatuen aurrean dituen ingurumen, gizarte zein ekonomi abantailak nabarmen utzi dituzten hainbat ikerketa eta esperintzia oinarritzat hartuz, Salburua eta Zabalganeko auzo berrietarako aurreikusi ziren zenbakiak birkontsideratu egin dira eta dentsitatea hektareako 45 etxebizitzetara altxatu da. Azalera berean etxebizitza gehiago eraikitzeak ekarriko dituen abantailen artean ondokoak aipa daitezke: 72 milioi €-ko aurrezpena hiritartze gastuetan, mantenimendu kostuen merkatzea, hiri garraio eta ekipamendu beharren gutxitzea, berdeguneen ureztatzerako ur kontsumoaren murriztea, eta dentsitate txikiko auzoetan dauden gizarte eta espazio haustura saihestea. |
Celebrado el seminario de trabajo de inicio del proyecto MILES "Managing Information for Local Environment in Sri Lanka". Este proyecto, financiado por la Comisión Europea para promocionar el uso de sistemas de información ambiental como apoyo a la gestión, análisis y planificación ambiental en municipios de Sri Lanka, fue presentado los días 29 y 30 de octubre en Colombo, capital de dicho país. Además de reunir a los socios y participantes del proyecto (Ayuntamiento de Munich, CEA, Sri Lanka Institute for Local Governance y Rupretch Consultants), pretendía: • informar a los responsables
políticos y técnicos de los municipios de Sri Lanka sobre los objetivos y
beneficios esperados del desarrollo del proyecto, Próximamente se dispondrá de una página web del proyecto en el sitio web del CEA. Más información sobre MILES en
inglés: |
MILES ("Managing Local Information for Local Environment in Sri Lanka") proiektuaren hasierako lan mintegia ospatu da. Proiektu hau Europako Batzordeak finantzatu du Sri Lankako udalerrietan ingurumen kudeaketa, analisia eta plangintza laguntzeko ingurumen informazioko sistemen erabilera bultzatzeko. Hasierako mintegia urriko 29 eta 30ean ospatu zen Sri Lankako hiriburu Colombon. Proiektuak bildu dituen partaide eta bazkideak (Municheko Udala, CEA, Sri Lanka Institute for Local Governance eta Rupretch Consultants) biltzeaz gain, xedeak ondokoak ziren: • Sri Lankako udalerrietako
arduradun politiko eta teknikoei proiektuaren garapenetik espero diren
helburu eta onurak ezagutaraztea, Laister proiektuari buruzko web orri bat izango duzue CEAren webgunean. Informazio
gehiago: |
|
|
|
Subir al índice
 |
Aurkibidera igo
|
En marcha la nueva fase del Plan contra inundaciones del Zadorra, correspondiente a la zona entre Abetxuko y Eskalmendi. La redacción de esta segunda fase del proyecto prevé unas obras con un presupuesto de 4.500.000 euros, e incluyen la construcción de un cauce alternativo de avenidas entre el río y la avenida del Zadorra, así como motas destinadas a impedir que la inundación sobrepase los límites de la zona verde. La actuación contempla además la construcción de un paseo para peatones y ciclistas por la margen derecha, un camino de conexión entre Abetxuko y Gamarra Mayor por la margen izquierda, dos aparcamientos para vehículos, la ampliación de la actual pasarela peatonal de Abetxuko y el soterramiento de líneas eléctricas. El proyecto persigue asimismo la restauración de la vegetación de ribera en todo el tramo, mediante plantaciones de especies autóctonas propias del entorno fluvial. Por otra parte, a principios del pasado mes de octubre dieron comienzo las obras correspondientes a la primera fase (tramo Gamarra Mayor-puente de la autovía N-1), cuyo plazo de ejecución es de 12 meses. |
Zadorraren uholdeen aurkako Planaren hurrengo fasea, Abetxuko eta Eskalmendi arteko ibai tartekoa, abian jarri da. Proiektuaren bigarren fasearen dokumentuak 4.500.000 euroko aurrekontua aurreikusi du. Lanen artean ondokoak daude: ibaiaren eta Zadorra hiribidearen artean uholde ibilgu alternatibo bat eraikitzea, uholdeak berdegunearen mugak gaindi ditzan ekidingo duten lubetak eraikitzea, etab. Bestalde, eskubiko ibaiertzean oinezkoentzako eta txirrindularientzako ibilbide bat eratzea aurreikusi da, eta ezkerrekoan Abetxuko eta Gamarra Nagusia lotuko dituen konexio bide bat sortuko da, ibilgailuentzako bi aparkaleku eratuko dira, Abetxukoko egungo oinezkoen pasabidea zabalduko da eta elektra hariak lurperatu egingo dira. Proiektuaren beste xedeetako bat ibai tarte osoko ibaiertzeko landaredia leheneratzea da; horretarako ibai inguruetan berezkoak diren espezie autoktonoak erabiliko dira. Bestalde, joan zen urriko hasieran lehen faseari dagozkion lanak hasi ziren. Gamarra Nagusiaren eta N-1 autobidearen zubiaren bitarteko zatiari eragingo dion fase honetako lanak 12 holabetetan bukatzea espero da. |
Informe sobre Vitoria-Gasteiz en la reunión del Grupo de Trabajo de Expertos de la Unión Europea en Diseño Urbano para la Sostenibilidad. El Dr. José Fariña, Catedrático de Urbanismo de la ETS de Arquitectura de Madrid, seleccionó Vitoria-Gasteiz como ejemplo de excelencia en temas de sostenibilidad para exponer su experiencia en esta reunión que se celebró en marzo. Tras repasar el contexto histórico y hacer
una revisión de los hitos principales de la ciudad en temas urbanísticos,
sociales, económicos y ambientales, el autor destacó los temas en los que
más se ha avanzado: el tema social, dotación de áreas verdes, gestión de
residuos, etc. Asimismo analizó los aspectos críticos con que se Una conclusión interesante del informe fue que “una cosa es el alto nivel de calidad de vida de que disfruta la ciudad y otra muy diferente es su contribución real a la sostenibilidad global”. El informe está disponible en la siguiente
dirección web: |
Vitoria-Gasteizi buruzko txostena Jasangarritasunerako Hiri Diseinuaren Europako Batasuneko Adituen Lantaldeko bileran. Madrilgo Arkitekturako GETeko Hirigintza Katedradunak Vitoria-Gasteiz hautatu zuen jasangarritasun alorreko bikaintasun adibide gisa martxoan ospatu zen bilera honetan hiriaren esperientzia azaltzeko. Hasteko, testuinguru historikoa azaldu zuen eta hiriak hirigintza, gizarte, ekonomia eta ingurumen alorrean igaro dituen mugarri nagusiak erakutsi zituen. Ondoren, egileak aurrerapausorik sendoenak jasan dituzten alorrak nabarmendu zituen: gizarte gaiak, berdeguneen hornidura, hondakinen kudeaketa, etab. Era beran, hiriak orain eta hurrengo urteetan konpondu beharko dituen gaiak aipatu zituen: etxebizitzaren arazoa, hiri garapeneko egungo eredua edo etorkinen fenomenoa esaterako. Txostenaren ondoriorik interesgarrienetakoa ondokoa da: "gauza bat da hiriak duen bizi kalitate altua eta beste bat, oso desberdina dena, hiriak jasangarritasun globalari egiten omen dion ekarpena". Azterketa hondoko web helbidean topatu
dezakezue: |
Avances en movilidad urbana: valoración de la jornada europea "La ciudad sin mi coche" y nuevas iniciativas de movilidad. En la jornada del 22 de setiembre se cerraron 20 calles al tráfico privado y se produjo una reducción del tráfico del 18%, con una participación directa en las actividades programadas de 7.980 personas. Hay que destacar además la buena acogida de los comerciantes a la campaña (1.218 comercios adheridos) y las 2.400 firmas recogidas de ciudadanos comprometidos en la movilidad sostenible. La marcha en bicicleta que recorrió todo el centro de la ciudad contó con 250 participantes. Respecto a las medidas permanentes a favor de la movilidad sostenible a las que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se compromete para el próximo año, destacan dos líneas: • la peatonalizaciones de
calles: peatonalización completa de la calle General Álava y estudio de la
peatonalización de las calles Fueros e Independencia, Más información (PDF, 70 Kb): |
Aurrerapenak hiri mugikortasunaren alorrean: "Hiria nire autoa gabe" europar jardunaldiaren balorazioa eta mugikortasun alorreko ekimen berriak. Irailaren 22ko jardunaldian 20 kale itxi ziren ibilgailu pribatuentzako eta zirkulazioa %18 jaitsi zen. Programatutako jardueretan 7.980 lagunek parte hartu zuten. Nabarmentzekoa da merkatariek kanpainari egin zioten harrera ona ere (1.218 dendak bat egin zuten kanpainarekin) eta mugikortasun jasangarriaren aldeko 2.400 lagunen sinadurak jaso ziren. Hiriaren erdigunea alde batetik bestera igaro zuen bizikleta martxak 250 partehartzaile izan zituen. Mugikortasun jasangarriaren aldeko neurri iraunkorrei dagokienez, Vitoria-Gasteizko Udalak bi lerro ireki ditu datorren urtean garatzeko: • kaleak oinezkoentzat
prestatu: Arba Jenerala kalea osorik oinezkoentzat jarri eta Foru eta
Independentzia kaleak oinezkoentzat jartzeko ikerketa egin, Informazio gehiago: |
|
|
|
|
Aurkibidera igo
|
|
Firmado un Convenio entre el CEA y AFADES (Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Demencias Afines de Álava). Este Convenio tiene como objetivo la realización de un proyecto de huertas terapéuticas, y viene a formalizar la colaboración del CEA con uno de los proyectos que esta Asociación desarrolla dentro del programa de psicoestimulación para enfermos de Alzheimer en etapas leves y moderadas. Más información (PDF, 72 Kb): |
CEAk eta AFADESek (Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Demencias Afines de Álava) hitzarmena sinatu dute. Hitzarmen honen xedea baratze terapeutikoak sortzeko proiektu bat eratzea da, eta Elkarte honek Alzheimer gaixotasuna bere maila arin edo moderatuan pairatzen duten gaixoekin daraman psikoestimulazio programaren baitan garatzen duen proiektuetako batean CEArekin lankidetzan aritzeko oinarriak jartzen ditu. Informazio gehiago (PDF, 72
Kb): |
Campaña de descaste de peces en el humedal de Salburua. En los resultados del descaste, realizado a finales de setiembre aprovehando el bajo nivel de agua de las lagunas, destaca la desaparición de la balsa de Betoño de las especies autóctonas (loina y bermejuela), presentes al menos hasta el año 1999. En la actualidad la comunidad de peces de esta balsa es en su totalidad exótica, con la carpa como especie dominante. Todo lo contrario parece ocurrir en la balsa de Arkaute, donde se presenta una comunidad muy bien estructurada de especies autóctonas, y en la que además se cita una nueva especie: el barbo. La carpa está ausente, lo que parece indicar que la aparición de esta especie es el factor determinante para la desaparcición de la fauna autóctona. La cercanía a la ciudad y la falta de concienciación ciudadana hacen que el problema de la suelta de especies exóticas invasoras se haya convertido en endémico en estos humedales. Esperamos que en el futuro las tareas de información ciudadana emprendidas desde diferentes instancias permitan frenar el problema. |
Salburuko hezegunean arrainen deskastatze kanpaina bat egin da. Irailaren bukaeran urmaeletako ur maila baxua aprobetxatuz egin zen deskastatze honen emaitzetan zera ageri da, Betoñoko urmaelean gutxienez 1999a arte zeuden bertako espezieak (loina eta errutiloa) desagertu egin direla. Egun hezegune honetako arrain komunitatea kanpokoa da oso-osorik, karpa delarik espezie nagusia. Arkauteko urmaelean, aldiz, aurkako egoera aurkitu da, izan ere hango komunitateak espezie autoktonoz osatutako egituratze ona baitauka, eta are gehiago, espezie berri bat topatu da: barboa. Hemen karparik ez denez ageri, esan daiteke espezie honen agerpena funtsezko faktorea izan daitekeela bertako faunaren desagerpenerako. Urmaelak hiritik hurbil daudenez eta hiritarren kontzientziazioa murritza denez, kanpoko espezie inbaditzaileen askatzeak sortzen duen arazoa larria izatera iritsi da parke honetan. Etorkizunean espero dugu hainbat erakundetatik jendea informatzeko sortu diren ekimenek arazoa gutxitzen lagunduko dutela. |
Nuevo servicio de préstamo de bicicletas en el Parque de Salburua. Este servicio, disponible desde el 16 de setiembre, pretende facilitar a los usuarios la posibilidad de realizar un paseo cómodo, ágil y relajado por los itinerarios existentes en las balsas de Betoño y Arkaute. En principio la iniciativa cuenta con media docena de bicicletas, cuatro para adultos y dos para niños, aunque se espera poder consolidar esta iniciativa en un futuro cercano con un mayor número de bicis. De momento, el volumen de usuarios contabilizados en un mes (32 solicitudes y 68 bicicletas prestadas) ha sido muy alto. |
Bizikletak alokairuan hartzeko zerbitzu berria sortu da Salburuko Parkean. Zerbitzu hau irailaren 16an jarri zen martxan, eta bere xedea parkeko erabiltzaileek Betoño eta Arkauteko urmaelen inguruan dauden ibilbideetan txango eroso, arin eta lasaiak egin ahal izan ditzaten da. Printzipioz ekimen honek dozena erdi bizikleta jarri ditu jendearen eskura, lau helduentzako eta bi umeentzako; haatik, berehalako batean ekimena sendotzea espero da bizikleta gehiagoren bitartez. Momentuz, hilabete batean zenbatu den erabiltzaileen kopurua (32 eskari eta alokatutako 68 bizikleta) oso ona izan da. |
Dispositivos ahorradores de agua en los Centros Cívicos de la ciudad. Esta iniciativa se enmarca dentro del Plan Integral de Ahorro de Agua de la ciudad, promovido por AMVISA. La acción consiste en la instalación de tres tipos de dispositivos para reducir el consumo de agua en grifos, duchas y cisternas de inodoro respectivamente. Paralelamente se lleva a cabo una campaña de información respecto a la necesidad y el buen uso de los sistemas ahorradores de agua. La campaña tiene por un lado un carácter demostrativo, para dar a conocer estos sistemas, perfectamente aplicables al sector doméstico, y además hacer patente el compromiso de ahorro de agua del Ayuntamiento como institución, dando ejemplo dentro de sus propias instalaciones. |
Ura aurrezteko gailuak jarriko dira Gasteizko Gizarte Etxeetan. Ekimen hau AMVISAk sustatu duen Ura Aurrezteko Hiriko Plan Integralaren baitan sarturik dago. Gizarte Etxeetan hiru gailu mota jarri dira txorrotetan, dutxetan eta komunetako tangetan, hurrenez hurren, ur kontsumoa murrizteko. Aldi berean kanpaina bat jarri da abian ura aurrezteko sistemak beharrezkoak direla eta era egokian erabili behar direla erakusteko jendeari. Kanpainak, alde batetik, erakusleiho gisa funtzionatu nahi du jendeak sistema hauek ezagutu ditzan eta etxean bertan ere jar daitezkeela ikus dezan, eta bestetik, Udalak erakunde gisa ur aurrezpenaren alorrean duen konpromisoa agerian jarri nahi du, bere instalazioetan bertan etsenplua emanez. |
Apoyo económico de Udalsarea 21 para el desarrollo de actuaciones del Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21 de Vitoria-Gasteiz. Este apoyo se basa en el convenio de colaboración firmado con la Sociedad Pública de Gestión Ambiental IHOBE S.A. dentro del marco de la Red Vasca de Municipios Sostenibles (Udalsarea 21). La financiación será para el desarrollo de las siguientes actuaciones: • diseño de una estrategia de desarrollo agrario sostenible en la zona
rural, buscando en sus valores ecológicos una alternativa a los usos no
sostenibles (60.101 €), Ambas actuaciones se enmarcan en el Área de Naturaleza y Biodiversidad del Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21 de Vitoria-Gasteiz. Más información sobre Udalsarea 21 en:
http://www.ingurumena.net/Castellano/ |
Udalsarea 21ek laguntza ekonomikoa emango du Vitoria-Gasteizko 21 Agendako Ingurumen Ekintzako Planeko hainbat ekimen garatzeko. Laguntza honen oinarria IHOBE S.A. Ingurumen Kudeaketarako Elkarte Publikoarekin Udalerri Jasangarrien Euskal Sarearen markoan (Udalsarea 21) sinatutako lankidetza hitzarmena da. Finantziazioa ondoko jarduerak garatzeko izango da:
• nekazaritza garapen jasangarrirako
estrategia baten diseinua nezakari lurretan, gune hauetako balio
ekologikoetan erabilera ez jasangarrien aurkako alternatibak bilatzeko
(60.101 €), Bi ekimen hauek Vitoria-Gasteizko 21 Agendaren Ingurumen Ekintzako Planeko Natura eta Bioaniztasuna Arloan sartzen dira. Udalsarea 21i buruzko informazio gehiago: |
Aula de Ecología Urbana: resúmen de octubre, programas de noviembre y diciembre. En el Aula de octubre, representantes de
asociaciones y colectivos que trabajan por el mantenimiento de las
variedades de semilla locales y la producción y comercialización de semilla
ecológica expusieron sus trabajos y experiencias. Se dispone de un resúmen
completo (PDF, 196 Kb) en: Por otra parte, el 27 de noviembre se tratará la relación
entre consumo y medio ambiente y el uso de criterios ecológicos para la
compra. Más información en: Además, en el Aula del 18 de diciembre se hablará de la aplicación de los SIG a políticas urbanas y a la mejora de las condiciones ambientales de la ciudad. Próximamente se dará más información sobre este Aula en la web del CEA. |
Hiri Ekologiaren Gela: urriko laburpena, azaro eta abenduko programak. Urriko Gelan, bertako hazi barietateak
gordetzeko eta hazi ekologikoak ekoiztu eta merkaturatzeko lanean ari diren
elkarte eta taldeen ordezkari zenbaitek beren lanak eta esperientziak azaldu
zituzten. Ondoko web helbidean partehartzeen laburpen oso bat dago (PDF, 196
Kb): Azaroaren 27an berriz, kontsumoaren eta
ingurumenaren artean dagoen harremanaz eta erosteko orduan irizpide
ekologikoak erabiltzeaz hitz egingo da. Programa ondoko helbidean dago: Gainera, abenduaren 18ko Gelan GISek hiri politiketan eta hiriko ingurumen baldintzak hobetzeko lanetan duten aplikazioez hitz egingo da. Berehalako batean Gela honi buruzko informazio gehiago emango da CEAren webgunean. |
Huertos en el Zadorra: un nuevo espacio para la enseñanza y el disfrute de la horticultura ecológica. El marco del Plan de recuperación del río Zadorra plantea la desaparición de importantes focos de horticultura, de carácter totalmente irregular en cuanto a la ocupación y titularidad de los espacios, situados en las márgenes del río. Surge pues la necesidad de dar alternativa a esta actividad en un marco regularizado en cuanto a la ocupación de terrenos y a las técnicas de cultivo utilizadas. Para ello se ha delimitado una parcela, dentro del propio Plan del río Zadorra, situada en la margen derecha del río, en la parte exterior del meandro de Abetxuko. Dado el buen resultado de la experiencia existente en los Huertos de Olarizu, se plantea un esquema similar pero con algunas modificaciones que permitan la adaptación al terreno donde se asienta la nueva iniciativa. Se espera también que el usuario sea diferente, fundamentalmente gente joven y grupos familiares que progresivamente, tienden a dar mayor importancia a aspectos como el ocio al aire libre, el respeto al medio ambiente o la alimentación saludable. |
Baratzeak Zadorran, baratzezaintza ekologikoa erakutsteko eta sustatzeko beste toki bat. Zadorra ibaia leheneratzeko Planak aurreikusi duenez, hurrengo urteeran desagertu egingo dira ibaiaren ertzetan kokaturik zeuden baratzezaintza gune garrantzitsuak. Ondorioz, nahiz eta lur hauek okupazio eta jabetza aldetik izaera guztiz irregularra zuten, alternatiba baten premia sortu du. Hortaz, lurren okupazioari eta erabilitako labore teknikei dagokienez legezko marko bat jarraituz, Zadorra ibaiaren Planak baratzeetarako lursail bat bereiztu du Abetxukoko meandroaren kanpoaldean, ibaiaren eskubiko ertzean. Olarizuko Baratzeetan eduki den esperientzia ona ikusirik, Zadorran ere antzeko eskema bat planteatu nahi da. Hala ere, aldaketa batzuk egingo dira jarduera hau lur berri hauetara hobeto molda dadin. Erabiltzaileak ere desberdinak izan daitezen espero da, batez ere gazte jendea eta familiak, izan ere talde hauek gero eta garrantzi gehiago ematen baitiote kanpoko aisialdia, ingurumenarekiko begirunea edo elikadura osasuntsua bezalako kontuei. |
Evaluación del Día de las Aves y resumen de la campaña de anillamiento. Aunque este año el evento ha estado condicionado por una climatología adversa, se ha podido constatar la participación de un nutrido grupo de personas. En lo concerniente a la observación de aves se identificaron 54 especies diferentes, obteniéndose con el anillamiento científico los mejores resultados de estos últimos años, al anillarse 108 ejemplares de 17 especies diferentes. Estos datos se unen a los obtenidos el pasado verano en el anillamiento realizado en las zonas húmedas de Salburua. En este caso merecía especial atención estudiar la posible presencia de la única especie de pequeño pájaro europeo amenazado de desaparición a escala mundial: el carricerín cejudo. Las grandes capturas de esta especie ponen de relieve la importancia de Salburua en su migración. |
Hegaztien Egunaren ebaluazioa eta eraztun jartze kanpainaren laburpena. Aurten aurkako eguraldiak ekitaldia baldintzatu duen arren, lagun multzo handi batek parte hartu duela ikusi da. Hegaztien behaketari dagokionez, 54 espezi desberdin identifikatu dira. Eraztun jartze zientifikoan azken urteotan erdietsi diren emaitzarik onenak lortu direlarik, izan ere, 17 espezie desberdinetako 108 aleri jarri zaie eraztuna. Datu hauei iazko udan Salburuko hezeguneetan egindako eraztun jartzean lortu ziren emaitzak erantsi behar zaizkie. Kasu honetan arreta berezia merezi izan zuen mundu mailan iraungitze arriskuan dagoen txori txiki europar espezie bakarra, ur-benarriza alegia, ageri ote zen. Espezi honen hainbeste ale harrapatu ziren, ezen nabarmen geratu zela Salburuak duen garrantzia hegazti honen migrazioaren garapenean. |
|
|
|
|
Subir
al índice
|
Aurkibidera igo
|
Exposición sobre el concurso de fotografía del Anillo Verde "Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz". Esta exposición muestra desde el 13 de noviembre de 2003 una selección de las mejores obras presentadas al concurso del mismo nombre, el cual ha tratado de recoger una nueva visión de los parques que componen el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz. El concurso ha contado con la participación de 86 autores, en su mayor parte de la misma ciudad, que han presentado 157 obras. Más información: |
"Vitoria-Gasteiz Ingurumena" Eraztun Berdearen argazki lehiaketaren erakusketa. Erakusketa honek izen bereko lehiaketara aurkeztu diren lanen artean onenak kontsideratu direnen sorta bat erakutsiko du 2003ko azaroaren 13tik aurrera. Lehiaketa honen xedea Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdea osatzen duten parkeen ikuspegi berri bat jasotzea izan da. Bertan 86 egilek parte hartu dute, gehienak hirikoak bertakoak, eta 157 lan aurkeztu dituzte. Informazio gehiago: |
VIII. campaña "Adopta un arbol y crece con él". Este año la campaña resulta especialmente importante debido a los graves daños producidos en los incendios del pasado verano. Los árboles que se utilizarán incluyen robles, fresnos, arces y diversas especies propias de los robledales húmedos que antaño cubrían Salburua. Este tipo de bosque requiere especial atención dado el escaso número de espacios en que se desarrolla en la actualidad en nuestro municipio. El reparto de plantas se realizará el 18 de diciembre en la Plaza de España, coincidiendo con la celebración de la Feria Agrícola de Navidad. |
VIII. kanpaina "Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin". Aurten kanpaina bereziki garrantzitsua izango da, pasa den udan izan diren suteek kalte larriak eragin baitituzte gure basoetan. Erabiliko diren zuhaitzak, antzina Salburua estaltzen zuten harizti hezeetan berezkoak diren espezieak izango dira: haritzak, lizarrak, astigarrak, etab. Baso mota honek arreta berezia merezi du, egun gure udalerrian oso leku gutxitan irauten baitu. Landare banaketa abenduaren 18an izango da Espainia Plazan, Gabonetako Nekazaritza Azokarekin batera. |
Campaña para el fomento y la difusión de las plantas autóctonas. Por 9º año consecutivo, esta campaña tiene como objetivo principal dar a conocer las plantas autóctonas existentes en nuestro municipio y fomentar su proliferación, conservación y uso en sustitución de especies exóticas. La campaña incluye la distribución de plantas autóctonas y el asesoramiento sobre sus características, cuidados y utilidades. Para participar, solo tienes que pasarte entre los meses de diciembre y enero por el Vivero Forestal de Las Huertas de Olarizu, de lunes a jueves, excepto festivos, de 16:00 a 17:30 horas. Se puede obtener el catálogo
completo en formato PDF (728 Kb) en la siguiente dirección web: |
Bertako landareak sustatu eta hedatzeko 9. urtez jarraian, kanpaina honek gure udalerrian existitzen diren bertako landareak ezagutarazi nahi ditu eta, haiek zabalduz eta kontserbatuz, kanpoko landareen ordez erabiliak izan daitezen bilatzen du. Kanpainaren baitan bertako landareak banatuko dira eta beren ezaugarri, zainketa eta erabilerei buruzko gomendioak emango dira. Parte hartzeko joan zaitez Olarizuko Baratzeetako Baso Mintegira abenduan eta urtarrilean, astelehenetik ostegunera, jaiegunak izan ezik, 16:00etatik 17:30etara. Ondoko
helbidean katalogoa osorik eskura daiteke (PDF formatua, 887 Kb):
|
|
En diciembre, ciclo de cine de medio ambiente en Vitoria-Gasteiz. Esta muestra es una selección de películas documentales y cortometrajes que tiene como tema central y objetivo el medio ambiente y las relaciones del hombre con su entorno natural, social y cultural y la promoción del audiovisual. Más información: |
Abenduan, ingurumenari buruzko zinemaldia Vitoria-Gasteizen. Zinemaldi honetan bildu diren dokumental eta laburmetraien gai nagusia eta helburua ingurumena da, baina baita gizakiak bere natur, gizarte eta kultur ingurunearekin duen harremana eta ikusentzunezkoen sustapena ere. Informazio gehiago: |
|
VI Feria de agricultura ecológica de Álava "Bionekaraba 2003". |
Bionekaraba, Arabako nekazaritza ekologikoaren VI. feria. |
|
|
|
|
Este año Las Huertas de Olarizu han estado presentes en esta feria que el pasado 4 de octubre organizó la asociación Bionekazaritza (Asociación alavesa de agricultura ecológica) en la Plaza del Matxete de Vitoria-Gasteiz. Para ello se instaló un stand en el que se expusieron diversos productos extraídos de los huertos ecológicos, así como, información referente a la horticultura ecológica de ocio y a otras actividades del CEA. El objetivo de esta iniciativa es colaborar con las asociaciones, organismos y productores implicados en el desarrollo de la agricultura ecológica y fomentar tanto Las Huertas de Olarizu como la práctica de la horticultura y agricultura sostenibles. |
Aurten Olarizuko Baratzeak azoka honetan egon dira. Azoka Bionekazaritza elkarteak (nekazaritza ekologikoko Arabako elkarteak) antolatu zuen urriko 4an Vitoria-Gasteizko Aiotz Plazan. Hortaz, CEAk erakusmahai bat jarri zuen azokan baratze ekologikoetan sortutako hainbat produktu erakusteko. Era berean, aisialdiko baratzezaintza ekologikoari eta CEAren gainerako jarduerei buruzko informazioa eskaini zen. Ekimen honek bi xede izan zituen: nekazaritza ekologikoaren garapenean inplikaturiko elkarte, erakunde eta ekoizleekin elkarlanean aritzea eta Olarizuko Baratzeak zein baratzezaintza eta nekazaritza jasangarriak sustatzea. |
|
| Novedades bibliográficas del CINDA | CINDAko bibliografi berriak | ||
El Centro de Información y Documentación
Ambiental del CEA (CINDA) ofrece una relación de sus últimas novedades
bibliográficas en la siguiente dirección web: |
CEAko Ingurumen Informazio eta Dokumentazioko Zentroak (CINDA) bere azken
bibliografi berriak eskaintzen ditu ondoko web helbidean: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/siam |
||
| Convocatorias del CEA | CEAren deialdiak | ||
| Taller sobre consumo y medio ambiente. Criterios ecológicos para la compra. | Tailerra: Kontsumoa eta ingurumena. Erosketak egiteko irizpide ekologikoak. | ||
Fecha de realización |
27 de noviembre de 2003 | Noiz | 2003ko azaroaren 27 |
Lugar |
Casa de la Dehesa de Olarizu | Non | Olarizuko Etxaldea |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/ historial03/aula2003h.html. |
Informazio gehiago |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/ historial03/aula2003h.html. |
| Charlas sobre la aplicación de los SIG a políticas urbanas y a la mejora de las condiciones ambientales de la ciudad. | Hitzaldiak: GISek hiri politiketan eta hiriko ingurumen baldintzak hobetzeko lanetan dituzten aplikazioak. | ||
Fecha de realización |
18 de diciembre de 2003 | Noiz | 2003ko abenduaren 18 |
Lugar |
Casa de la Dehesa de Olarizu | Non | Olarizuko Etxaldea |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
| Más información |
Ana López de Maturana 945 162696 |
Informazio gehiago |
Ana López de Maturana 945 162696 |
| Exposición de fotografías "Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz". | Argazkien erakusketa: "Vitoria-Gasteiz Ingurumena" | ||
Fechas de exposición |
13 de noviembre de 2003 a 4 de enero de 2004 | Noiz | 2003ko azaroaren 13tik 2004ko urtarrilaren 4ra |
Lugar |
Casa de la Dehesa de Olarizu | Non | Olarizuko Etxaldea |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/ historial03/expomavg03.html. |
Informazio gehiago |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/ historial03/expomavg03.html. |
| VIII. campaña "Adopta un arbol y crece con él": reparto de árboles. | VIII. kanpaina "Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin": zuhaitzen banaketa. | ||
Fecha del reparto |
18 de diciembre de 2003 | Noiz | 2003ko abenduaren 18 |
Lugar |
Plaza de España | Non | Espainia Plaza |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
Más información |
Jesús Mesanza 945 162696 |
Informazio gehiago |
Jesús Mesanza 945 162696 |
| Campaña para el fomento y la difusión de las plantas autóctonas. |
Bertako landareak sustatu eta hedatzeko kanpaina. |
||
Fechas del reparto de plantas |
Diciembre de 2003 y enero de 2004 | Noiz | 2003ko abendua eta 2004ko urtarrila |
Lugar |
Huertas de Olarizu | Non | Olarizuko Baratzeak |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
Más información |
catpa0304c.pdf. | Informazio gehiago | catpa0304e.pdf. |
| Ciclo de cine de medio ambiente. | Ingurumen gaietako filmen zinemaldia. | ||
Fechas |
1 al 3 de diciembre de 2003 | Noiz | 2003ko abenduaren 1etik 3ra |
Lugar |
Centro Cultural Montehermoso | Non | Montehermoso Kultur Zentroa |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende ororentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac/ novedades/ historial03/cineamb03.html. |
Informazio gehiago |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae/ novedades/ historial03/cineamb03.html. |
SUGERENCIAS |
IRADOKIZUNAK |
Si tienes cualquier idea o sugerencia sobre el mejor diseño y funcionamiento de este boletín informativo o de la página Web del CEA, o quieres suscribirte al boletín, no dudes en enviarnos un correo a ceasit@vitoria-gasteiz.org. Aviso: las imágenes e hiperenlaces que aparecen en este boletín enlazan con elementos que se encuentran en la Web del CEA. En algunas aplicaciones de correo electrónico pueden existir problemas para visualizar dichos elementos. |
Aldizkari digital hau edo CEAko web orria diseinu aldetik hobetzeko edozein ideia edo iradokizun baldin baduzu, edo aldizkarira harpidetu nahi baduzu, bidal iezagugu posta elektroniko bat ceasit@vitoria-gasteiz.org helbidera. Oharra: aldizkari honetan ageri diren irudi eta estekek CEAren web orrian kokaturik dauden elementuei loturik dauge. Posta elektronikoko zenbait aplikaziok arazoak izan ditzakete elementu horiek ikusteko. |
© Centro de
Estudios Ambientales |
© Ingurugiro Gaietarako
Ikastegia Olarizuko Etxaldea, z/g 01006 Vitoria-Gasteiz Tfnoa.: 945 16 26 96 E-posta: ceaadmin@vitoria-gasteiz.org |
|
Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak jakinarazten dizu, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betetze aldera, ematen ari zaren xehetasunak erakunde honek dituen datu pertsonalen fitxategi automatizatuetan sartuko direla. Fitxategi horien helburua Udal kudeaketak bere eskumenen alorrean dituen zereginak ahalbidetzea da. Zure eskubideez baliatu nahi baduzu –dagozkizun datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontra agertu–, jo ezazu goian ageri den helbidera.
|