18 de Noviembre de
2002. |
|
INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIKO ALDIZKARI DIGITALA 2002ko Azaroaren 18. |
| Nuevo teléfono del CEA: 945 162696 |
CEAren telefono berria: 945 162696 |
|||
ÍNDICE |
AURKIBIDEA |
AULA
DE ECOLOGÍA URBANA CENTRO
DE INFORMACIÓN Y RINCONES
DEL ANILLO VERDE SISTEMA
DE INFORMACIÓN ENLACES
DE INTERÉS |
VITORIA-GASTEIZKO INGURUMEN
INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIOKO ZENTRUA (CINDA) ERAZTUN
BERDEKO BAZTERRAK INGURUMEN
INFORMAZIOKO SISTEMA (SIAM) LOTURA
INTERESGARRIAK |
| NOTICIAS | BERRIAK |
Aprobado el Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21. El 27 de septiembre de 2002 el Pleno Municipal aprobó por unanimidad el Plan de Acción Ambiental de la Agenda 21 que establece, de acuerdo a objetivos de sostenibilidad, las actuaciones que el Área Municipal de Medio Ambiente desarrollará durante los próximos 5 años y cuya aportación económica asciende a 186.423.737 euros. Se concluye así el proceso de elaboración de un Plan que, tras la redacción inicial por parte los equipos técnicos de AMVISA, CEA y Departamento de Medio Ambiente, se ha sometido a una extensa fase de debate y revisión social por parte de los grupos y asociaciones ciudadanas representados en el Consejo Sectorial de Medio Ambiente, así como por todos los Grupos Políticos Municipales, fruto de la cual se ha conseguido consensuar un documento que cuenta con el respaldo social y político necesario para su efectiva puesta en marcha. El Plan de Acción Ambiental
de Vitoria-Gasteiz 2002-2007 está disponible en formato PDF (38 Kb) en la siguiente
dirección web: |
21 Agendako Ingurumen Ekintzako Plana onetsi da. 2002ko irailaren 27an Osoko Udalbatzak aho batez onetsi zuen 21 Agendaren Ingurumen Ekintzako Plana. Agiri honek Udaleko Ingurumen Arloak jasangarritasun helburuak betetzeko hurrengo 5 urteetan garatuko dituen ekintzak ezartzen ditu. Ekintzok gauzatzeko ekarpen ekonomikoa 186.423.737 eurokoa da. Azken honekin, Plana prestatzeko lan prozesuari amaiera ematen zaio. Ingurumen Arloko, AMVISAko eta CEAko teknikari taldeek hasierako idazketa egin ondoren, Planak eztabaida eta berrikuspen fase bat gainditu behar izan du Ingurumeneko Kontseilu Sektorialean ordezkaturik dauden talde eta elkarteen partetik, eta baita Udaleko Talde Politikoen aldetik ere. Honen ondorioz, agiriak abian jartzeko behar dituen gizarte sostengu eta euskarri politikoak kontsetsuatzea lortu da. Vitoria-Gasteizko Ingurumen
Ekintzako Plana 2002-2007 denon eskura dago PDF formatuan (gaztelaniaz, 38 Kb) ondoko web
helbidean: |
El Centro de Interpretación, un nuevo equipamiento del Anillo Verde. Una vez decidido el proyecto arquitectónico del futuro Centro de Interpretación de la Naturaleza, que se situará en la entrada a los humedales de Salburúa, cerca del Pabellón Buesa Arena, en estos momentos y antes de que se inicie su construcción, se están definiendo los usos y las funciones de los diferentes espacios del edificio. Será un centro de esparcimiento destinado al público en general (escolares, grupos organizados, familias o ciudadanos a título individual), en el que el visitante podrá aprender, podrá interesarse e informarse sobre el valor e importancia de los humedales, podrá disfrutar de los equipamientos, de las exposiciones y de los materiales que albergará el Centro, participar en las actividades que se desarrollen o simplemente pasar un rato agradable y tranquilo en un entorno natural tan cercano a la ciudad. Dispondrá de biblioteca, auditorio, sala de exposiciones, aulas-taller, laboratorio, cafetería, mirador y una zona infantil exterior ligada al agua y ofertará un extenso programa de actividades lúdicas, formativas, educativas y de otro tipo, que irá renovándose y adaptándose a los gustos y demandas de los visitantes. |
Interpretazio Zentrua, Eraztun Berdeko ekipamendu berria. Naturaren Interpretazio Zentrua Salburuako hezeguneetatik oso hurbil, Buesa Arena Pabilioiaren alboan, kokatuko da. Proiektu arkitektonikoa zein izango den erabaki ondoren, hurrengo ekimena, eraikuntza lanak hasi baino lehen, eraikinak izango dituen espazio desberdinen erabilera eta funtzioak definitzea da. Jende mota oro jasotzeko prestaturik egongo den astialdi gunea izango da (ikasleak, talde antolatuak, familiak edo banakako hiritarrak), eta bisitariak jarduera desberdinak gauzatu ahal izango ditu: hezeguneen balio eta garrantziari buruzko informazioa jasoko du, Zentruak izango dituen ekipamendu, erakusketa eta materialak erabili ahal izango ditu, bertan antolatuko diren jardueretan parte hartu ahal izango du edo, besterik ez bada ere, hiritik hurbil dagoen natur ingurune batean tarte atsegin eta lasaia igaro. Eraikinak instalazio anitz izango ditu: liburutegia, auditorioa, erakusketa gela, ikasgelak, laboratorioa, kafetegia, behatokia eta urari loturiko zeru zabaleko haurrentzako gunea. Are gehiago, mota guztietako jarduerak (astialdikoak, prestakuntzakoak, hezkuntzakoak, etab.) antolatuko dira eta bisitarien gogo eta eskarietara moldatuko dira. |
Compromiso del Ministerio de Medio Ambiente con el Anillo Verde. La visita del Ministro de Medio Ambiente Jaume Matas a nuestra ciudad ha servido para mostrar el respaldo que desde la Administración Central se concede al proyecto de adecuación hidraúlica y de restauración ambiental del río Zadorra a su paso por Vitoria-Gasteiz. Este proyecto, que se ejecutará a través de fases sucesivas, persigue solucionar el problema de avenidas e inundaciones periódicas del río en este tramo a la vez que recuperar el entorno natural del lugar. Su ejecución supondrá un paso trascendental en la configuración del Anillo Verde de la ciudad. En enero se iniciarán las obras de la primera fase, que se extienden del puente de Durana al de Gamarra y para cuya ejecución el Ministerio aportará el 85% de la inversión total. Durante su visita el Ministro se comprometió además a financiar la segunda fase, actualmente en fase de redacción. |
Ingurumen Ministeritzak Eraztun Berdearekiko konpromisoa onartu du. Jaume Matas Ingurumen Ministroak gure hirira egin zuen bisitak, Estatuko Administrazioak Zadorra ibaia Vitoria-Gasteiztik igarotzen den tartean hidraulikoki egokitzeko eta ingurumenaren aldetik leheneratzeko proiektuari eskaintzen dion sostengua erakusteko balio izan du. Proiektua fase desberdinetan gauzatuko da eta bi xede ditu: tarte honetan ibaiak izaten dituen aldizkako ur etorrera eta uholdeak saihestea eta tokiko natur ingurunea leheneratzea. Lan hauek gauzatzea oso urrats garrantzitsua izango da hiriko Eraztun Berdea osatzeko. Lehen fasearen lanak urtarrilean hasiko dira eta Duranako zubitik Gamarrako zubira arteko zatian egingo dira, Ministeritzak inbertsio osoaren %85 ordainduko duelarik. Bere bisitaldian zehar, Ministroak oraindik idazten ari den bigarren fasea ere ordaintzeko konpromisoa onartu zuen. |
Los humedales de Salburua, merecedores de un Plan de Protección Especial del Gobierno Vasco. Reconociendo la importancia de los humedales de Salburúa en el contexto local, autonómico e internacional, el Consejero de Medio Ambiente del Gobierno Vasco Sabin Intxaurraga subrayó la necesidad del concurso de todas las administraciones implicadas en la protección y mejora del ecosistema y anunció la elaboración, por parte de su Consejería, de un Plan de Protección Especial de las balsas a lo largo del año 2003. El Plan desarrollaría las siguientes medidas: regulación de nuevas instalaciones y actuaciones que puedan afectar a los humedales, adecuación de las ya existentes y elaboración de un programa de vigilancia y de un protocolo de acción en situaciones de emergencia. |
Salburuako hezeguneek Eusko Jaurlaritzaren Babes Bereziko Plan bat izango dute. Salburuako hezeguneek testuinguru lokal, autonomiko zein nazioartekoan duten garrantzia onartuz, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailburu Sabin Intxaurragak azpimarratu zuen beharrezkoa dela ekosistema honen babes eta hobekuntzan inplikaturiko administrazio guztiek parte har dezaten eta bere Sailburutzak 2003. urterako urmaelen Babes Berezirako Plan bat abian jarriko dutela iragarri zuen. Planak ondoko neurriak jarriko ditu martxan: hezeguneetan eragina izan dezaketen instalazio eta ekintzen erregulazioa, dagoeneko existitzen direnen egokitzapena, eta zainketa programa baten eta larrialdi kasuetarako ekintza protokolo baten prestaketa. |
Participación de Vitoria-Gasteiz en el VI Congreso Nacional de Medio Ambiente. En esta edición, la presencia de Vitoria-Gasteiz se enmarcará en los temas más relacionados con aspectos de sostenibilidad urbana. El Alcalde Alfonso Alonso participará en la Sesión Plenaria del día 26 de noviembre denominada “Estrategias de sostenibilidad urbana” donde, desde la experiencia de las ciudades de Barcelona, Madrid, A Coruña, Málaga, Murcia y Vitoria-Gasteiz, se aportarán argumentos que enriquezcan la reflexión crítica en torno a este tema. La participación de Vitoria-Gasteiz en los Grupos de Trabajo, formados por técnicos y profesionales encargados de discutir y elaborar una serie de documentos que analizan el estado y evolución de diferentes cuestiones ambientales, se centra en esta ocasión en los siguientes grupos: • GT5. Educación ambiental: Presentación
del libro de Educación Ambiental. |
Vitoria-Gasteizek Ingurumeneko Nazio Biltzarrean parte hartuko du. Aurten, Vitoria-Gasteizen partehartzea hirien jasangarritasunari estuen loturiko gaien testuinguruan kokatuko da. Alfonso Alonso alkateak azaroaren 26ko Osoko Batzarrean parte hartuko du. "Estrategias de sostenibilidad urbana" izenaren pean, Bartzelona, Madril, A Coruña, Malaga, Murtzia eta Vitoria-Gasteizko hirien esperientziatik abiatuz, gai honen inguruko gogoeta kritikoa aberastuko duten argumentuak eskainiko dira. Bestalde, Vitoria-Gasteizek hainbat Lan Taldetan parte hartuko du. Talde hauek ingurumen arazo desberdinen egoera eta eboluzioa analizatzen duten agiri multzo bat eztabaidatu eta prestatuko duten teknikari eta profesionalez osaturik egongo dira. Oraingo honetan, gure hiriak ondokoetan parte hartuko du: • GT5. Educación ambiental: Presentación
del libro de Educación Ambiental. |
Campaña 2002-2003 para el fomento y la difusión de las plantas autóctonas: editado el catálogo de planta autóctona del vivero forestal del CEA. La Campaña se desarrolla del 4 de noviembre de 2002 al 31 de marzo de 2003 y consiste en la entrega gratuita de especies vegetales procedentes del Vivero Forestal situado en el Parque Ambiental de Olárizu a todo aquel grupo o particular interesado. No se trata de una distribución masiva, sino de una entrega limitada cuya finalidad es propiciar el conocimiento de las especies vegetales autóctonas, promover su utilización en la realización de pequeñas repoblaciones o en la ornamentación de jardines e instruir en las técnicas de plantación y cultivo en ecológico. Para apoyar la campaña se ha editado el catálogo forestal de planta autóctona 2002-2003 que, además de informar sobre las especies disponibles, sus características ecológicas, edad, origen, etc., contiene una ficha para solicitar plantas. Se recomienda hacer el pedido con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de recogida, que será los jueves en el Parque Ambiental de Olárizu. La campaña incluye asesoramiento sobre el grado de adecuación de la planta seleccionada al entorno donde va a plantarse y sobre las técnicas de cultivo y plantación más adecuadas. El catálogo está disponible en el siguiente sitio web: |
Bertako landareen sustapen eta zabalkunderako kanpaina 2002-2003: CEAren baso mintegiko bertako landareen katalogoa argitaratu da. Kanpaina 2002ko azaroaren 4tik 2003ko martxoaren 31 artekoa da eta bere ekimen nagusia Olarizuko Ingurumen Parkean kokaturik dagoen Baso Mintegiko landare espezieak dohainik eta nahi duen orori banatzea da. Haatik, ez da banaketa masiboa, baizik eta bertako landare espezieak ezagutaraztera zuzendutako eskaintza mugatua. Honen osagarri, landareak birlandaketa txikiak egiteko edo lorategiak apaintzeko erabili ahal izango dira eta landaketa eta laboratze ekologikoko teknikak irakatsiko dira. Kanpainaren euskarri gisa, 2002-2003 denboraldiko bertako landareen baso katalogoa argitaratu da. Katalogoan, eskura dauden espezieez eta beren ezaugarri ekologiko, adin, etab.i buruzko informazioaz gain, landareak eskatzeko fitxa bat eskura daiteke. Eskaria jasotze data baino 15 egun lehenago egitea aholkatzen da. Eskariak Olarizuko Ingurumen Parkean ostegunetan jasoko dira. Kanpainak aholkularitza bide bat irekitzen du jendeari ezagutzera emateko hautatu duen landarea nola moldatzen den landatuko den tokira eta zeintzuk diren landatze eta laboratze teknika egokienak. Katalogoa ondoko web helbide honetan
kontsulta daiteke: |
Balance de las Jornadas "Ciudades sostenibles ¿...cómo?". Las ponencias e intervenciones de este foro, que reunió a más de 400 personas con el fin de analizar las implicaciones de la sostenibilidad, destacaron en general, hechos y tendencias preocupantes que se alejan del modelo de desarrollo sostenible pretendido. Se citaron y analizaron algunas de las pobres aportaciones de la reciente Cumbre de Johanesburgo por la sostenibilidad, haciéndose patente la evidente amenaza de vaciar de contenido al concepto de desarrollo sostenible. Pese a esta visión crítica y en ningún caso optimista, también se destacaron y analizaron líneas estratégicas y políticas urbanas relevantes en el avance hacia un modelo territorial sostenible: control de la expansión de la superficie urbana, promoción de usos que impida la fragmentación social, políticas de rehabilitación urbana y vivienda protegida, promoción de la democracia participativa, redistribución de renta y equilibrio social, desarrollo social, cultural y educativo que promuevan una nueva ética,...etc. En todo caso y dentro de esta nueva concepción de la política de la ciudades se destacó el valor instrumental que las Agendas 21 Locales todavía pueden jugar como motor para la puesta en práctica de políticas sostenibles. Se ha puesto a disposición del público un pequeño
resumen de las intervenciones en la siguiente dirección (formato PDF, 99 Kb): |
"Hiri mantengarriak ...nola?" Jardunaldien balantzea. Topagune honek 400 lagun baino gehiago bildu zituen jasangarritasunaren inplikazioak analizatzeko asmoz. Bertako ponentzia eta partehartzeek, oro har, bete nahi den garapen jasangarriko eredutik urruntzen gaituzten gertaera eta joera kezkagarriak nabarmendu zituzten. Johannesburg-eko Jasangarritasunaren aldeko Goi-Bilerako ekarpen eskasetako batzuk aipatu eta analizatu ziren eta argi geratu zen garapen jasangarriak kontzeptu gisa hutsik geratzeko duen arrisku nabaria. Ikuspegi kritiko eta ez oso baikorregitik, lurralde eredu jasangarria lortzeko bidean sortu diren lerro estrategiko eta hiri politika nabarmenak azpimarratu eta analizatu ziren: hiri azaleraren hedatzearen kontrola, gizarte zatiketa oztopatuko duten erabileren sustapena, hiriaren zaharberritzerako eta etxebizitza babestuko politikak, demokrazia partehartzailearen sendotzea, errentaren berbanaketa eta gizarte oreka, etika berriaren oinarri izango den gizarte, kultur eta hezkuntz oreka, etab. Dena dela, hirietako politikaren kontzepzio berri honen baitan Tokiko 21 Agendek tresna gisa duten balioa azpimarratu zen eta politika jasangarriak praktikan jartzeko bultzatzaile gisa izan dezaketen garrantzia aipatu zen. Nahi duenak partehartzeen laburpen txiki bat eskuratu
dezake ondoko helbidean (PDF formatuan, 99 Kb): |
Gran afluencia de público a la exposición "Un bosque con sombreros". La exposición sobre hongos, instalada en la Casa de la Dehesa de Olarizu hasta el próximo 17 de noviembre, recibió el domingo 20 de octubre a más de 2.000 visitantes, los cuales pudieron contemplar una recopilación de 170 especies de hongos recogida el día anterior como complemento a la exposición. En una temporada en la que la afición por las setas ha crecido considerablemente, esta exposición ha mostrado la gran variedad de hongos que se pueden encontrar en la naturaleza y sus diferentes olores, sabores y formas. Más información: |
Jende ugari hurbildu da "Txapelez betetako basoa" izeneko erakusketara. 2002ko azaroaren 17ra arte Olarizuko Etxaldean jarrita dagoen onddoei buruzko erakusketak 2.000 bisitari baino gehiago izan zituen urriaren 20an. Egun horretan bisitariek ikusi ahal izan zuten aurreko egunean erakusketaren osagarri gisa bildu ziren perretxikoen multzo handi bat (170 espezie inguru). Perretxiko zaletasunak ikaragarrizko hazkundea izan duen denboraldi honetan, erakusketak izadian topa daitekeen onddo aniztasun handia eta beren usain, zapore eta forma desberdinen ugaritasuna erakutsi du. Informazio gehiago: |
Detectada la presencia del avetoro en los humedales de Salburua. El avetoro (Botaurus stellaris) es la garza más amenazada de extinción de Europa. El ejemplar detectado, una hembra adulta, fue anillado para así intentar conocer algo más de sus movimientos migratorios, tras lo cual fue puesto en libertad. Se calcula que en toda la Península Ibérica no llegan a 30 las parejas reproductoras de esta gran zancuda, muy exigente a la hora de elegir las zonas húmedas en que habita. Su presencia en Salburua es un indicador más de la gran riqueza ambiental de estos humedales, declarados de Importancia Internacional por el Convenio Ramsar. |
Txori zezen arrunta lehen aldiz ikusi da Salburuako hezeguneetan. Txori zezen arrunta (Botaurus stellaris), Europa osoan iraungitzeko mehatxu larriena pairatzen duen koartza da. Topatu zen aleari, eme heldu bat, eraztuna jarri zitzaion bere migrazio mugimenduei buruz zerbait gehiago ikasi ahal izateko, eta berehala askatu egin zen. Iberiar Penintsula osoan hankaluze honen bikoteak 30 baino gutxiago direla kalkulatu da, izan ere oso eskakizun zorrotzak baititu bizilekutzat hartzen dituen hezeguneak aukeratzeko orduan. Salburuan agertu izanak hezegune hauen ingurumen aberastasun handiaren beste adierazle bat da, eta hori dela eta, Ramsar Hitzarmenean Nazioarteko Garrantzizko Gunetzat hartu dira. |
|
|
Continúan las obras de acondicionamiento del Anillo Verde. • Mejora de accesos en el Parque Ambiental
de Olárizu. • Renovación de los Paneles Informativos de
los parques del Anillo Verde. Los nuevos paneles, dotados de unas extraordinarias vistas panorámicas, contienen información acerca de: - itinerarios peatonales, ciclistas y ecuestres
acondicionados en cada parque; |
Aurrera darraite Eraztun Berdea egokitzeko herrilanek. • Olarizuko Ingurumen Parkeko sarbideen
hobekuntza.
• Eraztun Berdeko parkeetako Informazio
Panelen berritzea. Panel berriek ikuspegi panoramiko bikainak jasotzen dituzte eta hainbat elementuri buruzko informazioa dute: - parke bakoitzean egokitu diren oinezko, txirrindulari
eta zaldientzako ibilbideak; |
Se pone en marcha la nueva Escuela Taller del Anillo Verde. Esta iniciativa en el campo del empleo-formación tiene como objetivo la cualificación profesional de menores de 24 años en el sector forestal y de jardinería. Se propone una primera fase de seis meses en la que los alumnos reciben formación profesional teórico práctica, así como los conocimientos necesarios para evitar los riesgos laborales en el trabajo. Durante este período reciben una ayuda económica en concepto de beca de formación. En la segunda, de dieciocho meses, los alumnos suscriben un contrato de trabajo de formación con la entidad promotora y continúan con el proceso formativo iniciado en la primera parte. El objetivo en la primera fase es el de procurar la capacitación de los alumnos para la realización de un amplio número de tareas requeridas por el sector forestal y de jardinería. Así, los contenidos a impartir se relacionan directamente con los curricula establecidos para los Certificados de Profesionalidad de trabajador forestal, viverista y jardinero. En la fase de contrato de trabajo, las tareas se desarrollarán en los parques del Anillo Verde, en torno a tres ámbitos de trabajo: adecuación paisajística de rincones singulares (miradores, fuentes, zonas de pic-nic...); regeneración vegetal de masas arbóreas (robledales, setos, riberas...); e instalación de señalización y equipamiento para el ocio en la naturaleza y la educación ambiental. Para más información, se puede contactar con el CEA en el teléfono 945 162696. |
Eraztun Berdeko Eskola Lantegia abian jarriko da aurki. Enplegu-prestakuntza alorreko ekimen honen xedea, 24 urtetik beherako gazteei baso eta lorezaintza sektoreetan koalifikazio profesionala eskaintzea da. Bi fase proposatu dira. Lehen fasean, ikasleek lanbide prestakuntza teoriko praktikoa eta laneko arriskuak saihesteko beharrezkoak izango dituzten ezagutzak jasoko dituzte sei hilabetez. Denbora tarte honetan laguntza ekonomikoa jasotzen dute prestakuntza beka gisa. Bigarren fasean, hamazortzi hilabetez, ikasleek lan kontratua sinatuko dute ikastaroa sustatu duen erakundearekin eta lehen atalean hasitako prestakuntza prozesua jarraituko dute. Lehen fasearen helburua ikasleak baso eta lorezaintzako sektoreetan eskatzen diren zeregin mota desberdinak egiteko gaitzea da. Hortaz, irakasten diren edukiak baso langile, mintegizain eta lorezain lanpostuetako Profesionaltasun Ziurtagirietan ezartzen diren curriculari zuzenean loturik daude. Lan kontratuko fasean praktikak Eraztun Berdeko parkeetan gauzatuko dira hiru lan esparrutan: bazter bitxien (behatokiak, iturriak, picnic guneak,...) paisai egokitzapena; zuhaitz masen (harizti, heskai, ibaiertz,...) landare leheneratzea; eta naturako astialdirako eta ingurumen hezkuntzarako seinaleztapen eta ekipamenduen instalazioa. Informazio gehiagora, CEArekin kontaktuan jarri daiteke ondoko telefonoan: 945 162696. |
| AULA DE ECOLOGÍA URBANA | HIRI EKOLOGIAREN GELA |
Seminario sobre Sistemas de Información Ambiental. La disponibilidad de una información ambiental rigurosa tanto para el gestor como para el ciudadano resulta esencial en cualquier proceso local de avance hacia el Desarrollo Sostenible. Así se reconoce en la Ley 38/1995 sobre Derecho de Acceso a la Información en Materia de Medio Ambiente, que insta a las administraciones públicas a poner a disposición del ciudadano cuanta información ambiental esté en su poder. Este seminario, que se celebrará el día 21 de noviembre en la Casa de la Dehesa de Olárizu, persigue ofrecer una visón del papel que los Sistemas de Información Ambiental han de desempeñar en el cumplimiento de estas obligaciones, así como de las posibilidades que, con ellos, se abren en la gestión ambiental y en la toma de decisiones. PROGRAMA 17:00. PRESENTACIÓN 17:15-18:00 La difusión de
información ambiental por Internet en Catalunya. 18:00-18:45 El Sistema de
Información Ambiental de Praga - una dilatada experiencia en la difusión de información
de cara a la gestión, los expertos y el ciudadano. 18:45-19:30 Desarrollo del Sistema
de Información Ambiental de Munich. 19:30-20:00. MESA REDONDA 20:00. CLAUSURA Entrada libre y gratuita. |
Ingurumen Informazioko Sistemei buruzko Mintegia. Garapen Jasangarrirako edozein toki prozesutan, derrigorrezkoa bihurtu da kudeatzaileek zein hiritar xeheak Ingurumen informazio zehatza eskura eduki dezaten. Izan ere, Ingurumen Arloko Informazioaren Eskuragarritasunari buruzko 38/1995 Legearen bitartez, Administrazio publikoei beren eskuetan duten ingurumen informazio oro hiritarren eskura jartzera behartzen zaie. Mintegi honen xedea, Ingurumen informazioko Sistemek aipatu betebeharra betetzeko prozesuan jokatu behar duten paperaren ikuspegia eskaintzea da. Aldi berean, Sistema hauek ingurumenaren kudeaketan eta erabaki-hartze prozesuetan irekitzen dituzten aukerak azaldu nahi dira. Mintegia azaroaren 21ean ospatuko da Olarizuko Etxaldean. EGITARAUA 17:00. AURKEZPENA 17:15-18:00 Ingurumen informazioaren
zabalkundea Internet bidez Catalunyan. 18:00-18:45 Pragako Ingurumen Informazioko
Sistema - kudeaketarako, adituentzako eta hiritarrentzako informazioaren zabalkunde
esperientzia luzea. 18:45-19:30 Municheko Ingurumen Informazioko
Sistemaren garapena. 19:30-20:00. MAHAINGURUA 20:00. ITXIERA-EKITALDIA Sarrera askea eta dohainik. |
Curso "Planificación física y ordenación del territorio". Observando la crucial importancia de integrar la variable ambiental en el amplio campo de la planificación física y territorial, se considera fundamental que los técnicos implicados en la elaboración y redacción de planes urbanísticos y territoriales dispongan de una formación integral que les capacite para ejercer adecuadamente su trabajo. Con este objetivo el 22 de noviembre dará comienzo en la Casa de la Dehesa de Olárizu un curso de 200 horas dirigido a titulados medios o superiores en áreas científico-técnicas relacionadas con la gestión del territorio y el medio ambiente. Este curso, que además forma parte del Programa de Doctorado "Medio ambiente y planificación territorial: perspectivas desde la geografía y la prehistoria", de la Facultad de Filología, Geografía e Historia de la UPV/EHU, está cofinanciado por el Gobierno Vasco y el Fondo Social Europeo. Más información: |
Ikastaroa: "Plangintza fisikoa eta lurralde antolamendua". Ingurumenari dagokion aldagaia plangintza fisiko eta lurralde antolamenduan integratzeak duen berebiziko garrantzia ikusirik, ezinbestekoa da hirigintza eta lurralde planak prestatzeaz eta idazteaz arduratzen diren teknikariek beren lana ikuspuntu honetatik era egokian egin ahal izateko behar duten prestakuntza integrala eskura dezaten. Helburu hori lortzeko, azaroaren 22an Olarizuko Etxaldean 200 orduko ikastaro bati ekingo zaio. Ikastaroaren hartzaileak, lurralde kudeaketarekin eta ingurumenarekin zerikusia duten alor zientifiko-teknikoetako erdi edo goi mailako tituludunak izango dira. Ikastaroa UPV/EHUko Filologia, Geografia eta Historia Fakultateko "Ingurumena eta lurralde plangintza: perspektibak geografiatik eta historiaurretik" Doktoradutza Programaren baitan kokatzen da eta Eusko Jaurlaritzak eta Europako Gizarte Fondoak finantzatzen dute. Informazio gehiago: |
Debate ciudadano sobre movilidad urbana sostenible en Vitoria-Gasteiz. Durante los días 16 al 19 de Septiembre se celebró en nuestra ciudad un taller que permitió que diferentes grupos de ciudadanos, de intereses muy variados, discutieran sobre la movilidad de la Vitoria-Gasteiz del futuro. Participaron treinta personas representantes de colectivos como la Federación de Asociaciones de Vecinos de Álava, la promotora de comercios Gasteiz ON, el foro de municipios EUDEL, el Sindicato Empresarial Alavés y Gasteizko Bizikleteroak, entre otros. A pesar de los variados puntos de vista, algunas propuestas alcanzaron un importante grado de consenso como configurar una ciudad policéntrica para acortar las distancias, crear barrios vivos que acojan todos los equipamientos y servicios necesarios para evitar desplazamientos, mejorar el transporte público, finalizar la red de bidegorris y priorizar el espacio destinado al peatón. El documento completo de conclusiones del Taller se
encuentra disponible en la siguiente dirección (en formato PDF, 38 Kb): |
Hiritarren arteko eztabaida Vitoria-Gasteizko hiri mugikortasun jasangarriaren inguruan. Irailaren 16tik 19ra gure hirian ospatu zen tailer batean, oso interes desberdinak dituzten hiritar elkarte eta talde ugarik etorkizuneko Vitoria-Gasteizko mugikortasunaren inguruan eztabaidatzeko aukera izan zuten. Tailerrean hainbat elkartetako hogeita hamar ordezkarik parte hartu zuten, besteak beste Arabako Auzo Elkarteetako Federazioak, Gasteiz ON denden sustatzaileak, EUDEL udalen foroak, Arabako Enpresarien Elkarteak, etab. Ikuspuntu anitz zeuden arren, proposamen batzuek kontsentsu maila garrantzitsua lortu zuten, hala nola hiri polizentrikoa sortzeak distanziak laburragoak izan daitezen, mugitzea saihesteko beharrezkoak diren ekipamendu eta zerbitzu guztiak izango dituzten auzo biziak sortzea, bidegorrien sarea osatzea eta oinezkoarentzako espazioari lehentasuna ematea. Tailerraren ondorioak jasotzen dituen agiri osoa ondoko
helbidean duzue eskuragarri (gaztelaniaz, PDF formatuan, 38 Kb): |
Jornadas sobre Interpretación del Patrimonio. ¿Qué es la interpretación? ¿Cuáles son sus funciones? ¿Qué técnicas utiliza? ¿Cuál debe ser el papel de los centros de interpretación? ¿Cómo diseñar una exposición interpretativa? Estas Jornadas intentarán dar respuesta a estas preguntas y exponer algunas experiencias en interpretación de muy diversos ámbitos. Más información: |
Ondarearen Interpretazioari buruzko Jardunaldiak. Zer da interpretazioa? Zeintzuk dira bere funtzioak? Ze teknikak erabiltzen ditu? Zein izan behar da interpretazio zentroen betebeharra? Nola diseinatu interpretaziorako erakusketa bat? Jardunaldi hauek galderoi erantzuna ematen saiatuko da eta esparru desberdinetan sortu diren interpretazio esperientziak erakutsiko ditu. Informazio gehiago: |
| CENTRO DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN AMBIENTAL (CINDA) | INGURUMEN INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIOKO ZENTRUA (CINDA) |
Novedades bibliográficas. El catálogo bibliográfico del CINDA
está disponible en la siguiente dirección: |
Bibliografi berriak. Informazio gehiagorako, CINDAko
bibliografi katalogoa kontsulta daiteke hemen: |
Reseña bibliográfica. La ciudad y los derechos humanos. Hoy que la desigualdad de nuestro mundo global se agudiza en las ciudades, los autores de este libro apuestan por un urbanismo sostenible en toda su dimensión, por un urbanismo social. Y presentan el horizonte de los derechos humanos, el de las garantías de dignidad y felicidad con ellos relacionadas, como aquél al que deben dirigirse la renovación del pensamiento y la acción urbanística. La ciudad está en la génesis y cuidado del derecho. La ciudad crea y promete el derecho, pero mantiene una relación ambigua con su aplicación. En la primera parte del libro se repasan los aspectos donde se muestra más claramente la relación entre práctica urbanística y derechos humanos. Se habla así de la seguridad, del trabajo, de la privacidad y la propiedad y su relación con lo público, de los servicios públicos, de la movilidad dentro de la ciudad y en el territorio, de la vivienda y de la cultura urbana. Es ésta una revisión que se sirve de la historia para llegar a un análisis y diagnóstico de la situación actual, con el intento de hacer balance de esa relación entre ciudad y derecho. La segunda parte del libro se adentra en la búsqueda de la práctica urbanística que hoy pueda garantizar los derechos humanos fundamentales, recogiendo finalmente la propuesta de los autores. Esta propuesta se articula en tres campos: reconocer un nuevo derecho, un derecho universal de asentamiento (sin trabas, sin exclusiones, sin distinción de origen), impulsar una técnica de planeamiento acorde con ese derecho (un urbanismo de la integración, de la hospitalidad, resolviendo la integración en un doble frente, funcional y cultural), y multiplicar los espacios para una participación eficaz (para una gestión auténticamente democrática de las determinaciones urbanísticas). Pero los autores ya lo dejan claro: "No es una propuesta cerrada, antes bien al contrario, debe verse como un esbozo que sólo en la aplicación práctica de cada ciudad, en la puesta en común de sus experiencias, irá encontrando su concreción. No se propone un nuevo modelo, sino un talante que guíe una práctica sensata y adaptada a nuestra época, alejada de cualquier visión reductiva de las ciudades, que ya no se compadece con la diversidad y complejidad de la sociedad moderna". Toca ahora pues recoger la invitación, leer este libro y reflexionar sobre los análisis y planteamientos que en él se exponen. Seguramente habrá coincidencias y también desacuerdos. De eso se trata, es la diversidad que debe alimentar cualquier proceso hacia un mundo más sostenible y de la que quizás puedan surgir interesantes aportaciones y nuevas propuestas. Si no fuera así no importa, el estímulo a la reflexión y el debate ya sería bastante, para el crecimiento individual y para el colectivo. Este libro brinda esa oportunidad, sólo queda aprovecharla. |
Bibliografi aipamena. La ciudad y los derechos humanos. Garai hauetan, gure mundu globaleko desberdintasunak hirietan gero eta handiagoak direnean, liburu honen egileek dimentsio osoko hirigintza jasangarriaren alde egiten dute, hirigintza sozialaren alde alegia. Ildo honetan, hirigintzako pentsamendu eta ekintzen helburutzat gizarte eskubideen jomuga jartzen dute, eta honekin batera duintasun eta zoriontasun bermeak erdiestea. Hiria zuzenbidearen sorrera eta zainketa iturri da. Hiriak zuzenbidea sortu eta agintzen du, baina anbiguotasunez jokatzen du hura betetzeari dagokionez. Liburuaren lehen atalean, hiri sortzearen praktikaren eta giza eskubideen artean dagoen erlazioa argien adierazten duten aldeak aztertzen dira. Honen ildotik, segurtasunaz, lanaz, pribatutasunaz eta jabegoaz eta hauek izate publikoarekin duten harremanaz, hiri barneko eta lurralde arteko mugikortasunaz, etxebizitzaz eta hiriko kulturaz hitz egiten da. Berriskuspen honek historia erabiltzen du egungo egoeraren diagnostikoa eta analisia egiteko, eta hiriaren eta zuzenbidearen arteko harreman honen balantzea egiten saiatzen da. Liburuaren bigarren atalak funtsezko giza eskubideak bermatu ahal izango dituen hirigintza praktika bilatzeko bidean aurrera egin nahi du, eta horretarako, azkenik, egileen proposamena jasotzen du. Proposamen hau hiru eremutan artikulatzen da: zuzenbide berria, hots, asentatze eskubide unibertsala (oztoporik gabea, bazterketarik gabea, jatorriagatik berezketarik egingo ez duena), onartzea; zuzenbide hori beteko duen planeamendu teknikak (integrazioaren eta abegikortasunaren hirigintza, integrazioa ikuspuntu funtzional zein kulturalean osatuko duena) sustatzea; eta partehartzeko eraginkorrerako espazioak ugaritzea (hirigintzako ebazpenak bide benetan demokratikoak erabiliz kudeatzeko). Alabaina, egileek argi dute: "Ez da proposamen itxia, haatik, zirriborro gisa hartu behar da; izan ere, hiri bakoitzeko aplikazio praktikoan, bere esperientziak elkar ezagutaraztean, topatuko du bere zehazpena. Ez da eredu berria proposatzen, baizik eta gure garaietarako moldaturik egongo den eta zentzuzkoa izango den praktika bat gidatuko duen jarrera berria, hiriak ulertzeko era murriztaile orotik urrun dagoena eta gizarte modernoaren aniztasun eta konplexutasunaz errukitzen ez dena". Finean, orain gonbidapena jasotzea, liburua irakurtzea eta bertan adierazten diren planteamendu eta analisien inguruko gogoeta egitea dagokigu. Seguraski ideia batzuekin bat egingo dugu eta beste batzuk arbuiatuko ditugu. Horixe da, hain zuzen, egin behar dena, aniztasunak mundu jasangarriagora iristeko ezein prozesu elikatu behar du eta agian ekarpen eta proposamen berri eta interesgarriak sortuko dira. Eta hala ez balitz ere, ez kezkatu, aski litzateke gogoeta eta eztabaidarako kitzika sentitzea norbanako eta talde gisako hazkunderako. Liburuak horretarako aukera eskura uzten digu, orain hartaz baliatzea besterik ez zaigu geratzen. |
Rincones del Anillo Verde. |
Eraztun Berdeko bazterrak. |
|
|
|
| Armentia, el bosque-imagen de Fedenatur. La Federación Europea de Parques Periurbanos (http://www.fedenatur.org), de la que Vitoria-Gasteiz forma parte, ha elegido la imagen de uno de los itinerarios del bosque de Armentia como foto de presentación de su catálogo y de su página Web. | Armentia, Fedenaturren irudirako basoa. Vitoria-Gasteiz partaide den Hiringuruko Parkeen Europako Federazioak (http://www.fedenatur.org), Armentiako basoko ibilbideetako baten irudia hautatu du bere katalogoaren eta webgunearen aurkezpen argazki gisa erabiltzeko. |
Sistema de Información Ambiental de Vitoria-Gasteiz (SIAM). Nuevo mapa de vegetación del municipio. La utilidad de un banco de datos ambientales depende en gran medida de la actualización de sus contenidos, a tal fin se hace necesaria la revisión periódica de determinados niveles temáticos que, por su naturaleza, manifiestan una importante transformación con el transcurrir de los años. Tal es el caso del mapa de vegetación, nivel temático éste de especial interés dentro del Sistema de Información Ambiental, siendo soporte como es, a su vez, de innumerables capas que en mayor o menor medida se derivan de la misma. El último mapa de vegetación disponible en el Sistema de Información Ambiental databa de 1992, procediendo de una interpretación a escala 1:10.000 de un vuelo fotogramétrico de 1990. Transcurridos 10 años, se estimó de interés abordar una exhaustiva revisión del mismo, aprovechando al mismo tiempo la ocasión para mejorar su escala de detalle. |
Vitoria-Gasteizko Ingurumen Informazioko Sistema (SIAM). Udalerriko landaredi mapa berria. Ingurumeneko datu banku baten erabilgarritasuna, neurri handi batean, bere edukien eguneratzeari loturik dago. Hortaz, ezinbestekoa egiten da, denbora iragaten den heinean, bere izaeragatik aldaketa nabarmenak jasaten dituzten maila tematikoak aldian-aldian berrikustea. Hain zuzen ere, landarediaren mapa horietako bat da, eta hartatik neurri batean edo bestean eratortzen diren geruzak asko direnez, Ingurumen Informazioko Sisteman interes bereziko gaia da. Ingurumen Informazioko Sisteman bildurik zegoen azken landaredi mapa 1992an sortu zen, 1990ean egindako 1:10.000 eskalako hegaldi fotogrametriko bat oinarritzat hartuz. 10 urte igaro ondoren, gai hau sakonki berrikustea interesgarria izan zitekeela ikusi zen, eta aldi berean informazio honen xehetasuna eta eskala hobetzeko aprobetxa zitekeela. |
|
|
| Los trabajos de elaboración
del nuevo mapa de vegetación actual del municipio de Vitoria-Gasteiz se han desarrollado
entre los meses de marzo a septiembre, utilizando como apoyo y base cartográfica la
ortofotografía digital a escala 1:5.000 derivada del vuelo fotogramétrico color
elaborado por el Centro de Estudios Ambientales en mayo de 2001. El mapa de vegetación resultante recoge, a una escala de detalle 1:5.000, una detallada leyenda temática de cerca de medio centenar de unidades de vegetación. Básicamente, comprende dos capas digitales claramente integradas, una de ellas correspondiente a los distintos polígonos delimitadores de las diferentes comunidades vegetales identificadas sobre el terreno, mientras que la restante, a modo de puntos, localiza aquellos ejemplares arbóreos sobresalientes tanto por su ubicación como por su tamaño. Este nuevo mapa, al igual que cualquier otra información relativa a las temáticas ambientales y territoriales contempladas en el SIAM, está accesible al público bajo solicitud a la siguiente dirección electrónica: ceasit@vitoria-gasteiz.org, o bien en el propio Centro de Estudios Ambientales, Casa de la Dehesa de Olárizu s/n 01006 Vitoria-Gasteiz (tfno. 945 161696). |
Vitoria-Gasteizko
udalerriko egungo landarediaren mapa berria egiteko lanak 2002ko martxotik irailera luzatu
dira, eta euskarri eta oinarri kartografiko gisa Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak 2001eko
maiatzean agindutako kolorezko hegaldi fotogrametrikotik eratorri den 1:5.000 eskalako
ortoargazki digitala erabili da. Lan honetan lortu den landaredi mapak berrogeita hamar landaredi unitate inguruz osatutako legenda tematikoa du, 1:5.000 eskalako xehetasunaz. Funtsean, nabarmenki elkarloturik dauden bi geruza digitalez osaturik dago, bata lurraldean identifikatu diren landaredi komunitate desberdinak mugatzen dituzten poligono desberdinak, eta bestea, bai bere kokapenagatik bai bere tamainuagatik gailentzen diren zuhaitz aleak kokatzen dituen puntuzko geruza. Mapa berri hau, SIAMean bildurik dauden gainontzeko ingurumen eta lurralde gaiei buruzko beste edozein informazio bezala, jendearen eskura dago ondoko helbide elektronikora eskatuz: ceasit@vitoria-gasteiz.org, edo Ingurugiro Gaietarako Ikastegira bertara joanez, ondoko helbidean: Olarizuko Etxaldea, z/g, 01006 Vitoria-Gasteiz (tfnoa: 945 162696). |
| Taller de Jardinería en Maceta: Plantas Leñosas para Macetas y Jardineras en Exterior | Lorontziko Lorezaintzaren Tailerra: Kanpoko Lorontzi eta Lore Arasetan Jartzeko Landare Zurkarak | ||
Fecha de realización |
20 de enero de 2003 al 1 de abril de 2003 | Noiz | 2003ko urtarrilaren 20tik 2003ko apirilaren 1era |
Fecha de inscripción |
7 al 17 de enero de 2003 | Izen emate data | 2003ko 7tik 17ra |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial/ tallermaceta20023.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial/ tallermaceta20023.html. |
| 7ª Campaña "Adopta un árbol y crece con él" | 7. Kanpaina "Adopta ezazu zuhaitz bat eta haz zaitez berarekin" | ||
Fecha de realización |
19 de diciembre de 2002 | Noiz | 2002ko abenduaren 19 |
Fecha de inscripción |
- | Izen emate data | - |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial/ adopta2003.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial/ adopta2003.html. |
| Seminario: Sistemas de Información Ambiental | Mintegia: Ingurumen Informazioko Sistemak | ||
Fecha de realización |
21 de diciembre de 2002 | Noiz | 2002ko abenduaren 21 |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta dohainik |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial/ aula2002d.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial/ aula2002d.html. |
| Escuela Taller del Anillo Verde | Eraztun Berdeko Lantegi Eskola | ||
Fecha de realización |
Sin definir | Noiz | Definitu gabe |
Fecha de inscripción |
Sin definir | Izen emate data | Definitu gabe |
Destinatario |
Menores de 24 años interesados en el sector forestal y de jardinería | Norentzat | Baso eta lorezaintza sektoreetan interesa duten 24 urte azpiko gazteak |
Más información |
Tfno: 945 162696 | Informazio gehiago | Tfnoa: 945 162696 |
| Jornadas sobre Interpretación del Patrimonio (Aula de Ecología Urbana) | Ondarearen Interpretazioari buruzko Jardunaldiak (Hiri Ekologiaren Gela) | ||
Fecha de realización |
12 y 13 de diciembre de 2002 | Noiz | 2002ko abenduaren 12-13 |
Fecha de inscripción |
Asistencia libre y gratuita | Izen emate data | Sarrera askea eta dohainik |
Destinatario |
Público en general | Norentzat | Jende guztiarentzat |
Más información |
http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceac/novedades/historial/ aula2002f.html. |
Informazio gehiago | http://www.vitoria-gasteiz.org/ ceae/novedades/historial/ aula2002f.html |
| ENLACES DE INTERÉS | LOTURA INTERESGARRIAK |
Nueva web del Congreso Nacional de Medio Ambiente. Recientemente el Congreso Nacional de Medio Ambiente ha actualizado su web, con vistas a la próxima celebración de su VI. edición. La edición de este año se celebra del 25 al 29 de noviembre en el Palacio de Congresos de Madrid. La dirección del CONAMA es la siguiente: |
Ingurumenaren Nazio Biltzarraren webgune berria. Duela gutxi, eta laister ospatuko den VI. edizioaren kariaz, Ingurumenaren Nazio Biltzarrak bere webgunea eguneratu du. Aurtengo edizioa azaroaren 25etik 29ra ospatuko da, Madrilgo Biltzar Jauregian. CONAMAren web helbidea ondoko hau da (gaztelaniaz). |
Convención RAMSAR sobre humedales. La Convención RAMSAR es un tratado intergubernamental que proporciona un marco para la acción nacional y la cooperación internacional en la conservación y uso racional de los humedales y sus recursos. Actualmente la Convención engloba a 133 organismos, los cuales han designado 1.229 humedales (cuya superficie total es de 195,9 millones de hectáreas) para su inclusión en la Lista Ramsar de Humedales de Importancia Internacional. La dirección web del RAMSAR es la siguiente: |
Hezeguneei buruzko RAMSAR Konbentzioa. RAMSAR Konbentzioa, hezeguneen eta beren baliabideen kontserbazio eta erabilera arrazionalerako nazio mailako ekintzak eta nazioarteko elkarlana erdiesteko marko bat ematen duen gobernuarteko ituna da. Egun Konbentzioak 133 erakunde biltzen ditu eta 195,9 milioi hektareatako hedadura betetzen duten 1.229 hezegune hautatu ditu Nazioarteko Garrantzidun Hezeguneen Ramsar Zerrendan sartzeko. RAMSARen web helbidea ondokoa da: |
Foto del boletín. Identificación de hongos tras la excursión micológica organizada el 19 de octubre para la obtención de seta fresca para la exposición "Un bosque con sombreros". |
Aldizkariko argazkia. Onddoen identifikazioa, "Txapelez betetako basoa" erakusketarako perretxiko freskoak eskuratzeko urriaren 19an antolatu zen txango mikologikoaren ondoren. |
|
|
SUGERENCIAS |
IRADOKIZUNAK |
Si tienes cualquier idea o sugerencia sobre el mejor diseño y funcionamiento de este boletín informativo o de la página Web del CEA, o quieres suscribirte al boletín, no dudes en enviarnos un correo a ceasit@vitoria-gasteiz.org. Aviso: las imágenes e hiperenlaces que aparecen en este boletín enlazan con elementos que se encuentran en la Web del CEA. En algunas aplicaciones de correo electrónico pueden existir problemas para visualizar dichos elementos. |
Aldizkari digital hau edo CEAko web orria diseinu aldetik hobetzeko edozein ideia edo iradokizun baldin baduzu, edo aldizkarira harpidetu nahi baduzu, bidal iezagugu posta elektroniko bat ceasit@vitoria-gasteiz.org helbidera. Oharra: aldizkari honetan ageri diren irudi eta estekek CEAren web orrian kokaturik dauden elementuei loturik dauge. Posta elektronikoko zenbait aplikaziok arazoak izan ditzakete elementu horiek ikusteko. |
© Centro de
Estudios Ambientales |
© Ingurugiro Gaietarako
Ikastegia Olarizuko Etxaldea, z/g 01006 Vitoria-Gasteiz Tfnoa.: 945 16 26 96 E-posta: ceaadmin@vitoria-gasteiz.org |